Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
в)следване на насоките на Международния съд и противопоставяне на всякакво предложение за нови видове китолов, непредвидени в Международната конвенция за регулиране на улова на китове, които могат да подкопаят мораториума и/или евентуално да породят заплахи за популациите от китове в райони, съседни на Съюза;
Czech[cs]
c)budou se řídit závěry Mezinárodního soudního dvora a postaví se proti jakémukoli návrhu ohledně nových způsobů lovu velryb, které Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství (ICRW) nezahrnuje a které by mohly narušit moratorium nebo ohrozit populace velryb v oblastech přilehlých k Unii;
Danish[da]
(c)de følger Den Internationale Domstols eksempel og modarbejder ethvert forslag om nye kategorier af hvalfangst, der ikke er omhandlet i den internationale konvention angående regulering af hvalfangst ("ICRW"), og som kan underminere moratoriet og/eller potentielt medføre trusler mod hvalbestande i områder, som støder op til Unionen
German[de]
(c)Folgen der Linie des Internationalen Gerichtshofs, d. h. Ablehnung jedes Vorschlags für neue Formen des Walfangs, die im Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs (International Convention for the Regulation of Whaling, ICRW), nicht vorgesehen sind und die das Moratorium untergraben und/oder Walbestände in Nachbargebieten der Union potenziell bedrohen könnten;
Greek[el]
γ)ακολουθούν το παράδειγμα του Διεθνούς Δικαστηρίου και αντιτίθενται σε κάθε πρόταση σχετικά με νέες μορφές φαλαινοθηρίας που δεν προβλέπονται σήμερα στη ΔΣΡΦ, οι οποίες θα μπορούσαν να υπονομεύσουν το μορατόριουμ και/ή να οδηγήσουν δυνητικά σε απειλές για τα αποθέματα φαλαινών σε περιοχές που γειτνιάζουν με την Ένωση·
English[en]
(c)Follow the lead of the International Court of Justice and oppose any proposal for new types of whaling not envisaged in the International Convention for the Regulation of Whaling ('ICRW'), which could undermine the moratorium and/or potentially lead to threats to whale stocks in areas adjoining the Union;
Spanish[es]
c)Seguir el camino señalado por la Corte Internacional de Justicia y oponerse a cualquier propuesta relativa a nuevos tipos de caza de ballenas no previstos en el Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena (ICRW, en sus siglas en inglés), que podrían deslegitimar la moratoria y/o ser susceptibles de constituir amenazas para las poblaciones de ballenas de las zonas limítrofes con la Unión.
Estonian[et]
(c)järgitakse Rahvusvahelise Kohtu eeskuju ning ollakse vastu mis tahes ettepanekule, mis käsitleb uut vaalapüügiliiki, mida vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooniga ei ole praegu ette nähtud ja mis võiks kahjustada moratooriumi ja/või ohustada vaalavarusid liiduga külgnevates piirkondades;
Finnish[fi]
c)Seurataan Kansainvälisen tuomioistuimen esimerkkiä ja vastustetaan kaikkia ehdotuksia uusiksi valaanpyyntityypeiksi, joista ei määrätä valaanpyynnin säätelyä koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, koska sellaiset voisivat vaarantaa moratoriumin ja/tai johtaa valaskantoihin kohdistuviin uhkiin unionin lähivesillä.
French[fr]
(c)suivre l’exemple de la Cour internationale de justice et s’opposer à toute proposition relative à de nouveaux types de chasse à la baleine qui ne sont pas envisagés dans la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine (CIRCB), qui pourraient remettre en cause le moratoire et/ou potentiellement faire peser des menaces sur les stocks de baleines présents dans les zones limitrophes de l’Union;
Croatian[hr]
(c)slijediti primjer Međunarodnog suda i protiviti se prijedlozima o novim kategorijama kitolova koje nisu predviđene Međunarodnom konvencijom za regulaciju kitolova (ICRW) kojima bi se mogao narušiti moratorij i/ili bi se mogli ugroziti stokovi kitova u susjednim područjima Unije;
Hungarian[hu]
c)a Nemzetközi Bíróság iránymutatásainak követése, valamint a bálnavadászat szabályozásáról szóló nemzetközi egyezményben (a továbbiakban: az egyezmény) nem szereplő, új típusú bálnavadászatra vonatkozó minden olyan javaslat ellenzése, amely alááshatja a moratóriumot és/vagy potenciálisan a bálnaállományok veszélyeztetéséhez vezethet az Unióval szomszédos területeken;
Italian[it]
(c)seguono la guida della Corte internazionale di giustizia e si oppongono a qualsiasi proposta di nuovi tipi di caccia alla balena non previsti dalla Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene (ICRW), che potrebbero compromettere la moratoria e/o potenzialmente minacciare gli stock di balene in aree limitrofe dell’Unione;
Lithuanian[lt]
(c)seka Tarptautinio Teisingumo Teismo pavyzdžiu ir prieštarauja visiems naujų banginių medžioklės rūšių, nenumatytų Tarptautinėje konvencijoje dėl banginių medžioklės reguliavimo, pasiūlymams, kurie galėtų susilpninti moratoriumą ir (arba) sukelti potencialią grėsmę banginių ištekliams prie Sąjungos esančiose teritorijose;
Latvian[lv]
(c)seko Starptautiskās Tiesas piemēram un iebilst pret visiem priekšlikumiem par jauna veida vaļu medībām, kas nav paredzētas Starptautiskajā Konvencijā par vaļu medību regulēšanu (ICRW) un kas varētu mazināt moratorija ietekmi un/vai, iespējams, laika gaitā radīt vaļu krājumu apdraudējumu apgabalos, kas robežojas ar Savienību;
Maltese[mt]
(c)Isegwu l-eżempju tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja u jopponu kwalunkwe proposta għal tipi ġodda ta’ kaċċa għall-balieni mhux imbassra fil-Konvenzjoni Internazzjonali għar-Regolamentazzjoni tal-Kaċċa għall-Balieni (“ICRW”), li tista’ timmina l-moratorju u/jew potenzjalment twassal għal theddid għall-istokkijiet tal-balieni fiż-żoni li jmissu mal-Unjoni;
Dutch[nl]
c)het voorbeeld van het Internationaal Gerechtshof volgen en voorstellen afwijzen voor nieuwe vormen van walvisvangst die niet zijn opgenomen in het Internationaal Verdrag tot regeling van de walvisvangst (ICRW) en die het moratorium zouden kunnen ondermijnen en/of tot bedreigingen voor walvisbestanden in aan de Unie grenzende gebieden kunnen leiden;
Polish[pl]
c)poparcie ustaleń Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości i sprzeciwienie się wszelkim propozycjom ustanowienia nowych rodzajów wielorybnictwa, których nie przewidziano w Międzynarodowej konwencji o uregulowaniu połowów wielorybów i które mogą naruszyć stosowanie moratorium lub doprowadzić do powstania zagrożeń dla stad wielorybów w obszarach w bezpośrednim sąsiedztwie Unii;
Portuguese[pt]
(c)Seguir o exemplo do Tribunal Internacional de Justiça e opor-se a qualquer proposta de aceitação de novos tipos de atividade baleeira não previstos no âmbito da Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira, que poderiam comprometer a moratória e/ou, potencialmente, conduzir a ameaças para as unidades populacionais de baleias nas zonas adjacentes à União;
Romanian[ro]
(c)să respecte hotărârile Curții Internaționale de Justiție și să se opună oricărei propuneri de a se introduce noi tipuri de vânătoare de balene care nu sunt prevăzute de Convenția Internațională privind reglementarea vânării balenelor (International Convention for the Regulation of Whaling-ICRW), care ar putea submina moratoriul și/ori au potențialul de a conduce la amenințări pentru populațiile de balene din zonele de proximitate ale Uniunii;
Slovak[sk]
c)nadviažu na Medzinárodný súdny dvor a odmietnu každý návrh nových druhov lovu veľrýb, ktoré neboli uvedené v Medzinárodnom dohovore o regulácii lovu veľrýb a ktorý by mohol ohroziť moratórium a/alebo potenciálne viesť k ohrozeniam populácií veľrýb v oblastiach susediacich s Úniou,
Slovenian[sl]
(c)naj se sledi vzoru Meddržavnega sodišča in nasprotuje vsem predlogom za nove vrste kitolova, ki niso predvidene v Mednarodni konvenciji o ureditvi kitolova (MKUK) in ki bi lahko razvrednotile moratorij in/ali morda ogrozile staleže kitov na območjih, ki mejijo na Unijo;
Swedish[sv]
(c)Följa Internationella domstolens linje och motsätta sig alla förslag om nya typer av valfångst som inte anges i den internationella konventionen för reglering av valfångsten (nedan kallad konventionen) och som kan undergräva moratoriet och/eller leda till hot mot valbestånden i områden som gränsar till unionen.