Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to proto, že jako učitel si cením vzdělávání a uznávám, že evropské země mají univerzity, na které jsou oprávněně hrdé - velká centra vzdělanosti, jejichž absolventi po celá staletí byli přínosem pro umění, literaturu a vědu, kdekoli obohacovali životy lidí.
Danish[da]
Nej, det er fordi, at jeg som lærer værdsætter uddannelse og erkender, at de europæiske lande har universiteter, som de med rette er stolte af - fantastiske centre for læring, hvis tidligere studerende gennem århundreder har bidraget til kunst, litteratur og videnskab og har beriget menneskers tilværelse overalt.
German[de]
Der Grund ist, dass ich als Lehrer der Bildung großen Wert beimesse und weiß, dass es in den europäischen Ländern Universitäten gibt, auf die sie zu Recht stolz sind, großartige Lernzentren, deren Absolventen Jahrhunderte hindurch ihren Beitrag zur Kunst, Literatur und Wissenschaft geleistet und das Leben der Menschen auf der ganzen Welt bereichert haben.
Greek[el]
Είναι επειδή, ως δάσκαλος, εκτιμώ την εκπαίδευση και αναγνωρίζω ότι οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν πανεπιστήμια για τα οποία είναι δικαίως υπερήφανες - σπουδαία κέντρα γνώσης, οι απόφοιτοι των οποίων έχουν συμβάλει στην τέχνη, τη λογοτεχνία και την επιστήμη στη διάρκεια αιώνων, εμπλουτίζοντας τις ζωές των ανθρώπων σε όλο τον πλανήτη.
English[en]
It is because, as a teacher, I value education and recognise that European countries have universities of which they are justly proud - great centres of learning whose alumni have contributed down the centuries to the arts, literature and science, enriching the lives of people everywhere.
Spanish[es]
Se debe a que, como profesor, valoro la educación y reconozco que los países europeos tienen universidades de las que simplemente se sienten orgullosos, excelentes centros de aprendizaje, cuyos alumnos han contribuido a lo largo de los siglos al arte, la literatura y la ciencia enriqueciendo así las vidas de personas de todo el mundo.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi see projekt sellepärast, et õpetajana väärtustan ma haridust ja tunnistan, et Euroopa riikidel on ülikoolid, mille üle nad on õigustatult uhked - need on väljapaistvad õppekeskused, mille vilistlased on sajandite jooksul viinud edasi kunste, kirjandust ja teadust, rikastades inimeste elu kõikjal.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että opettajana arvostan koulutusta ja myönnän, että Euroopan valtioissa on yliopistoja, joista ne ovat syystäkin ylpeitä - suurenmoisia oppilaitoksia, joiden entiset oppilaat ovat vuosisatojen ajan antaneet panoksensa taiteeseen, kirjallisuuteen ja tutkimukseen parantaen ihmisten elämää kaikkialla.
Hungarian[hu]
Ez azért van, mert tanárként értékelem az oktatást, és elismerem, hogy az európai országok olyan egyetemekkel rendelkeznek, melyekre méltán büszkék - a tanulás nagyszerű központjai, melyeknek növendékei évszázadokon keresztül hozzájárultak a művészetek, az irodalom és a tudományok fejlődéséhez, mindenhol gazdagítva az emberek életét.
Italian[it]
E' perché, in quanto insegnante, conferisco importanza all'istruzione e riconosco che i paesi europei dispongono di università di cui possono solo essere orgogliosi, grandi centri di apprendimento i cui ex allievi hanno contribuito nel corso dei secoli alle arti, la letteratura, la scienza, arricchendo le vite dei popoli di tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad būdamas mokytoju, aš vertinu švietimą ir pripažįstu, kad Europos šalys turi universitetus, kuriais teisėtai didžiuojasi - puikius mokymo centrus, kurie šimtmečiais prisidėjo prie meno, literatūros bei mokslo, visose šalyse praturtinančio žmonių gyvenimus.
Latvian[lv]
Tas ir tādēļ, ka kā skolotājs es augsti vērtēju izglītību un atzīstu, ka Eiropā ir universitātes, ar ko mēs pamatoti lepojamies - lieliski mācību centri, kuru absolventi gadsimtiem ilgi ir veicinājuši mākslas, literatūras un zinātnes attīstību, bagātinot cilvēku dzīves pasaulē.
Dutch[nl]
Nee, het is omdat ik als leraar waarde hecht aan onderwijs en erken dat Europese landen universiteiten hebben waarop ze terecht trots zijn - geweldige studiecentra waarvan de alumni door de eeuwen heen hebben bijgedragen aan kunst, literatuur en wetenschappen en het leven van de mensen overal hebben verrijkt.
Polish[pl]
Dlatego, że jako nauczyciel cenię edukację i mam świadomość tego, że państwa europejskie mają uczelnie, z których są słusznie dumne - wielkie ośrodki nauki, których absolwenci od wieków wnosili wkład w sztukę, literaturę i naukę, ubogacając wszędzie ludzkie życie.
Portuguese[pt]
É porque, como professor, dou valor à educação e reconheço que os países europeus têm universidades das quais eles têm razão em se orgulhar - grandes centros académicos, cujos estudantes universitários contribuíram ao longo dos séculos para as artes, literatura e ciências, enriquecendo as vidas das pessoas por todo o lado.
Slovak[sk]
Je to preto, lebo ako učiteľ si cením vzdelávanie a uznávam, že európske krajiny majú univerzity, na ktoré sú oprávnene hrdé - veľké centrá vzdelanosti, ktorých absolventi po celé stáročia boli prínosom pre umenie, literatúru a vedu, kdekoľvek obohacovali životy ľudí.
Slovenian[sl]
Zato, ker kot učitelj cenim izobraževanje in priznavam, da imajo evropske države univerze, na katere so upravičeno ponosne, tj. odlične centre učenja, katerih študentje so skozi stoletja prispevali k umetnosti, literaturi in znanosti ter tako povsod obogatili življenje ljudi.