Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старецът обичаше пазарлъците, колкото арабски търговец и беше два пъти по хитър.
Bosnian[bs]
Stari je volio da se cjenka isto kao i Arapski trgovci a bio je duplo lukaviji.
Czech[cs]
Otec smlouval se zápalem arabského obchodníka... ale byl dvakrát tak mazaný.
Greek[el]
Στον γέρο μου αρεσε να παζαρευει σαν αραβας εμπορος... ηταν διπλά εφυής.
English[en]
The old man loved bargaining as much as an Arab trader... and he was twice as shrewd.
Spanish[es]
Papá regateaba como un árabe y era aún más astuto.
Finnish[fi]
Isäukko piti tinkimisestä yhtä paljon kuin arabikauppias - ja hän oli vielä kaksi kertaa älykkäämpi.
French[fr]
Mon père marchandait comme un Arabe en deux fois plus roublard.
Croatian[hr]
Stari je volio da se cjenka isto kao i Arapski trgovci a bio je duplo lukaviji.
Dutch[nl]
Die ouwe hield ervan om te onderhandelen alleen was hij 2 keer zo gierig.
Polish[pl]
Tata lubił się targować jak Arabski handlarz i był dużo sprytniejszy.
Portuguese[pt]
O velho pechinchava mais que um mascate árabe... e era muito mais malandro.
Romanian[ro]
Lui tata ii placea sa se tocmeasca ca unui negutator arab... si era de doua ori mai priceput.
Slovenian[sl]
Moj stari je rad barantal, tako kot arabski trgovci ampak je bil dvakrat bolj prebrisan.
Serbian[sr]
Stari je volio da se cjenka isto kao i Arapski trgovci a bio je duplo lukaviji.
Swedish[sv]
Farsan älskar att pruta, slug som en österlänning... och han var dubbelt så smart.
Chinese[zh]
老爸 讨价还价 的 劲头 跟 阿拉伯 商人 一样 大 而 他 比 他们 要 精明 百倍