Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
12 Dne 2. ledna 2013 společnost Sony Computer Entertainment Europe odpověděla na vyjádření, jež další účastnice řízení před EUIPO předložila dne 31. července 2012, a k prokázání skutečného užívání sporné ochranné známky pro všechny dotčené výrobky poskytla následující doplňující důkazy:
Danish[da]
12 Den 2. januar 2013 svarede Sony Computer Entertainment Europe på de bemærkninger, som den 31. juli 2012 var blevet fremsat af den anden part i sagen for EUIPO, og fremlagde følgende yderligere beviser med henblik på at godtgøre en reel brug af det anfægtede varemærke for alle de varer, som var omfattet heraf:
Greek[el]
12 Στις 2 Ιανουαρίου 2013 η Sony Computer Entertainment Europe απάντησε στις παρατηρήσεις που είχε υποβάλει η αντίδικος ενώπιον του EUIPO στις 31 Ιουλίου 2012 και προσκόμισε τα ακόλουθα συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να αποδείξει την ουσιαστική χρήση του επίμαχου σήματος για το σύνολο των οικείων προϊόντων:
English[en]
On 2 January 2013, Sony Computer Entertainment Europe responded to observations submitted by the other party to the proceedings before EUIPO on 31 July 2012 and provided the following items of additional evidence intended to prove genuine use of the contested mark in relation to all of the goods in question:
Spanish[es]
12 El 2 de enero de 2013, Sony Computer Entertainment Europe respondió a las observaciones presentadas por la otra parte en el procedimiento ante la EUIPO el 31 de julio de 2012 y aportó las siguientes pruebas adicionales a fin de probar el uso efectivo de la marca impugnada para la totalidad de los productos de que se trata:
Estonian[et]
12 Sony Computer Entertainment Europe vastas 2. jaanuaril 2013 teise menetluspoole EUIPO menetluses 31. juulil 2012 esitatud märkustele ja esitas vaidlusaluse kaubamärgi tegeliku kasutamise tõendamiseks järgmised täiendavad tõendid:
Finnish[fi]
12 Sony Computer Entertainment Europe vastasi 2.1.2013 huomautuksiin, jotka muu osapuoli EUIPO:ssä käydyssä menettelyssä oli esittänyt 31.7.2012, ja toimitti seuraavat lisätodisteet sen osoittamiseksi, että riidanalainen tavaramerkki oli otettu tosiasialliseen käyttöön kaikille kyseessä oleville tavaroille:
French[fr]
12 Le 2 janvier 2013, Sony Computer Entertainment Europe a répondu à des observations présentées par l’autre partie à la procédure devant l’EUIPO le 31 juillet 2012 et a fourni les éléments de preuve supplémentaires suivants en vue de prouver l’usage sérieux de la marque contestée pour l’ensemble des produits concernés :
Italian[it]
12 Il 2 gennaio 2013 la Sony Computer Entertainment Europe rispondeva alle osservazioni presentate il 31 luglio 2012 dalla controinteressata nel procedimento dinanzi all’EUIPO e, al fine di dimostrare l’uso effettivo del marchio controverso per l’insieme dei prodotti in questione, forniva i seguenti elementi di prova supplementari:
Latvian[lv]
12 2013. gada 2. janvārī Sony Computer Entertainment Europe atbildēja uz apsvērumiem, ko 2012. gada 31. jūlijā bija iesniegusi otra procesa EUIPO dalībniece, un, lai pierādītu apstrīdētās preču zīmes faktisku izmantošanu attiecībā uz visām attiecīgajām precēm, iesniedza šādus papildu pierādījumus:
Maltese[mt]
12 Fit‐2 ta’ Jannar 2013, Sony Computer Entertainment Europe wieġbet għal osservazzjonijiet ippreżentati mill-parti l-oħra fil-proċedimenti quddiem l-EUIPO fil‐31 ta’ Lulju 2012 u pproduċiet il-provi addizzjonali li ġejjin sabiex turi l-użu ġenwin tat-trade mark ikkontestata għall-prodotti kollha kkonċernati:
Dutch[nl]
12 Op 2 januari 2013 heeft Sony Computer Entertainment Europe geantwoord op de opmerkingen die op 31 juli 2012 waren ingediend door de andere partij in de procedure voor het EUIPO en heeft zij de volgende aanvullende bewijsstukken overgelegd om aan te tonen dat voor alle waren in kwestie normaal gebruik was gemaakt van het litigieuze merk:
Polish[pl]
12 W dniu 2 stycznia 2013 r. spółka Sony Computer Entertainment Europe odpowiedziała na uwagi przedstawione przez drugą stronę w postępowaniu przed EUIPO w dniu 31 lipca 2012 r. i przedstawiła dodatkowe dowody na okoliczność rzeczywistego używania spornego znaku towarowego dla wszystkich rozpatrywanych towarów, a mianowicie:
Portuguese[pt]
12 Em 2 de janeiro de 2013, a Sony Computer Entertainment Europe respondeu a observações apresentadas pela outra parte no processo no EUIPO em 31 de julho de 2012 e apresentou os seguintes elementos de prova suplementares com vista a demonstrar a utilização séria da marca controvertida para todos os produtos em causa:
Romanian[ro]
12 La 2 ianuarie 2013, Sony Computer Entertainment Europe a răspuns la observațiile prezentate de cealaltă parte din procedura care s‐a aflat pe rolul EUIPO la 31 iulie 2012 și a furnizat următoarele elemente de probă suplimentare pentru a dovedi utilizarea serioasă a mărcii contestate pentru toate produsele vizate:
Slovak[sk]
12 Dňa 2. januára 2013 Sony Computer Entertainment Europe odpovedala na pripomienky predložené ďalším účastníkom konania pred EUIPO 31. júla 2012 a s cieľom preukázať riadne používanie spornej ochrannej známky pre všetky dotknuté výrobky predložila nasledujúce dodatočné dôkazy:
Slovenian[sl]
12 Družba Sony Computer Entertainment Europe je 2. januarja 2013 odgovorila na pripombe, ki jih je druga stranka v postopku pred EUIPO podala 31. julija 2012, in predložila te dodatne dokaze, da bi dokazala resno in dejansko uporabo sporne znamke za vse zadevne proizvode: