Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstedeliking en industrialisasie is besig om uitgebreide familiebande—en die noodsaaklike ondersteuning wat dit aan jongmense bied—te verbreek.
Arabic[ar]
ان التمدن والتصنيع يقطعان بسرعة روابط العائلة الممتدة — وتدفق الدعم الذي يحتاج اليه الاحداث.
Cebuano[ceb]
Ang pagkasiyudadnon ug industriyalisasyon tuling nagaputol sa bugkos sa gipadakong pamilya —ug sa agos sa gikinahanglang pagpaluyo alang sa mga batan-on.
Czech[cs]
Urbanizace a industrializace rychle přetínají svazky rozvětvené rodiny — a znemožňují příliv potřebné podpory pro mládež.
Danish[da]
Familiebåndene i disse storfamilier lider imidlertid under den øgede urbanisering og industrialisering, hvilket gør at unge mangler den fornødne støtte.
German[de]
Urbanisation und Industrialisierung führen zu einer raschen Auflösung der Großfamilie — und berauben die Jugendlichen der notwendigen Unterstützung.
Greek[el]
Η αστυφιλία και η βιομηχανοποίηση κόβουν γρήγορα τους οικογενειακούς δεσμούς που υπάρχουν σε τέτοιου είδους οικογένειες—και κόβουν την παροχή της απαιτούμενης υποστήριξης για τους νεαρούς.
English[en]
Urbanization and industrialization are rapidly cutting extended family ties —and the flow of needed support for youths.
Spanish[es]
Sin embargo, la urbanización e industrialización están rompiendo los lazos que las mantenían unidas, y como consecuencia los jóvenes pierden gran parte de la ayuda que recibían.
Finnish[fi]
Kaupungistuminen ja teollistuminen ovat nopeasti katkomassa suurperheisiin kuuluvien välisiä siteitä ja samalla vähentämässä sitä huolenpitoa, jota nuoret kipeästi tarvitsisivat.
French[fr]
L’urbanisation et l’industrialisation accélérées brisent les liens qui unissaient les membres de ces familles élargies, privant du même coup les jeunes du soutien dont ils ont besoin.
Hiligaynon[hil]
Ang urbanisasyon kag industriyalisasyon madasig nga nagautod sang higot sang extended nga mga pamilya—kag sang paghatag sang ginakinahanglan nga supurta sa mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Urbanizacija i industrijalizacija vode brzom raspadanju velike obitelji – otimajući mladima potrebnu potporu.
Hungarian[hu]
Az urbanizációs folyamat és az iparosodás alaposan leszűkítette a családi kötelékeket — ennélfogva csökkent a fiataloknak nyújtott szükséges támogatás.
Indonesian[id]
Urbanisasi dan industrialisasi dengan cepat memutuskan ikatan keluarga besar—dan aliran dukungan yang dibutuhkan oleh anak-anak muda.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a siudad ken industrilisado gupgupdendan ti napalawa a singgalut ti pamulia—ken ti pannakaipaay ti kasapulan a panangsuportar kadagiti agtutubo.
Italian[it]
L’urbanizzazione e l’industrializzazione stanno rapidamente smembrando la famiglia “estesa”, per cui l’appoggio di cui i giovani hanno bisogno viene a mancare.
Japanese[ja]
ところが,その拡大家族のきずな ― そして若者たちに必要な絶え間ない力づけ ― が,都市化や工業化のために,どんどん断ち切られています。
Korean[ko]
도시화와 산업화로 인해 확대 가족의 유대 그리고 연소자에게 필요한 지원의 원활한 흐름이 급속히 끊어졌다.
Malayalam[ml]
നഗരവൽക്കരണവും വ്യവസായവൽക്കരണവും വിപുലീകൃതകുടുംബബന്ധങ്ങളെ സത്വരം വിച്ഛേദിക്കുകയാണ്—യുവജനങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള പിന്തുണയുടെ പ്രവാഹത്തെയും.
Norwegian[nb]
Urbaniseringen og industrialiseringen avskjærer raskt familiebånd i storfamiliene — og strømmen av nødvendig hjelp til de unge.
Dutch[nl]
Door urbanisatie en industrialisatie komt er snel een eind aan die veel-generatieverbanden — en daarmee aan de voortdurende noodzakelijke aandacht voor jongeren.
Nyanja[ny]
Kupangidwa kwa matauni ndi maindasitale kukudula mofulumira zomangira zabanja lofutukuka—ndi kuperekedwa kwa chilikizo lofunikira kwa achichepere.
Portuguese[pt]
A urbanização e a industrialização estão cortando rapidamente os vínculos das famílias extensivas — e o fluxo do apoio necessário para os jovens.
Russian[ru]
Урбанизация и индустриализация быстро разрывают узы большой семьи — и лишают молодежь необходимой поддержки.
Slovak[sk]
Urbanizácia a industrializácia však prudko pretrháva rozsiahle rodinné zväzky a s nimi i prívod potrebnej posily ich mládeži.
Slovenian[sl]
Urbanizacija in industrializacija sta hitro pretrgali vezi v takšnih družinah — in tako so ostali mladi brez potrebne podpore.
Serbian[sr]
Urbanizacija i industrijalizacija vode brzom raspadanju velike porodice – otimajući mladima potrebnu podršku.
Southern Sotho[st]
Ho fallela metseng ea litoropo le tsoelo-pele li potlaka ho khaola maqhama a lelapa le kopanyelletsang litho tse haufi tsa beng ka motho—le tšehetso e hlokahalang bakeng sa bacha.
Swedish[sv]
Den ökade urbaniseringen och industrialiseringen håller nu snabbt på att skära av sådana familjeband — och mycket av det stöd som ungdomar så väl behöver.
Swahili[sw]
Kufanywa kwa miji na kuanzishwa kwa viwanda kunapunguza sana vifungo vya familia iliyopanuliwa—na mminiko wa tegemezo linalohitajiwa na vijana.
Tamil[ta]
நகரமயமாக்கலும், தொழில் மயமாக்கலும் கூட்டு குடும்பத்தின் பிணைப்புகளையும்—இளைஞருக்கு தேவைப்படும் ஆதரவையும் வேகமாக துண்டித்துக் கொண்டு வருகின்றன.
Tagalog[tl]
Mabilis na pinuputol ng pag-unlad ng mga lungsod at industriya ang mga ugnayan sa idinagdag na pamilya —at ang daloy ng kinakailangang suporta sa mga kabataan.
Tswana[tn]
Go fudugela kwa metsesetoropong le go tla ga diindaseteri di kgaola dikamano tsa malapa a a atolositsweng ka lobelo—mmogo le go kgaola tshegetso e e tlhokafalang eo basha ba neng ba tshegediwa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau planti i stap long taun na planti ol nupela kain samting i kamap na senisim sindaun bilong ol man, na dispela i bagarapim olpela kain sindaun bilong ol famili na ol samting bilong helpim ol yangpela.
Xhosa[xh]
Ukufudukela ezidolophini nenkqubela kwezempucuko kuyawaqhawula ngokukhawuleza amaqhina eentsapho ezinkulu —nenkxaso enkulu efunekayo kulutsha.
Zulu[zu]
Ukwenziwa kwezindawo zibe amadolobha nokwenziwa kwezimboni kuzinqamula ngokushesha izibopho zomkhaya ohlanganisa abomndeni—kanye nokunikeza ukusekela okudingekayo entsheni.