Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас данаахьаҳә, аӡәы дылбоит.
Acoli[ach]
I ngeye Maliam olokke ci oneno laco mo.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Maria plɛ e se nɛ e na nyumu ko.
Afrikaans[af]
Dan draai Maria om, en sy sien ’n man.
Amharic[am]
ከዚያም ማርያም ዞር ስትል አንድ ሰው አየች።
Arabic[ar]
ثم تلتفت مريم الى الوراء وترى رجلا.
Mapudungun[arn]
Fey mew wiñowlu ka pey kiñe wentru.
Aymara[ay]
Ukat qhip uñtasax mä jaq uñjäna.
Azerbaijani[az]
Sonra Məryəm geri dönüb bir adam görür.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ Mali kpɛ́ i ɲin nían’n, sran kun yɛ ɔ jin yɛ.
Central Bikol[bcl]
Tapos nagbirik si Maria asin may nahiling siyang lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo Maria apilibwike, amwene umwaume umo naiminina.
Bulgarian[bg]
После Мария се обърнала и видяла един човек.
Bislama[bi]
Nao Meri i tanraon, i luk wan man i stap stanap.
Bangla[bn]
তারপর, মরিয়ম ঘুরে দাঁড়ান আর একজন পুরুষকে দেখতে পান।
Catalan[ca]
Llavors Maria mira al seu voltant i veu un home.
Garifuna[cab]
Ábati tadigiragun ani arihatu aban wügüri.
Kaqchikel[cak]
Toq ri María xtzuʼun kan chi rij, kʼo pe jun achin.
Cebuano[ceb]
Unya nakita ni Maria ang usa ka tawo sa luyo niya.
Chuukese[chk]
Iwe, Maria a kulsefál me a kúna emén mwán.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Maria ohizugunuwa nanda ohimoona mulobwana.
Hakha Chin[cnh]
Cun Mari cu aa mer i mipa pakhat a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Mari ti vire e i ti vwar en zonm.
Czech[cs]
Potom se otočila a uviděla nějakého muže.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, tsiʼ qʼuele i pat i tsaʼ i qʼuele juntiquil winic.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, aibiridgu dule gwichi dakali.
Chuvash[cv]
Кайран вӑл ҫавӑрӑнса пӑхать те пӗр ҫынна курать.
Welsh[cy]
Yna trodd Mair a gweld dyn dieithr.
Danish[da]
Hun vender sig om og ser en mand.
German[de]
Darauf dreht sich Maria um und sieht einen Mann.
Dehu[dhv]
Thupene lai kola ujë hnei Maria me öhne la ketre trahmany.
Jula[dyu]
O kɔ, Mariyamu yɛlɛmana k’a kɔɔ filɛ ka cɛɛ dɔ lɔnin ye.
Ewe[ee]
Tete Maria trɔ hekpɔ ŋutsu aɖe.
Efik[efi]
Ndien Mary ọwọn̄ọde onyụn̄ okụt owo.
Greek[el]
Τότε η Μαρία γυρνάει και βλέπει έναν άντρα.
English[en]
Then Mary turns around and sees a man.
Spanish[es]
Entonces se vuelve y ve a un hombre.
Estonian[et]
Siis pöörab Maarja ümber ja näeb üht meest.
Persian[fa]
سپس مریم برمیگردد و مردی را میبیند.
Finnish[fi]
Sitten Maria kääntyy ympäri ja näkee miehen.
Fijian[fj]
Sa qai vuki mai o Meri, e raica sara e dua na turaga.
Faroese[fo]
Hon vendir sær við og sær ein mann.
Fon[fon]
Ee Mali ɖɔ mɔ̌ é ɔ, é lilɛ bo mɔ nya ɖé.
French[fr]
Puis, se retournant, elle vit un homme.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Maria tsɔ ehe ni ena nuu ko.
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga rairaki Maria ao e a nora te mwaane temanna.
Guarani[gn]
Ha ojerévo ohecha peteĩ kuimbaʼépe.
Wayuu[guc]
Shiirakaaka süchiiruajee shiʼraka wanee wayuu.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ Malia lẹkọ bo mọ dawe de.
Ngäbere[gym]
Biti nikwitaninte aune ni jutuabare iti ie.
Hausa[ha]
Da Maryamu ta juya sai ta ga wani mutum.
Hebrew[he]
אז הסתובבה מרים והנה ראתה אדם.
Hindi[hi]
जब मरियम पीछे मुड़ी तो उसने एक आदमी को देखा।
Hiligaynon[hil]
Nian nakita ni Maria ang tao sa likod niya.
Hmong[hmn]
Ces Maivliag txawm tig hlo pom ib tug txivneej.
Hiri Motu[ho]
Bena Maria ia giroa bona tau ta ia itaia.
Croatian[hr]
Tada se Marija okrenula i ugledala čovjeka.
Haitian[ht]
’ Epi Mari fè yon ti vire, li wè yon mesye.
Hungarian[hu]
Majd megfordul, és megpillant egy férfit.
Herero[hz]
Okuzambo Maria wa tanauka na munu omurumendu worive.
Indonesian[id]
Lalu Maria berpaling dan melihat seorang lelaki.
Igbo[ig]
Meri wee tụgharịa hụ otu nwoke.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nakakita ni Maria ti lalaki iti likudanna.
Icelandic[is]
Þá snýr María sér við og sér mann.
Isoko[iso]
Kẹsena Meri o te ku oma rẹriẹ ọ tẹ ruẹ ọzae jọ.
Italian[it]
Poi Maria si volta e vede un uomo.
Japanese[ja]
そして,ふり返ると,ひとりの男の人が目にとまります。『
Georgian[ka]
შემდეგ მარიამი შებრუნდა და კაცი დაინახა.
Kabyle[kab]
Mbeɛd tmuqel ssya wesya, dɣa twala yiwen wergaz.
Kongo[kg]
Na nima, yandi balukaka mpi monaka muntu mosi.
Kikuyu[ki]
Mariamu eehũgũra akĩona mũndũ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, Maria okwa li a punguluka nokwa mona omulumenhu wonhumba.
Kazakh[kk]
Осыны айтқаннан кейін, ол артына бұрылады да, бір адамның тұрғанын көреді.
Kalaallisut[kl]
Tunummut qiviarami angut takulerpaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Madiia ua tale bhu mbandu, inga u mona diiala.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그리고 뒤를 돌아다보니 한 남자가 있었습니다.
Konzo[koo]
Neryo Maria akabinduka n’erilhangira omulhume.
Kaonde[kqn]
Maliya byo aambile bino byambo wafutulukile ne kumona wamwene muntu.
Krio[kri]
Na de Meri tɔn ɛn si wan man.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Meele muliŋ mbo cha poo isisi.
Kwangali[kwn]
Mariya makura ta piruka nokumona mugara gumwe.
Kyrgyz[ky]
Анан артын караса — бир киши турган болот.
Lamba[lam]
Eli Maliya asyoloka ne kubona umwalalume.
Ganda[lg]
Awo Malyamu n’akyuka era n’alaba omusajja.
Lingala[ln]
Na nsima Maria abaluki, mpe amoni mobali moko.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ມາລີ ຫັນ ກັບ ແລະ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Po to Marija atsigręžia ir pamato vyrą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Madia waalamuka ne kumona mwana-mulume.
Luvale[lue]
Maliya hakwalumuka nakutala munyima, himwamona mutu.
Lunda[lun]
Mariya chineliyi nindi yabalumuki, hakumona muntu.
Luo[luo]
Eka Mariam lokore, kendo oneno ng’at moro.
Lushai[lus]
Tin Mari a lehhawia, mi pakhat a hmu a.
Latvian[lv]
Marija pagriežas un ierauga kādu vīru.
Mam[mam]
Tejtzun tbʼaj tqʼamaʼn María jlu, ajtz meltzʼaj twitz ex til jun xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, ki kʼoa jngo chjota kiskajin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta wyäˈkëmbijty ets tˈijxy tuˈugë yetyëjk.
Morisyen[mfe]
Apre sa Marie tourne ek trouv enn misie.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nitodika i Maria ary nahita lehilahy iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Maliya waselewike, alola nu monsi umwi aimi.
Mískito[miq]
Sakuna witin wilwi tauan taim, waitna kum ra kaikan.
Macedonian[mk]
Потоа Марија се свртела и видела еден човек.
Malayalam[ml]
ഇതു പറഞ്ഞിട്ട് മറിയ തിരിഞ്ഞു നോക്കു മ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യ നെ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Мариаг эргэн хартал нэг хүн байж байв.
Marathi[mr]
मग ती मागे वळते, तेव्हा तिला एक माणूस दिसतो.
Malay[ms]
Selepas itu, Maria menoleh ke belakang dan ternampak seorang lelaki.
Maltese[mt]
Imbagħad Marija ddur u tara raġel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá xi̱kóko̱oñá ta xi̱niñá iin ta̱a.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် မာရိလှည့်ပြီးကြည့်လိုက်တဲ့အခါ လူတစ်ယောက်ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I det samme snur hun seg og får øye på en mann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, mokepak uan kiitak se takat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon omokuepki uan okitak se tlakatl.
Ndau[ndc]
Perapo Maria wakatenderuka wovona mwanarume.
Nepali[ne]
यति भनेर मरियम फनक्क फर्किन्छे र एक जना मान्छेलाई देख्छे।
Lomwe[ngl]
Vanonto Mariya aahirukunuwa, nave ahimoona muchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon ontlachia ikuitlapan niman kita se tlakatl.
Niuean[niu]
Ti fuluhi a Maria mo e kitia e tagata taane.
Dutch[nl]
Dan draait Maria zich om en ziet een man.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uMariya watjhuguluka wabona indoda.
Nyanja[ny]
Mariya akutembenukano ndipo akuona mwamuna.
Nyaneka[nyk]
Etyi Maliya apiluluka, wamona omulume umue.
Nyankole[nyn]
Mariamu ahinduka kandi areeba omushaija.
Nzima[nzi]
Akee Mɛle hakyile ɔ nwo na ɔnwunle nrenya bie.
Oromo[om]
Achiis, Maariyaam of duuba gara galtee nama tokko argite.
Ossetic[os]
Стӕй фӕстӕмӕ фӕзылд ӕмӕ уыны иу лӕджы.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ Märia bi ñegi ˈne bi hyandi nˈa ñˈo̱ho̱.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਜਦ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਇਕ ਬੰਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan linmingaw si Maria tan anengneng toy sakey a laki.
Papiamento[pap]
Despues Maria a drei i a mira un hòmber.
Plautdietsch[pdt]
Dan dreid Maria sikj om un sach doa eenen Maun stonen.
Pijin[pis]
Then Mary tan raon and lukim wanfala man.
Pohnpeian[pon]
Meri ahpw pirekekela oh kilang ohl emen.
Portuguese[pt]
Maria virou-se, então, e viu um homem.
Quechua[qu]
Tsënash huk nunata tumëkur rikärinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi muyuriykuspan runata rikururqa.
Cusco Quechua[quz]
Kutirispan huk runata rikun.
Rarotongan[rar]
E oti kua uri mai a Maria e kua kite atu i tetai tangata.
Romanian[ro]
Apoi, Maria se întoarce și vede un bărbat.
Russian[ru]
Затем она оборачивается и видит какого-то человека.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma akebutse, abona umugabo.
Sena[seh]
Buluka penepo Mariya azungunuka mbaona mamuna.
Sango[sg]
Na pekoni, Marie aturne tere ti lo na lo bâ mbeni koli.
Sinhala[si]
එතකොටම මරියා හැරිලා බලනකොට මෙන්න මිනිසෙක් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Hatto yite badheegge caaqqi yitanno wote, mittu manchi no.
Slovak[sk]
Potom sa Mária otočí a vidí nejakého muža.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitolike Maria laha fa bakeo, ka nahita lahilahy raike zay.
Slovenian[sl]
Marija se je nato obrnila in zagledala za seboj moža.
Samoan[sm]
Ona liliu lea o Maria i tua ma ia vaaia ai se tamaloa.
Shona[sn]
ʼ Ipapo Maria anotendeuka ndokuona munhu.
Songe[sop]
Ndjo Madiya nkwiyalula aye nkumona mulume umune.
Albanian[sq]
Pastaj Maria kthehet dhe shikon një njeri.
Serbian[sr]
Zatim se Marija okrenula i videla jednog čoveka.
Saramaccan[srm]
Hën Malia bia luku hën a si wan womi.
Sranan Tongo[srn]
Dan Maria e drai ensrefi èn e si wan man tanapu.
Southern Sotho[st]
Joale Maria oa reteleha ’me o bona monna e mong.
Swedish[sv]
Då vänder sig Maria om och får se en man.
Swahili[sw]
Ndipo Mariamu ageuka na kuona mwanamume.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Mariamu ageuka na kuona mwanamume.
Tamil[ta]
அப்படிச் சொல்லிவிட்டு திரும்பும்போது ஒருவரைப் பார்க்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú natanga̱a̱ ga̱jma̱a̱ ndaʼyoo mbáa xa̱biya̱.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Maria fila kotuk no haree mane ida.
Telugu[te]
తర్వాత మరియ వెనక్కి తిరిగి చూసినప్పుడు ఒక వ్యక్తి కనిపించాడు.
Tajik[tg]
Баъд Марям ба ақиб нигариста, мардеро мебинад.
Thai[th]
ครั้น มาเรีย หัน กลับ จึง เห็น ชาย คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ማርያም ግልጽ ኢላ ሓደ ሰብኣይ ረኣየት።
Turkmen[tk]
Soňra yzyna seredende bir adamy görýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nakakita si Maria ng isang lalaki sa likuran niya.
Tetela[tll]
Ko Mariya akasekesɔ ɛnyi ko pami kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Go tswa foo Marea o a retologa mme o bona monna mongwe.
Tongan[to]
Na‘e toki tafoki hake ‘a Mele ‘o mamata ki ha tangata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wati wang’anamuka wanguwona munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Maliya waceba wabona muntu umwi.
Tojolabal[toj]
Ti sutusbʼaja sok yila jun winik.
Papantla Totonac[top]
Akxni talakgaspitli akxilhli chatum chixku.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem na i tanim na i lukim wanpela man.
Turkish[tr]
Sonra arkasına döner ve bir adam görür.
Tsonga[ts]
Hiloko Mariya a hundzuluka kutani a vona wanuna.
Tswa[tsc]
Zonake Maria i hunzuluka a wona a wanuna.
Purepecha[tsz]
Peru enga pʼirhikuarhejka, achaatini ma exesïndi.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул артына борылып карый һәм бер кешене күрә.
Tooro[ttj]
Nubwo Malyamu yahinduka kandi akarora omusaija.
Tumbuka[tum]
Mariya wakang’anamuka ndipo wakawona mwanalume munyake.
Twi[tw]
Afei Maria dan ne ho, na ohuu ɔbarima bi.
Tzotzil[tzo]
Laj ne, li Mariae la skʼel spat, te la jyil jun vinik.
Uighur[ug]
Андин кейин, Мәрийәм кәйнигә бурулуп бир кишини көрди.
Umbundu[umb]
Eci eye a ñualapo wa mola ulume umue.
Urdu[ur]
پھر مریم پیچھے مڑیں۔ اُن کو ایک آدمی نظر آیا۔
Uzbek[uz]
Shunday dedi-yu, orqasiga qayrilib, bir kishini ko‘rib qoldi.
Venda[ve]
Zwenezwo Maria a rembuluwa a vhona munna.
Vietnamese[vi]
Rồi Ma-ri quay lại và thấy một người đàn ông.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Maria onnirukunuwa ni onamoona mulopwana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos liningi hi Maria ngan nakita niya an usa nga lalaki.
Xhosa[xh]
Emva koko uMariya uyaguquka aze abone indoda.
Yao[yao]
Kaneko Maliya pakugalawuka akum’wona mundu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Màríà yíjú padà ó sì rí ọkùnrin kan.
Yucateco[yua]
Ka tu sutubaeʼ tiaʼan utúul máak paachil tiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bidxiguetalube ne biiyabe ti hombre.
Chinese[zh]
然后马利亚转身,看见一个男子。
Zande[zne]
Maria ki ru ki sa tiri, ki bi kumba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú rabiguetbu né rabíbu toib buñguieeu.
Zulu[zu]
UMariya uyaphenduka abone indoda.