Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Uwaloor phọ, obobọ inyaạm-aghuḍum mọ, k’omaạm iikpọ elẹtrik dị retele loor amasinị obobọ iyaạr oḍighi.
Acoli[ach]
Cwiny onyo teko me kwo ni gitwero poro ne ki teko pa mac elektwiciti ma tiyo i macin onyo gin mo ma tiyo ki mac elektwiciti.
Adangme[ada]
A ma nyɛ maa ngɔ mumi ɔ, aloo wami he wami ɔ kɛ to oslabai he wami nɛ e guu klama ko mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Die gees, of lewenskrag, kan vergelyk word met ’n elektriese stroom wat deur ’n masjien of toestel vloei.
Arabic[ar]
يمكن مقارنة الروح، او قوة الحياة، بالتيار الكهربائي الذي يتدفق في آلة كهربائية.
Central Bikol[bcl]
An espiritu, o puersa nin buhay, ikababaing sa koryente na nagdadalagan sa sarong makina o kasangkapan.
Bemba[bem]
Umupashi, nelyo amaka yabomba, kuti twayalinganya ku malaiti yabomba muli mashini nelyo icipe ca malaiti.
Bulgarian[bg]
Духът, или жизнената сила, може да бъде сравнен с електрическия ток, който тече в една машина или един уред.
Bislama[bi]
Yumi save talem se spirit, no paoa blong laef, i olsem lektrik we i mekem wan mesin i wok.
Bini[bin]
Ne orhiọn, ra ẹtin-arrọọ, sẹtin gia gie mu ọghae ọghe ẹlẹtiriki ne ọ rhie erhẹn gie e masini ra emwilo.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu, o puwersa sa kinabuhi, ikatandi sa koryente nga molatay agi sa makina o kasangkapan.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni alollofengenni ewe ngun, are manamanen manau, me ewe fiifi a fetal lon eu mwesin are och pisekin angang.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri, oubyen lafors lavi, i kapab ganny konpare avek kouran elektrik ki sirkile dan en masin oubyen en lekipman.
Czech[cs]
Ducha neboli životní sílu můžeme přirovnat k elektrickému proudu, který teče nějakým strojem či zařízením.
Danish[da]
Ånden, eller livskraften, kan sammenlignes med en elektrisk strøm der får en maskine eller et apparat til at virke.
Dehu[dhv]
Atreine hi tro sa aceitunëne la ua, maine ecatrene la mel, memine la tirisite ka hamë kura kowe la ketre masine maine ketre jiane huliwa pena.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ gbɔgbɔa, alo agbegbɔgbɔa asɔ kple elektrikŋusẽ si naa mɔ̃ aɖe alo dɔwɔnu aɖe wɔa dɔ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen spirit, m̀mê odudu uwem, ndomo ye odudu ilektrik oro asan̄ade okodụk ukwakutom m̀mê n̄kpọutom.
Greek[el]
Το πνεύμα, δηλαδή η δύναμη της ζωής, μπορεί να παρομοιαστεί με το ηλεκτρικό ρεύμα που τροφοδοτεί ένα μηχάνημα ή μια συσκευή.
English[en]
The spirit, or life-force, can be compared to electric current that flows through a machine or an appliance.
Spanish[es]
El espíritu, la fuerza de vida, puede compararse a la corriente eléctrica que fluye por una máquina o un electrodoméstico.
Estonian[et]
Vaimu ehk elujõudu võiks võrrelda mingit masinat või seadet läbiva elektrivooluga.
Persian[fa]
روح یا نیروی حیات را میتوان به جریان برق درون یک وسیلهٔ برقی تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Henkeä eli elämänvoimaa voidaan verrata sähkövirtaan, joka kulkee koneen tai laitteen läpi.
Fijian[fj]
Na yalo se igunibula e rawa ni vakatauvatani ina livaliva e curuma tu na misini se iyaya vakalivaliva.
Faroese[fo]
Andin, ella lívsmegin, kann samanberast við elektriskan streym, sum fær eina maskinu ella eitt tól at virka.
French[fr]
On peut comparer l’esprit, ou la force vitale, au courant électrique qui alimente une machine ou un appareil domestique.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ mumɔ lɛ, loo wala hewalɛ lɛ, ato sarawa hewalɛ ni tsɔɔ tsɔne ko loo elɛtrik tsɔne ko mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te taamnei, ke te korakora-ae-te-maiu e kona ni kabotauaki ma te iti ae e mwamwakuri i nanon te mitiin ke te bwai ni mwakuri teuana.
Gokana[gkn]
Nyómáí, àbèè kpóó-dùmí, gé láá dú gè tú doolé ló kóì ẹ̀lẹktrìk ea ólò teelá tení mm̀ ńzì àbèè á gbò nuù tóm.
Wayuu[guc]
Tü sütchinkat waaʼin müsü aka saaʼin tü koriente achuwajeʼerakat wanee kasa.
Gun[guw]
Gbigbọ, kavi huhlọn ogbẹ̀ tọn, sọgan yin yiyijlẹdo huhlọn lẹtliki tọn he nọ tin to zomọ de kavi nuyizan lẹtliki tọn de mẹ go.
Ngäbere[gym]
Üai, o di kätä ni mike nire, ye bämika raba electricidad die kätä makina mike näin ye kwrere.
Hausa[ha]
Za a iya gwada ruhu, ko ikon rai da ƙarfin lantarki da yake bi ta cikin inji ko rediyo.
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu, ukon puwersa sang kabuhi, sarang mapaanggid sa koryente nga nagalatay sa isa ka makina ukon aplayans.
Hiri Motu[ho]
Unai lauma, eiava mauri siahuna, be masini eiava paua kohu ta lalonai ia heau paua ida ita hahegeregerea diba.
Croatian[hr]
Duh, ili životnu silu, možemo usporediti s električnom strujom koja prolazi kroz neki stroj ili uređaj.
Hungarian[hu]
A szellemet, vagyis az életerőt az elektromos áramhoz hasonlíthatnánk, amely egy gépen vagy készüléken halad át.
Indonesian[id]
Roh, atau daya hidup, dapat disamakan dengan arus listrik yang mengalir melalui sebuah mesin atau sebuah peranti.
Igbo[ig]
A pụrụ iji mmụọ, ma ọ bụ ike ndụ tụnyere ike eletrik na-abanye n’ígwè ọrụ ma ọ bụ ngwá eletrik.
Iloko[ilo]
Mayarig ti espiritu, wenno puersa ti biag, iti koriente nga agtartaray iti maysa a makina wenno de koriente nga alikamen.
Icelandic[is]
Það má líkja andanum eða lífskraftinum við rafstraum í vél eða tæki.
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ ẹzi na, hayo ẹgba-uzuazọ na, ro dhesẹ ogaga ẹlẹtriki nọ o rẹ kẹ okwakwa ẹgba.
Japanese[ja]
生命力としての霊は,機械や器具に流れる電流になぞらえることができます。
Kamba[kam]
Veva, kana vinya wa thayũ no ũvw’ananw’e na sitima ũndũ ũlikaa kĩndũnĩ kĩla kĩũtũmĩaa.
Kongo[kg]
Beto lenda fwanisa mpeve, to ngolo ya kepesaka luzingu, ti kura yina kesadisaka bamashini na kusala.
Kikuyu[ki]
Roho, kana hinya-wa-muoyo, no ũhananio na mwaki wa thitima ũrĩa ũgeragĩra thĩinĩ wa macini kana kĩndũ ta kĩu.
Kuanyama[kj]
Omhepo ile eenghono domwenyo, otadi dulu okufaafanifwa neenghono dolusheno odo tadi kunguluka meshina.
Kazakh[kk]
Рухты, немесе тіршілік күшін, қандай да бір жабдықты қозғалысқа келтіретін электр тогымен салыстыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq imaluunniit uumassut innaallagissamut maskiinamik atortorissaarummilluunniit ingerlatitsisinnaasumut assersuunneqarsinnaavoq.
Kaonde[kqn]
Mupashi nangwa’mba bulume bwa bumi bwakonsha kwesakanyiwa ku malaichi aji mu mashinyi nangwa mu kipe kingijisha malaichi.
Kwangali[kwn]
Mpepo, ndi nonkondo deparu, kuvhura kudihetakanesa korugendo rorutjeno mehina ndi mosiruganeso.
Kyrgyz[ky]
Рухту, башкача айтканда, өмүр күчүн шаймандарды иштетип жаткан электр тогу менен салыштырууга болот.
Ganda[lg]
Omwoyo, oba amaanyi g’obulamu, biyinza okugeraageranyizibwa ku masannyalaze agayita mu kyuma.
Lozi[loz]
Moya, kamba m’ata a bupilo, a kona ku bapanywa kwa m’ata a malaiti a zamayanga mwa mushini kamba mwa sipangaliko.
Lithuanian[lt]
Dvasią, arba gyvybės jėgą, galima palyginti su prietaisą varančia elektros srove.
Luvale[lue]
Shipilitu, chipwe ngwetu ngolo jakuyoya, vayesekesa kungolo jakakahya kakezi jize jeji kukwachisanga likina mangana lizate.
Lunda[lun]
Spiritu, hela ñovu yawumi, tunateli kuyesekeja nakesi kawuneñu kahitaña mumakina hela makina azatikaña nakesi kawuneñu.
Luo[luo]
Wanyalo pimo roho, kata teko mar ngima, gi stima madonjo ei gimoro.
Latvian[lv]
Garu jeb dzīvības spēku var salīdzināt ar elektrisko strāvu, kas darbina kādu ierīci.
Morisyen[mfe]
Nu kapav konpar lespri, uswa lafors lavi, kuma kuran ki travers dan enn masinn, uswa enn laparey.
Malagasy[mg]
Ny fanahy, na herim-piainana, dia azo ampitahaina amin’ny herinaratra izay mandeha ao amin’ny milina na fitaovana elektrika iray.
Marshallese[mh]
Jitõb eo, ak kajur-in-mour, jemaroñ keidi ñan jarom eo ej toor ikijen juõn enjin ak juõn kein jerbal.
Macedonian[mk]
Духот, односно животната сила, може да се спореди со електрична струја која тече низ една направа или апарат.
Mongolian[mn]
Сүнс буюу амийн хүчийг цахилгаан хэрэгсэл, тоног төхөөрөмж ажиллуулдаг цахилгааны гүйдэлтэй зүйрлэж болно.
Burmese[my]
ဝိညာဉ် [စပီးရစ်] သို့မဟုတ် အသက်စွမ်းအားကို စက်ယန္တရား သို့မဟုတ် ကိရိယာတစ်လျှောက်တွင် စီးနေသောလျှပ်စစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
Nama[naq]
Gāgās tamas ka io ûib di ǀgaib ge elektriǀgaib ǀkha a ǀgopeǁnōhe ǁkhā, masins ǃnâ ra ǃkharuba.
Norwegian[nb]
Ånden, eller livskraften, kan sammenlignes med elektrisk strøm som går gjennom en maskin eller et apparat.
Niuean[niu]
Ko e agaga, po ke malolo moui kua maeke ke fakatatai ke he malolo hila kua puhala he matini po ke koloa hila.
Dutch[nl]
De geest, of levenskracht, kan vergeleken worden met elektrische stroom die door een machine of een apparaat vloeit.
Northern Sotho[nso]
Moya goba matla a bophelo, o ka swantšhwa le matla a mohlagase ao a šomago motšheneng goba sedirišweng.
Nyanja[ny]
Mzimu, kapena mphamvu ya moyo, tingaiyerekeze ndi mphamvu ya magetsi imene imaloŵa m’makina kapena chiwiya chilichonse chamagetsi.
Nyaneka[nyk]
Espiritu, ine omafa omwenyo, lipondola okwelekwa nolusu lwendaenda mo maquina ine omolupaleyu.
Nyankole[nyn]
Omwoyo ninga amaani g’amagara, nigashishanisibwa nka amashanyarazi agari kuraba omubyooma ninga ebirikukozesibwa.
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛfa sunsum anzɛɛ ngoane tumi ne yɛtoto lateleke anwosesebɛ mɔɔ dua milahyinli bie anu la anwo.
Khana[ogo]
Edɔɔ̃, ale ekpo dum, dap lu esu do loo ezii ekpo ilɛktrik a tɛɛ bu kpe ale bu zii gama.
Pangasinan[pag]
Say espiritu, odino puersa na bilay, so niyaliling ed koryenti ya ontotonton ed sakey a makina odino kagawaan.
Pijin[pis]
Iumi savve markem datfala spirit, or laef-paoa witim electric paoa wea go thru long wanfala machine or eni electric tul.
Polish[pl]
Ducha, czyli siłę życiową, można przyrównać do prądu elektrycznego płynącego przez jakieś urządzenie.
Pohnpeian[pon]
Ngehn, de kehl en mour, kak karasaras ong duwehte engin lioal me kin tang nan misihn ieu de nan dipwisou en nan ihmw ieu me kin doadoahngki lioal.
Portuguese[pt]
O espírito, ou força de vida, pode ser comparado a uma corrente elétrica que percorre uma máquina ou um aparelho.
Rarotongan[rar]
Te vaerua, me kare te ao ora, ka rauka kia akaaiteia ki te uira te aere ra na roto i tetai matini me kare tetai apinga.
Rundi[rn]
Impwemu, ari yo nguvu y’ubuzima, yoshobora kugereranywa n’umuyagankuba unyuragira mu mashini canke mu cuma gikoreshwa na wo.
Ruund[rnd]
Mwiku, ap usu wa mwom, tukutwish kuwisikej nich nzembu yendining ap yendishining mashiny.
Romanian[ro]
Spiritul, sau forţa de viaţă, poate fi asemenea curentului electric care circulă printr-un aparat.
Rotuman[rtm]
‘At ta, ne mȧür-ne‘ne‘ ta, la pō la a‘tatạu‘ȧk se ne‘ne‘ ne mer ta ne leuạf se misin ta ne tē garue‘ȧk mere.
Russian[ru]
Дух, или жизненную силу, можно сравнить с электрическим током, под действием которого работают приборы.
Sango[sg]
A lingbi ti haka yingo, wala ngangu ti fini, na wâ ti dada so amu ngangu na mbeni masini.
Samoan[sm]
O le agaga, po o le malosi o le ola, e mafai ona faatusaina i le malosi faaeletise lea e fegasoloaʻi i se masini po o se meafaigaluega e alu i le uila.
Shona[sn]
Mudzimu, kana kuti simba roupenyu, unogona kufananidzwa nemagetsi ari mumuchina kana chimwe chinhu chinoshandiswa.
Albanian[sq]
Fryma ose forca e jetës mund të krahasohet me një rrymë elektrike që përshkon një makineri ose një pajisje.
Serbian[sr]
Duh, to jest životna snaga, može se uporediti sa električnom energijom koja protiče kroz neku mašinu ili električni aparat.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan teki a yeye, noso a libikrakti, gersi a stroom na ini wan masyin noso na ini wan wrokosani.
Southern Sotho[st]
Moea (spirit), kapa matla a bophelo, a ka tšoantšoa le matla a motlakase a phallang ka har’a mochine kapa ka har’a sesebelisoa.
Swedish[sv]
Anden, eller livskraften, kan jämföras med elektrisk ström som går genom en maskin eller apparat.
Swahili[sw]
Roho, au kani ya uhai inaweza kulinganishwa na umeme unaoingia katika mashine au kifaa cha umeme.
Tamil[ta]
இந்த ஆவியை அல்லது உயிர் சக்தியை ஓர் இயந்திரத்தில் அல்லது கருவியில் பாயும் மின் சக்திக்கு ஒப்பிடலாம்.
Thai[th]
วิญญาณ หรือ พลัง ชีวิต อาจ เทียบ ได้ กับ กระแส ไฟฟ้า ซึ่ง ไหล ผ่าน เครื่องจักร กล หรือ อุปกรณ์ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Tiv[tiv]
A fatyô u tôôn tahav mbu umav mbun karen sha tahav mbu usu u latriki mbù ka mbú nyôr ken ma ikyagh ki zolon sha usu la.
Tagalog[tl]
Ang espiritu, o puwersa ng buhay, ay maihahambing sa kuryente na dumadaloy sa isang makina o sa isang kagamitan.
Tswana[tn]
Moya (spirit), kana maatla a botshelo, a ka tshwantshiwa le motlakase o o fetelang mo motšhineng kana mo sedirisiweng sengwe sa motlakase.
Tongan[to]
Ko e laumālié, pe ivi mo‘uí, ‘oku lava ke fakahoa ia ki he ivi ‘uhila ‘oku tafe fakafou ‘i ha mīsini pe ko ha me‘angāue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzimu, pamwenga nthazi yaumoyu tingayiyeruzgiya ndi nthazi ya magesi yo yemu chinthu chechosi cho chitende magesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuuya naa nguzu zyabuumi zilakonzya kweelanisigwa anguzu zyamagesi ziinda mumuncini umwi naa cibelesyo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem dispela spirit, o strong bilong laip, i kain olsem pawa i save ran long wanpela masin o redio samting.
Turkish[tr]
Ruh, yani hayat kuvveti bir makine veya alete verilen elektrik akımına benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Moya kumbe matimba ya vutomi, wu nga fanisiwa ni gezi loko ri nghena emuchinini kumbe eka xin’wana lexi tirhaka ha rona.
Tatar[tt]
Рухны, ягъни яшәү бирүче көчне, электр тогы белән чагыштырып була.
Tooro[ttj]
Omwoyo, rundi amani g’obwomezi nigasobora kulengesanizibwa nkamasanyarazi agarukuraba mu kyoma.
Tumbuka[tum]
Mzimu, panji nkongono ya umoyo, yingayerezgereka na magesi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakatusa te agaga, io me ko te malosi o te ola, ki te iti telā e fakaola ne ia se masini.
Twi[tw]
Yebetumi de honhom anaa nkwa tumi no atoto anyinam ahoɔden a ɛnam afiri bi mu ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te varua, aore ra puai ora, e faaauhia i te uira e ohipa ra i roto i te hoê matini aore ra te hoê tauihaa.
Tzotzil[tzo]
Li chʼulelale, li yip kuxlejale, xuʼ xichʼ koʼoltasel ta lus ti chanav ta jun makina o ta kʼusiuk noʼox ti ta lus ch-abteje.
Ukrainian[uk]
Дух, тобто життєву силу, можна прирівняти до електричного струму, який приводить у дію прилади.
Urdu[ur]
روح یا زندگی کی قوت کو کرنٹ سے تشبِیہ دی جا سکتی ہے جس سے کوئی مشین یا آلہ کام کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
A sa reyẹ ẹwẹn na, eyẹrẹ ẹgba rẹ arhọ, vwo dje ẹgba rẹ ẹlẹtriki ro ruiruo vwẹ ijini eyẹrẹ orọvwọn rọ vwẹ ẹlẹtriki ruiruo.
Venda[ve]
Muya, kana maanḓa a ṋeaho vhutshilo, u nga vhambedzwa na maanḓa a muḓagasi ane a dzhena kha mutshini kana kha tshishumiswa.
Vietnamese[vi]
Thần linh, hoặc sinh lực, có thể so sánh với dòng điện chạy qua một máy hoặc thiết bị.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu, o puwersa-han-kinabuhi, mahimo igpariho ha koryente han elektrisidad nga nagios ha usa nga makina o kagamitan.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie, peʼe ko te mālohi ʼo te maʼuli, ʼe lava fakatatau ki te hila ʼaē ʼe feʼaluʼaki ʼi he masini.
Xhosa[xh]
Umoya, okanye amandla obomi anokufaniswa namandla ombane asebenza kumatshini okanye kwisixhobo sombane.
Yapese[yap]
Fare spirit, ara gelngin e yafos, e rayog ni ngan taareb rogon nag ko gelngin e gamig ni ma yan u fithik’ e masin ara pi n’en ni ma fanay e gamig ni nge marwel.
Yoruba[yo]
A lè fi ẹ̀mí, tàbí agbára ìwàláàyè wé agbára iná mànàmáná tó ń lọ tó ń bọ̀ nínú ẹ̀rọ kan tàbí nínú ohun èèlò tó ń lo iná.
Zande[zne]
I rengbe ka ringbisapa toro, watadu ome unga, kuti gu ome karaba nga gu naora rogo makana watadu kura ũsunge.
Zulu[zu]
Umoya, noma amandla okuphila, angaqhathaniswa nogesi ohamba emshinini.