Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن أهم شواغل البلدان النامية ما يتمثل في تقييم الطلبات وصياغة طلباتها وعروضها هي، مما يشكل مهمة معقدة جداً حيث يتعين عليها أن تحدد بوضوح أهداف سياساتها الوطنية ومدى قدرة كل قطاع أو قطاع فرعي على المنافسة وأن تحدد أيضاً، في جملة أمور أخرى، المتسلسل الأمثل للخطوات التي يتطلبها التحرير، وقدرة الشركات المحلية على توفير الخدمات ذات الصلة وما إذا كانت هذه القدرة ستتأثر بصورة إيجابية أم سلبية من جراء تزايد المنافسة في الأسواق.
English[en]
Of particular concern to developing countries are the evaluation of requests and the formulation of their own requests and offers, which is a particularly complex task as they need to determine clearly their national policy objectives and the competitiveness of each sector or subsector and also determine, among other things, the optimal sequencing of the steps involved in liberalization, the capacity of domestic firms to provide the services in question and whether this capacity would be positively or negatively affected by further competition in the market.
Spanish[es]
Una cuestión que preocupa en particular a los países en desarrollo es la evaluación de las peticiones y la formulación de sus propias peticiones y ofertas, labor especialmente compleja porque deben determinar claramente los objetivos de su política nacional y la competitividad de cada sector o subsector, así como, entre otras cosas, la programación óptima de las medidas encaminadas a la liberalización, y la capacidad de las empresas nacionales para prestar los servicios en cuestión y determinar si esa capacidad se verá afectada en forma positiva o negativa por una mayor competencia en el mercado.
French[fr]
Il est particulièrement difficile pour ces pays d’évaluer les demandes et de formuler leurs propres demandes et offres, car c’est une tâche extrêmement complexe qui impose à chaque pays de déterminer clairement ses objectifs de politique nationale et la compétitivité de chaque secteur ou sous‐secteur, et aussi de définir, entre autres choses, les étapes optimales de la libéralisation, la capacité des entreprises locales de fournir les services considérés et l’influence positive ou négative qu’aura sur cette capacité un renforcement de la concurrence sur le marché.
Russian[ru]
Особое значение для развивающихся стран имеет оценка запросов и формулирование своих собственных запросов и предложений, что является весьма сложной задачей, поскольку для этого необходимо четко определить цели своей национальной политики и конкурентоспособность каждого сектора или подсектора и установить, в частности, оптимальную последовательность шагов в процессе либерализации, возможности отечественных компаний поставлять соответствующие услуги и положительное или отрицательное влияние дальнейшего усиления конкуренции на рынке на такие возможности.