Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват достатъчно доказателства, че прекомерното фрагментиране на земеделска собственост, което е често срещано явление в отдалечени планински райони, представлява пречка за стопанисването на земеделска земя, като в същото време изоставянето на тази земя има негативни последици за хидрогеоложката структура, околната среда и пейзажа
Czech[cs]
Je prokázáno, že nadměrné roztříštění zemědělského majetku (typické pro okrajové horské oblasti) je překážkou údržby/správy pozemků v horských oblastech, což se negativně odráží v hydrogeologických poměrech, na životním prostředí a krajině v důsledku opouštění těchto oblastí
Danish[da]
Det er bevist, at den store opsplitning af landbrugsarealer, som er typisk for afsidesliggende bjergområder, er en hindring for vedligeholdelse og drift af arealer i bjergområder, og at opgivelse af disse landbrugsarealer har en negativ indvirkning på de hydrogeologiske forhold, miljøet og landskabet
German[de]
Eine solche für Bergregionen typische Aufsplitterung stellt ein Hindernis für die Pflege/Bewirtschaftung dieser Flächen dar, und die Aufgabe dieser Nutzflächen wirkt sich nachteilig auf die Landschaft, die Umwelt und die hydrogeologischen Gegebenheiten aus
Greek[el]
Όπως είναι πασίδηλο, ο υπερβολικός κατακερματισμός του γεωργικού κλήρου (που αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο των οριακών εκτάσεων στις ορεινές ζώνες) συνιστά εμποδιο για την εκμετάλλευση/διαχείριση των εκτάσεων στις ορεινές περιοχές, με αρνητικές συνέπειες για την υδρογεωλογική δομή, το περιβάλλον και το τοπίο εξαιτίας της εγκατάλειψής τους
English[en]
There is every evidence that the excessive fragmentation of agricultural property typical of marginal mountain locations is an obstacle to the management of farmland there, while abandonment has negative repercussions on the hydrogeological structure, the environment and the landscape
Spanish[es]
Está demostrado que la excesiva atomización de la propiedad agrícola (típica de las zonas marginales de montaña) supone un obstáculo para el mantenimiento y gestión de los terrenos en las zonas de montaña y tiene incidencias negativas en el plano hidrogeológico, medioambiental y paisajístico, debido al abandono de los propios terrenos
Estonian[et]
Eraldiasuvate mägipiirkondade puhul tüüpiline põllumajandusmaa liigne tükeldamine on osutunud takistuseks põllumajandusmaa korrashoiule ja haldamisele, maa harimata jätmine avaldab omakorda negatiivset mõju hüdroloogia, keskkonna ja maastiku aspektist
Finnish[fi]
On voitu osoittaa, että maatalousomaisuuden liiallinen hajautuminen (tyypillistä vuoristoseuduilla) haittaa maa-alueiden kunnossapitoa/hoitoa vuoristossa, ja näiden käytöstä poistamisella on kielteisiä vaikutuksia hydrogeologiseen suunnitteluun, ympäristöön ja maisemaan
French[fr]
Il est prouvé que la fragmentation excessive de la propriété agricole (typique des régions montagnardes isolées) est un obstacle à la maintenance/gestion des terres dans les zones de montagnes et que leur abandon a une incidence négative sur la structure hydrologique, l'environnement et le paysage
Hungarian[hu]
Bizonyított, hogy a mezőgazdasági földterületek túlzott mértékű elaprózódása (ami a hegyvidéki peremterületekre különösen jellemző) nehezíti a hegyi területeken elhelyezkedő földterületek karbantartását/kezelését, ezen birtokok elhagyása pedig kedvezőtlen hatást gyakorol a hidrogeológiai rendszerek, a környezet és a táj szempontjából
Italian[it]
È dimostrato che l'eccessiva polverizzazione della proprietà agricola (tipica delle realtà marginali montane) è un ostacolo alla manutenzione/gestione dei terreni in ambito montano con riflessi negativi per l'assetto idrogeologico, l'ambiente ed il paesaggio dovuti all'abbandono degli stessi
Lithuanian[lt]
Įrodyta, kad labai didelis žemės ūkio naudmenų suskaidymas (labai būdingas kalnuotų vietovių pakraščiams), kelia sunkumų tinkamai prižiūrėti ir tvarkyti kalnuotose vietovėse esančius sklypus bei daro neigiamą poveikį hidrogeologiniam tvarkymui, aplinkai ir landšaftui (dėl apleistų sklypų
Latvian[lv]
Ir pierādīts, ka pārmērīga lauksaimnieciski izmantojamo zemes īpašumu sadrumstalotība (tipiska parādība attālākos kalnu novados) ir šķērslis zemju gabalu uzturēšanai/apsaimniekošanai kalnu apvidū, un to pamešana negatīvi ietekmē hidroģeoloģiskos apstākļus, kā arī vidi un ainavu
Maltese[mt]
L-evidenza turi li l-frammentazzjoni żejda tal-proprjetà agrikola (ħaġa tipika għar-realtajiet taż-żoni montanjużi) hija ostaklu għall-ġestjoni tal-artijiet agrikoli t'hemmhekk, filwaqt li l-abbandun tagħhom għandha riperkussjonijiet negattivi fuq l-istruttura idrolġeoloġika, l-ambjent u l-pajsaġġ
Dutch[nl]
Het is gebleken dat de excessieve verkaveling van landbouwgronden die typisch is voor berggebieden, het beheer van de landbouwgronden belemmert en dat verwaarlozing negatieve gevolgen heeft voor de hydrogeologische structuur, het milieu en het landschap
Polish[pl]
Udowodniono, że nadmierne rozproszenie gruntów rolnych (typowe dla obszarów górskich) stanowi przeszkodę dla utrzymania gruntów na tych obszarach oraz zarządzania nimi, zaś zaprzestanie kultywowania tych gruntów wywiera negatywny wpływ na stan hydrogeologiczny, środowisko naturalne i krajobraz
Portuguese[pt]
Está demonstrado que a fragmentação excessiva da propriedade agrícola (típica das regiões montanhosas marginais) constitui um obstáculo à manutenção/gestão dos terrenos nas zonas de montanha, cujo abandono tem reflexos negativos na estrutura hidrogeológica, no ambiente e na paisagem
Slovak[sk]
Existujú dôkazy o tom, že nadmerná fragmentácia poľnohospodárskej pôdy charakteristická pre okrajové hornaté lokality je v týchto oblastiach prekážkou pri riadení poľnohospodárskej pôdy, pričom opustenie tejto pôdy má negatívne následky na hydrogeologickú štruktúru, životné prostredie a ráz krajiny
Slovenian[sl]
Dokazano je, da pretirana fragmentacija kmetijskih zemljišč, ki je značilna za odročne gorske predele, ovira obdelovanje kmetijskih zemljišč v teh predelih, medtem ko ima njihova opustitev negativne posledice za hidrogeološko ravnovesje, okolje in pokrajino
Swedish[sv]
Allt tyder på att den överdrivna uppstyckning av jordbruksfastigheter som är typisk för olönsam mark i bergsområden utgör ett hinder för förvaltningen av jordbruksmarken i dessa områden, samtidigt som ett övergivande av jordbruksmark har en negativ inverkan på de hydrogeologiska förhållandena, miljön och landskapet