Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Blykbaar het iemand ’n fout gemaak, en weens amptelike rompslomp het niemand geweet hoe om die probleem uit te stryk nie”, het die regter gesê wat die regering gevonnis het om die geld te ontvang en die regskoste te betaal.
Amharic[am]
መሥሪያ ቤቱ ውስጥ በሚታየው ቢሮክራሲያዊ አሠራር ምክንያት ችግሩን እንዴት መፍታት እንደሚቻል የሚያውቅ የለም” በማለት መንግሥት ገንዘቡን እንዲቀበልና ግለሰቡ ለፍርድ ቤት ያወጣውን ወጪ እንዲሸፍን የፈረዱት ዳኛ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
ذكر القاضي: «يبدو ان احدهم ارتكب غلطة، وبسبب الاجراءات الحكومية المعقدة لم يعرف احد كيف يسوّي المسألة».
Central Bikol[bcl]
“Minalataw na may saro na nasala, asin huli sa kadakol na rekisitos, mayo nang nakaaaram kun paano huhusayon an mga bagay-bagay,” an sinabi kan huwes na nagsentensia sa gobyerno na akoon an kuarta asin bayadan an gastos na ginamit sa legal na prosedimiento.
Bemba[bem]
Kapingula uwaebele ubuteko ukupoka indalama no kulipila isho balingile ukulipila atile: “Cilemoneka ukuti umuntu umo alilufyanya, kabili pa mulandu wa kupikana kwa uyu mulandu tapali uwaishibe ifya kukalulula.
Bulgarian[bg]
„Очевидно някой е направил грешка и поради бюрокрацията никой не знае как да уреди нещата — обяснил съдията, който осъдил правителството да получи парите и да плати съдебните разноски.
Bislama[bi]
Jaj we i lukaot long bisnes ya blong mekem we gavman i mas kasembak mane mo kam stanap long kot blong stretem bisnes ya, i talem se: “I luk olsem se wan man i bin mekem wan mastik, be from we i gat tumas rul blong folem long saed ya, i no gat man we i save olsem wanem blong stretem bisnes ya.
Bangla[bn]
যে বিচারক সরকারকে এই টাকা গ্রহণের এবং সমস্ত আইনগত খরচ দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন তিনি বলেন, ‘এটা স্পষ্ট যে, কেউ একজন ভুল করেছেন আর আমলাতান্ত্রিক জটিলতার কারণে কেউই জানতেন না যে, কীভাবে বিষয়টাকে সমাধান করবেন।
Cebuano[ceb]
“Tataw nga dunay nasayop, ug tungod sa kalangan gumikan sa kuti nga pamaagi, wa nay nasayod kon unsaon paghusay ang kahimtang,” matod sa huwes nga nagmando sa gobyerno sa pagdawat sa salapi ug pagbayad sa legal nga mga galastohan.
Chuukese[chk]
Ewe sou kapwung mi alluku ngeni ewe muu an epwe angei ewe moni me watiu liwinin ewe kapwung a apasa: “Pwungun pwe emon a mwaalilo, nge pokiten chommong osukosuken ar repwe pwakini, esor emon mi silei ifa ussun repwe awesalo osukosuk.
Czech[cs]
„Někdo se zjevně dopustil chyby, a úřední šiml zapůsobil tak, že nikdo neví, co s tím udělat,“ prohlásil soudce, který vynesl rozsudek, podle něhož musí vláda peníze přijmout a zaplatit soudní výlohy.
Danish[da]
„Et eller andet sted i bureaukratiet er der åbenbart begået en fejl som ingen har kunnet finde ud af at rette,“ sagde dommeren, som dømte regeringen til at modtage pengene og betale sagsomkostningerne.
German[de]
„Offensichtlich hatte jemand einen Fehler gemacht, und wegen der Bürokratie wusste keiner eine Lösung des Problems“, bemerkte der Richter, der den Staat dazu verurteilte, das Geld entgegenzunehmen und die Gerichtskosten zu tragen.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la si tso nya me be ele be dziɖuɖua naxɔ ga la eye wòaxe gaa tɔtrɔ vɛ ŋuti nugblẽfewo la gblɔ be: “Edze ƒã be ame aɖee wɔ vodada, eye ɖoɖo kpaɖi si li wɔe be ame aɖeke menya alesi wòawɔ fe si woxe xoxo ŋu ɖɔɖɔɖowo atsɔ akpɔ nyaa gbɔe o.
Efik[efi]
Ebiereikpe oro okowụkde ukara ete ọbọ okụk oro onyụn̄ ekpe ekọmurua oro ekemde ye ibet ama ọdọhọ ete: “Nte an̄wan̄ade owo ama anam ndudue, ndien sia n̄kpọ emi esiwakde n̄kukọhọ, owo ndomokiet ikọfiọkke se ẹkpenamde.
Greek[el]
«Προφανώς κάποιος έκανε λάθος, και λόγω της γραφειοκρατίας, κανένας δεν ήξερε πώς να τακτοποιήσει το ζήτημα», σχολίασε ο δικαστής ο οποίος έβγαλε την απόφαση να λάβει η κυβέρνηση τα χρήματα και να πληρώσει τα δικαστικά έξοδα.
English[en]
“Apparently someone made a mistake, and because of red tape, no one knew how to sort things out,” commented the judge who sentenced the government to receive the money and pay legal costs.
Spanish[es]
“Obviamente, alguien se había equivocado, pero debido a los trámites burocráticos, nadie sabía cómo resolver el problema”, comentó el juez que sentenció al gobierno a recibir el dinero y pagar los gastos legales.
Estonian[et]
„On ilmne, et keegi oli eksinud, ja asjaajamise keerukuse tõttu ei osatud seda olukorda lahendada,” kommenteeris kohtunik ning määras, et valitsus peab raha vastu võtma ja maksma kohtukulud.
Finnish[fi]
”Joku oli selvästi tehnyt virheen, mutta byrokratian vuoksi kukaan ei tiennyt, miten selvittää asiat”, kertoi tuomari, joka määräsi valtion ottamaan rahat ja maksamaan oikeuskulut.
Fijian[fj]
“E macala ni dua e vakacala, ia ni vereverea na kena sagai me suka tale na ilavo, e sega ni kunei e dua e kila se na rawa ni vakasukai vakacava,” e tukuna na ka oqo o turaganilewa ena gauna a vakatauca kina na ivakaro me ciqoma na matanitu na ilavo qai sauma tale ga na loya a valataka na kisi.
French[fr]
“ Apparemment quelqu’un avait fait une erreur, mais à cause de la paperasserie administrative, personne ne savait comment résoudre ce problème ”, a commenté le juge, qui a condamné l’État à recevoir l’argent en excédent et à payer les frais de justice.
Ga[gaa]
Kojolɔ ni kojo sane lɛ jaje akɛ: “Eyɛ faŋŋ akɛ mɔ ko etɔ̃ yɛ he ko, ni akɛni nitsumɔ gbɛjianɔtoo lɛ yɛ hwanyaŋŋ hewɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko leee bɔ ni ebaafee etsu naagba lɛ he nii.
Gujarati[gu]
સરકારને પૈસા લેવાનો અને કોર્ટનો ખર્ચો ભરપાઈ કરવાનો હુકમ કરનાર ન્યાયાધીશે કહ્યું: “હકીકતમાં કોઈએ ભૂલ કરી હતી. તેમ જ સરકારના અટપટા નિયમો હોવાથી, એ કોઈને ખબર ન હતી કે કેવી રીતે બાબતો થાળે પાડવી.
Gun[guw]
“E họnwun dọ mẹde ko ṣinuwa, podọ na nuyiwa he doglẹ lẹ wutu, mẹdepope ma yọ́n lehe yè sọgan didẹ whẹho lọ do gba,” wẹ whẹ̀datọ he biọ to gandudu lọ si nado gọ̀ akuẹ lọ yí bosọ sú ahọ́ he sọgbe lọ dọ.
Hebrew[he]
”נראה כי מישהו טעה, ובשל סחבת משרדית אף אחד לא ידע איך לסדר את העניינים”, אמר השופט שהורה לממשלה לקבל את הכסף ולשאת בהוצאות המשפט.
Hiligaynon[hil]
“Daw may isa nga nagsayop, kag bangod sang sistema sang gobierno, wala sing nakahibalo kon paano lubaron ang problema,” komento sang huwes nga nagsentensia sa gobierno nga batunon ang kuwarta kag bayaran ang mga gasto sa legal nga proseso.
Hiri Motu[ho]
Gavamani be moni do ia abia bona kota ena davana do ia henia totona oda ia henia diadi ia gwau, “tau ta be kerere ia karaia, bona taravatu maragimaragidia dainai, ta be ia diba lasi edena dala ai unai gauna do idia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
“Netko je očigledno napravio grešku, a zbog komplicirane papirologije nitko nije znao kako riješiti nastalu situaciju”, komentirao je sudac koji je presudio da država mora uzeti novac i platiti sudske troškove.
Hungarian[hu]
„Nyilvánvalóan valaki hibát követett el, és a bürokrácia miatt senki sem tudta, hogyan lehetne kiigazítani” — jegyezte meg a bíró, és arra ítélte a kormányt, hogy fogadja el a pénzt, és fizesse ki a per költségét.
Indonesian[id]
”Tampaknya seseorang membuat kekeliruan, dan karena birokrasi yang rumit, tidak seorang pun yang tahu caranya menyelesaikan hal ini,” komentar hakim yang memvonis pemerintah untuk menerima uang itu dan membayar biaya hukum.
Igbo[ig]
“O doro anya na ọ dị onye mehiere ihe, ma n’ihi igbu oge, ọ dịghịkwa onye ma otú a pụrụ isi mezie ya,” ka ọkàikpe mara gọọmenti ikpe ka ọ nara ego ahụ ma kwụghachi ihe e mefuru n’ụlọikpe, kwuru.
Iloko[ilo]
“Agparang nga adda nagbiddut, ket gapu iti narikut a proseso, awan ti makaammo no kasano a marisut ti parikut,” kinuna ti hues a nangibilin iti gobierno a mangawat iti kuarta ken bayadanna ti serbisio legal.
Italian[it]
“A quanto pare qualcuno aveva commesso un errore e a motivo delle lungaggini burocratiche nessuno sapeva risolvere la situazione”, ha commentato il giudice che ha condannato il governo ad accettare il denaro e a pagare le spese processuali.
Japanese[ja]
裁判官は,「だれかが間違いを犯したものと思われるが,きわめて煩雑な手続きが取られていたために,事態をどう処理すべきかだれにも分からなかった」と述べて,州政府に対し,お金の受領と訴訟費用の支払いを言い渡しました。
Georgian[ka]
„როგორც ჩანს, ვიღაცამ შეცდომა დაუშვა და ბიუროკრატიზმის გამო არავინ იცოდა, როგორ მოეგვარებინათ ეს პრობლემა“, — აღნიშნა მოსამართლემ. მისი გადაწყვეტილებით, მთავრობას უნდა აეღო ეს თანხა და სასამართლოსთან დაკავშირებული ხარჯები დაეფარა.
Kannada[kn]
“ಬಹುಶಃ ಯಾರೋ ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಂಪು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಗೆಹರಿಸುವುದೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,” ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಹೇಳಿದರು. ಸರಕಾರವು ಆ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಕಾನೂನುಸಂಬಂಧಿತ ಖರ್ಚುಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಮಾಡುವ ತೀರ್ಪನ್ನು ಅವರು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
사건을 맡은 판사는 정부에게 그 돈을 받고 법률 비용을 부담하라고 선고하였으며, “아마도 누군가가 실수를 한 것 같은데, 지나치게 복잡한 절차 때문에 상황을 바로잡는 방법을 아는 사람이 아무도 없었다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Zuzi asɛngaki Leta ete andima kozwa mbongo yango mpe afuta Luiz mbongo nyonso oyo abimisaki mpo na kofuta avoka; zuzi yango alobaki boye: “Emonani ete moto moko asalaki libunga mpe lokola makambo ya Leta ezalaka kaka mindɔndɔmindɔndɔ, ata moto moko te ayebaki nini esengeli kosala mpo na kobongisa likambo yango.
Lozi[loz]
Muatuli ya n’a atuzi kuli mulonga u amuhele mali ao ni ku lifa lisinyehelo za ku isa taba kwa kuta n’a talusize kuli: “Ka mo ku bonahalela mutu yo muñwi n’a ezize mafosisa, mi bakeñisa ku tatezana kwa miezezo ya lika ya mulonga, ne ku si na ya n’a ziba hande mwa ku tatululela muinelo wo.
Luba-Lulua[lua]
Nzuji eu wakenzeja mbulamatadi bua kuangata makuta aa ne kufuta mfranga ya balumbuluishi ne bionso bivua bituka bua tshilumbu etshi wakamba ne: “Bidi bimueneka se: muntu kampanda uvua mutupakane, ne bua dilepesha dia malu dia bena mbulamatadi, kakuvua muntu uvua mumanye mushindu wa kujikija tshilumbu etshi to.
Latvian[lv]
”Acīmredzot kāds bija kļūdījies, taču birokrātijas dēļ neviens nezināja, kā risināt šādu situāciju,” sacīja tiesnesis, kas piesprieda valdībai saņemt naudu un segt tiesas izdevumus.
Malagasy[mg]
Nohelohin’ilay mpitsara handray ilay vola sy handoa ny vidin’ny fitsarana ny fanjakana. Hoy izy: “Toa nisy nanao fahadisoana tany ho any, ary noho ny fahasarotan’ny raharaham-panjakana, dia tsy nisy nahita izay fomba handaminana ilay izy.
Marshallese[mh]
“Alikar juõn armij ear kõmman juõn bwid, im kin aibwokbwok in case eo, ejelok juõn ear jelã kilen kamadmõde,” ri ekajet eo ear kajeik kien eo ñan bõk money eo im kõllã wõnãn case eo ear ba.
Macedonian[mk]
„Изгледа некој направил грешка, и поради бирократијата, никој не знаел како да ја реши таа работа“, коментирал судијата што пресудил владата да ги прими парите и да ги плати законските трошоци.
Malayalam[ml]
“ആർക്കോ തെറ്റു പറ്റിയതാണ്, ചുവപ്പുനാടയിൽ കുരുങ്ങിപ്പോയതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു,” എന്ന് പണം സ്വീകരിക്കാനും കേസിനു ചെലവായ തുക ലൂയിസിനു തിരിച്ചു നൽകാനും വിധിച്ച ജഡ്ജി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आपले पैसे पुन्हा घ्यावेत व सर्व कायदेशीर किंमती चुकत्या कराव्यात असा सरकारला आदेश देणाऱ्या त्याच्या न्यायाधीशाने म्हटले, “कोणाच्या तरी चुकीनं हे झालं होतं आणि दिरंगाईमुळे ही समस्या कशी सोडवायची हे कुणाला समजत नव्हतं.
Maltese[mt]
“Milli jidher xi ħadd ħa żball, u minħabba rqaqat uffiċjali li jieħdu ħafna żmien, ħadd ma kien jaf kif jirranġa l- kwistjoni,” qal l- imħallef li qataʼ s- sentenza biex il- gvern jieħu l- flus u jħallas l- ispejjeż legali.
Norwegian[nb]
«Noen har tydeligvis gjort en feil, og på grunn av papirmøllen var det ingen som visste hvordan man skulle ordne opp,» kommenterte dommeren, som dømte staten til å ta imot pengene og betale saksomkostningene.
Nepali[ne]
सरकारलाई रकम बुझिलिन अनि मुद्दा खर्च तिर्ने आदेश दिंदै न्यायाधीशले यसो भने, “कसैको गल्ती र सरकारी नियमको जटिलताले गर्दा उत्पन्न यस समस्यालाई कसरी सुल्झाउने कसैलाई थाह थिएन।
Dutch[nl]
„Kennelijk heeft iemand een fout gemaakt en vanwege de bureaucratie wist niemand hoe hij het op moest lossen”, lichtte de rechter toe die de regering veroordeelde tot het ontvangen van het geld en het betalen van de proceskosten.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi yo a ilego a ahlola gore mmušo o amogele tšhelete le go lefa ditshenyagalelo tša molato o boletše gore: “Go bonala yo mongwe a dirile phošo, gomme ka baka la thulaganyo ya molao ya go diegiša, ga go yo a ilego a tseba go lokiša boemo.
Nyanja[ny]
Woweruza amene analamula kuti boma lilandire ndalama zowonjezerazo ndi kulipira ndalama zomwe zinawonongedwa pamlanduwo anati: “Zikuoneka kuti wina wake anaphonyetsa penapake, ndipo chifukwa cha kuchuluka kwa mafomu ndiponso ndondomeko zovuta kuzitsatira, palibe ankadziŵa mmene angathetsere nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਜੱਜ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਰਕਮ ਲੈਣ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਭਰਨ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਕਿਸੇ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਪਰ ਦਫ਼ਤਰਸ਼ਾਹੀ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੱਲ ਨਿਬੇੜਨੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Mapatnag a walay sakey ya alingo, tan lapud nambabangil nin proseso, anggapoy makaamta no panon a resolbien so kaso,” so inkomento na huis ya anentensya’d gobierno ya awaten so kuarta tan iter so kanepegan a bayar.
Papiamento[pap]
E hues ku a ordená gobièrnu pa tuma e sèn, i paga e gastunan dje kaso, a remarká: “Aparentemente un hende a kometé un fayo, i debí na burokrasia, niun hende no tabata sa kon pa resolvé e asuntu.
Pijin[pis]
Judge wea givim order long gavman for tekem bak datfala selen and peim kost bilong kot case, hem sei: “Luk olsem samwan hem mekem mistek, and bikos planti samting mix olabaot long waka bilong gavman, no eniwan savve hao for stretem diswan.
Polish[pl]
„Najwyraźniej ktoś popełnił błąd, a z powodu biurokracji nikt nie wiedział, jak go naprawić” — wyjaśnił sędzia, który nakazał rządowi przyjąć pieniądze i pokryć koszty sądowe.
Pohnpeian[pon]
Sounkopwungo me ruwese koperment en ale mwohnio oh pil pwain pweinen sounsawaso koasoia: “E sansal me aramas emen wiadahr sapwung ehu, oh pwehki kahpwal kan, sohte me ese iaduwen ar pahn kapwungala.
Portuguese[pt]
“A impressão é que alguém se enganou e, por causa da burocracia, ninguém mais conseguiu desentortar a situação”, comentou o juiz que condenou o governo a receber o dinheiro e a pagar os custos legais.
Romanian[ro]
„Se pare că cineva a greşit şi, din cauza birocraţiei, nimeni nu ştia cum se poate remedia situaţia“, a spus judecătorul, care a „condamnat“ statul la primirea banilor şi la plata cheltuielilor de judecată.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza wategetse ko leta yakira ayo mafaranga kandi ikishyura amagarama y’urubanza, yagize ati “uko bigaragara, hari umuntu wakoze ikosa, ariko kubera ko ibyo muri leta byose bitinda, nta wari uzi uko yakemura icyo kibazo.
Sango[sg]
Wafango ngbanga ni, so adë ngbanga na li ti ngorogbia ti wara nginza ni na ti futa nginza ti ngbanga, atene: “E lingbi ti tene so mbeni zo aglisa lege, na teti so andokua ti Letäa ahunda aye mingi ti sala, zo oko pëpe ahinga tongana nyen ti leke kpale ni.
Slovak[sk]
„Podľa všetkého niekto urobil chybu a pre byrokraciu nikto nevedel, ako dať veci do poriadku,“ poznamenal sudca, ktorý nariadil vláde prijať peniaze a uhradiť súdne trovy.
Slovenian[sl]
»Nekdo je očitno naredil napako in zaradi birokracije ni nihče vedel, kako naj to rešijo,« je pripomnil sodnik, ki je razsodil, da mora država sprejeti denar in poravnati odvetniške in pravne stroške.
Shona[sn]
“Zvinoita sokuti mumwe munhu akakanganisa, uye nemhaka yokuti akazviita haachazivikanwi, hapana anoziva kuti chinetso chacho chinogadziriswa sei,” akadaro mutongi uyo akatongera hurumende kugamuchira mari yacho uye kubhadhara mari dzedare.
Albanian[sq]
«Me sa duket, dikush kishte bërë një gabim dhe, për shkak të burokracive, askush nuk dinte si t’i zgjidhte gjërat», —komentoi gjyqtari, i cili e dënoi shtetin që të merrte paratë dhe të paguante shpenzimet e gjyqit.
Serbian[sr]
„Očigledno je neko napravio grešku i zbog administracije niko nije znao kako da reši tu stvar“, izjavio je sudija koji je presudio da državna uprava primi nazad novac i plati sudske troškove.
Southern Sotho[st]
Moahloli ea ileng a ahlola ’muso hore o amohele chelete eo le hore o lefe litšenyehelo o ile a re: “Ho hlakile hore ho na le motho ea ileng a etsa phoso, ’me ka lebaka la ho lieha ha ’muso, ho ne ho se motho ea tsebang hore na taba ena e ka lokisoa joang.
Swedish[sv]
”Uppenbarligen gjorde någon ett misstag, och på grund av den krångliga byråkratin visste ingen hur man skulle lösa problemet”, sade domaren som dömde myndigheterna till att ta emot pengarna och betala rättegångskostnaderna.
Swahili[sw]
“Yaelekea mtu fulani alikosea, na kwa sababu ya utaratibu tata uliofuatwa katika ununuzi huo, hakuna aliyejua jinsi ya kutatua tatizo hilo,” akasema hakimu aliyeamua kesi hiyo na kuiamrisha serikali ipokee pesa hizo na pia ilipie gharama ya kesi hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Yaelekea mtu fulani alikosea, na kwa sababu ya utaratibu tata uliofuatwa katika ununuzi huo, hakuna aliyejua jinsi ya kutatua tatizo hilo,” akasema hakimu aliyeamua kesi hiyo na kuiamrisha serikali ipokee pesa hizo na pia ilipie gharama ya kesi hiyo.
Tamil[ta]
“யாரோ தவறு செய்துவிட்டார்கள், அரசாங்க முறைப்படி செய்ய வேண்டியதால் இழுபறியாக இருக்கிறது, அதை எப்படி சரி செய்வது என்பது யாருக்கும் தெரியவில்லை” என்று குறிப்பிட்ட நீதிபதி, அத்தொகையை அரசு பெற்றுக்கொள்ளவும் சட்ட நடவடிக்கைக்கான தொகையை பார்ட்டிக்கு செலுத்தவும் அரசுக்கு உத்தரவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ డబ్బును తిరిగి తీసుకుని, కేసుకైన ఖర్చులను తిరిగి చెల్లించమని ప్రభుత్వానికి తీర్పు విధించిన జడ్జి, “ఎవరో పొరపాటు చేశారన్నది స్పష్టం. ప్రభుత్వ వ్యవహారాల్లో జరిగే అనవసరమైన జాప్యం మూలంగా, ఆ సమస్యను ఎలా పరిష్కరించాలో ఎవరికీ తెలియదు.
Thai[th]
“ดู เหมือน ว่า บาง คน ทํา ผิด พลาด และ อาจ เนื่อง จาก ระเบียบ ขั้น ตอน ของ ราชการ หยุมหยิม เกิน ไป จึง ไม่ มี ใคร รู้ ว่า จะ แก้ไข เรื่อง นี้ อย่าง ไร” ผู้ พิพากษา ได้ กล่าว และ ตัดสิน ให้ รัฐบาล รับ เงิน คืน และ จ่าย ค่า ฤชา ธรรมเนียม ตาม กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ነቲ ገንዘብ ተቐቢሉ ነቲ እተገብረ ወጻኢታት ዝሽፍን ገንዘብ ንኽኸፍል ዝበየነ ዳኛ ከምዚ በለ:- “ሓደ ሰብ ከም እተጋገየ ፍሉጥ ኢዩ: ብምኽንያት ቢሮክራሲያዊ ኣሰራርሓ ኸኣ ነቲ ዅነታት ብኸመይ ከም ዝፈትሖ ዝፈልጥ ሰብ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
“Maliwanag na may nagkamali, at dahil sa red tape (napakasalimuot na opisyal na mga pamamaraan), walang nakaaalam kung paano lulutasin ang situwasyon,” ang komento ng huwes na nagsentensiya sa pamahalaan na tanggapin ang salapi at bayaran ang mga ginastos sa kaso.
Tswana[tn]
Moatlhodi yo o neng a atlhola puso gore e amogele madi ao le gore e duelele ditshenyegelo tsa tsheko o ne a akgela jaana: “Go bonala mongwe a ile a dira phoso, mme ka ntlha ya go raraana ga dithulaganyo tsa puso tse di tsayang lobaka lo loleele go ne go se ope yo o neng a itse gore kgang e ka rarabololwa jang.
Tongan[to]
“ ‘Oku hā mahino na‘e fai ‘e ha taha ha fehālaaki, pea koe‘uhi ko e fihi lahi ‘a e foungá, na‘e ‘ikai ke ‘ilo ‘e ha taha ‘a e founga ke solova ai ‘a e tu‘ungá,” ko e lau ia ‘a e fakamaau ‘a ia na‘á ne tu‘utu‘uni‘i ‘a e pule‘angá ke ne tali ‘a e pa‘angá pea totongi ‘a e ngaahi fakamole fakalaó.
Turkish[tr]
Hükümetin parayı almasına ve mahkeme masraflarını ödemesine karar veren yargıç şu açıklamayı yaptı: “Birinin bir hata yaptığı anlaşılıyor, bürokrasi yüzünden, kimse sorunun nasıl çözüleceğini bilememiş.
Tsonga[ts]
“Swi le rivaleni leswaku un’wana u endle xihoxo, kutani hikwalaho ka ku rharhangana ka xiyimo, a ku ri hava munhu la tivaka leswaku xi ta lulamisiwa njhani,” ku hlamusela muavanyisi loyi a leriseke hulumendhe leswaku yi amukela mali yi tlhela yi hakela swikoxo swa ku tengiwa ka nandzu wa kona.
Twi[tw]
Ɔtemmufo a ɔkyerɛe sɛ aban no nnye sika no na ontua asɛnni no ho ka no kae sɛ: “Ɛda adi sɛ obi dii mfomso, na esiane sɛ ɛho nkrataasɛm dɔɔso nti, na obiara ntumi nhu ɔkwan a wɔbɛfa so adi nneɛma ho dwuma.
Tahitian[ty]
“E au ra e ua hape te hoê taata, e no te rahi o te mau papie a te hau, aita e taata i ite nafea ia faatitiaifaro i te tupuraa,” ta te haava o tei faautua i te faatereraa ia rave i te moni e ia aufau i te mau haamâu‘araa haamanahia, ïa i parau.
Urdu[ur]
حکومت کو یہ رقم وصول کرنے اور قانونی کارروائی کے اخراجات ادا کرنے کا حکم دینے والے جج نے بیان کِیا: ”بدیہی طور پر کسی نے غلطی کی تھی لیکن طویل اور پیچیدہ سرکاری کارروائیوں کی وجہ سے کوئی یہ نہیں جانتا تھا کہ اس مسئلے کو کیسے حل کِیا جائے۔
Venda[ve]
Muhaṱuli we a haṱula muvhuso uri u ṱanganedze tshelede nahone u badele tshinyalelo dza mulayo o ri: “Zwi vhonala uri muṅwe muthu o ita vhukhakhi, nahone nga ṅwambo wa milayo ya muvhuso i fhedzaho tshifhinga, a hu na we a vha a tshi ḓivha nḓila ya u piringulula honohu vhuimo.
Vietnamese[vi]
Vị thẩm phán, người đã phán quyết chính phủ nhận lại số tiền và trả những tụng phí, bình luận: “Hình như ai đó đã nhầm lẫn, và vì thủ tục hành chính rắc rối, không ai biết giải quyết tình trạng này như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
“Matin-aw nga may-ada nagsayop, ngan tungod han komplikado nga mga regulasyon han gobyerno, waray usa nga maaram kon paonan-o susulbaron an problema,” siring han huwes nga nagsentensya ha gobyerno nga karawaton an kwarta ngan magbayad han legal nga gastos.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tuʼi fakamāu “ ʼe hā mai neʼe faihala he tahi, pea ʼe mole ʼiloʼi pe neʼe hoko feafeaʼi te faʼahi ʼaia he neʼe lahi te ʼu tuʼuga pepa”, pea neʼe ina fakatotonu ki te puleʼaga ke ina tali te falā pea mo totogi te avoka.
Xhosa[xh]
“Kuyabonakala ukuba kukho mntu uthile owenza impazamo, yaye ngenxa yemithetho karhulumente, kwakungekho mntu uyaziyo indlela yokucombulula le ngxaki,” yatsho ijaji eyathi urhulumente uza kuyamkela le mali aze ahlawule iindleko zomthetho.
Yapese[yap]
“Ba tamilang ni bay be’ ni ke oloboch, ma bochan ke sagaal ya mo’maw’ ni ngan gay e oloboch riy, ma dakuriy be’ ni manang rogon ni ngan pithig fare magawon,” ma rogon ni yog fare tapuf oloboch ni ir e motochiyelnag e am ni nge fek fare salpiy ni fan ni ngan pi’ puluwon boch ban’en me yog ni gaar.
Yoruba[yo]
Adájọ́ tó pàṣẹ pé kí ìjọba wá gba owó ọ̀hún kí wọ́n sì san àwọn owó táwọn fi yanjú ọ̀ràn náà sọ pé: “Ó hàn gbangba pé ẹnì kan ló ṣe àṣìṣe yìí, àmọ́ nítorí àwọn ìlànà dídíjú, kò sẹ́ni tó mọ̀ bí a ó ṣe yanjú rẹ̀.
Zulu[zu]
“Kubonakala sengathi othile wenza iphutha, futhi ngenxa yemigoqo ethile eminyangweni kahulumeni, akekho owayazi ukuthi ingasonjululwa kanjani,” kuphawula ijaji elakhipha isinqumo sokuba uhulumeni amukele le mali futhi akhokhe izindleko zenkantolo.