Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че в най-честия случай прилагането на базовите правила е най-доброто практическо решение(49), все пак анализът на въпроса не може да приключи дотук.
Czech[cs]
Výchozí pravidla sice představují nejlepší praktické řešení, jak přistupovat k většině případů(49), problém tím však není zcela vyřešen.
Danish[da]
Mens standard regler er den bedste praktiske løsning til at behandle langt hovedparten af sager (49), er spørgsmålet imidlertid ikke besvaret hermed.
German[de]
Auch wenn Standardvorschriften die beste praktische Lösung für die weit überwiegende Zahl der Fälle bieten(49), kann es hierbei jedoch nicht bleiben.
Greek[el]
Ωστόσο, οι βασικοί κανόνες, μολονότι αποτελούν τη βέλτιστη πρακτική λύση στην πλειονότητα των περιπτώσεων (49), δεν επαρκούν για την επίλυση του ζητήματος.
English[en]
However, while default rules are the best practical solution to deal with the vast majority of cases, (49) the issue cannot stop there.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque las reglas por defecto son la mejor solución práctica para resolver la gran mayoría de los casos, (49) no podemos dejar el asunto así.
Estonian[et]
Ent ehkki põhireeglid on parim praktiline lahendus valdava osa asjade lahendamiseks,(49) ei ole see teema sellega ammendatud.
Finnish[fi]
Vaikka oletusarvoiset säännöt ovat useimmissa tapauksissa käytännössä paras ratkaisu,(49) poikkeuksiakin on.
French[fr]
Toutefois, si des règles par défaut sont la meilleure solution pratique pour traiter la grande majorité des affaires (49), nous ne saurions en rester là.
Croatian[hr]
Međutim, iako su zadana pravila najbolja praktična solucija za rješavanje velike većine slučajeva(49), problem ovdje ne prestaje.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor – habár az esetek túlnyomó többségében az alapértelmezett szabályok gyakorlati szempontból a legjobb megoldást nyújtják(49) – a kérdés itt nem ér véget.
Italian[it]
Tuttavia, se pure le norme standard rappresentano la migliore soluzione pratica per trattare l’ampia maggioranza dei casi (49), la questione non può esaurirsi qui.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors bendrosios taisyklės praktiškai geriausias sprendimas nagrinėjant daugelį bylų(49), problema vien tuo neapsiriboja.
Latvian[lv]
Tomēr, lai arī standarta noteikumi ir vislabākais praktiskais risinājums attiecībā uz lielāko daļu lietu (49), jautājums ar to nevar tikt izsmelts.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li regoli standard huma l-aħjar soluzzjoni prattika sabiex tiġi ttrattata l-maġġoranza vasta ta’ każijiet (49), il-kwistjoni ma tistax tieqaf hawn.
Dutch[nl]
Hoewel standaardregels de beste praktische oplossing zijn voor de aanpak van het merendeel van de gevallen(49) is de kwestie daarmee niet afgedaan.
Polish[pl]
O ile jednak domyślnie przewidziane zasady są najlepszym praktycznym rozwiązaniem dla znacznej większości przypadków(49), problem nie znika w tym miejscu.
Romanian[ro]
Totuși, deși regulile implicite constituie cea mai bună soluție practică pentru a soluționa marea majoritate a cazurilor(49), analiza nu poate să se oprească aici.
Slovak[sk]
Hoci štandardné pravidlá sú vo väčšine prípadov najlepším praktickým riešením,(49) problém tu nekončí.
Slovenian[sl]
Čeprav so privzeta pravila najboljša praktična rešitev za obravnavanje velike večine zadev,(49) pa se problem ne more končati tu.
Swedish[sv]
Samtidigt som standardregler är den mest praktiska lösningen vad gäller det stora flertalet fall(49) är frågan emellertid inte avklarad därmed.