Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, anyaka me Culam-mi owaco ki lakwat ma en maro-ni ni: “Itinga i badi macalo gin ma meri kikome; pien mar tek calo to, ki nyeko bene ger calo lyel.
Afrikaans[af]
Trouens, die Sulammitiese meisie het vir haar geliefde herder gesê: “Plaas my as ’n seël op jou hart, as ’n seël op jou arm; want die liefde is so sterk soos die dood, die aandrang op uitsluitlike toegewydheid is so onversetlik soos Sjeool.
Amharic[am]
እንዲያውም ሱላማጢሷ በጣም ለምትወደው ለዚህ እረኛ እንዲህ ብላዋለች፦ “እንደ ማህተም በልብህ፣ እንደ ማህተም በክንድህ አስቀምጠኝ፤ ምክንያቱም ፍቅር እንደ ሞት የበረታ ነው፣ እንደ ሲኦልም የማይበገር ነው፤ ሙሉ በሙሉ ታማኝ መሆንን ይጠይቃል።
Aymara[ay]
Sulamitajj taqe chuymaw munatapar akham säna: “¡Nayarojj chuymamar qellqantasita, ukhamarak amparamar qellqantasita!
Azerbaijani[az]
Şulam qızı sevdiyi oğlana demişdi: «Məni qəlbinin başında, qolunun üstündə bir möhür kimi saxla.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nagsabi an Sulamita sa saiyang namomotan na pastor: “Ibugtak mo ako bilang tatak sa saimong puso, bilang tatak sa saimong takyag; huli ta an pagkamoot siring kakosog kan kagadanan, an paghagad nin daing kasalak na debosyon siring karigon kan Sheol.
Bemba[bem]
Umfweni ifyalandile umwina Shulamu kuli kacema wakwe, atile: “Umbike kwati cishibilo pa mutima obe, kwati cishibilo pa kuboko kobe; pantu ukutemwa kwakosa nge mfwa, ukuipeelesha takwaluka ifyo ne Nshiishi ishaluka.
Bislama[bi]
Gel Sulam i talem long boe ya we hem i laekem tumas se: “Plis, yu no tingbaot ol narafala woman, yu holem mi nomo mi stap long tingting blong yu.
Catalan[ca]
De fet, la sulamita va dir al seu estimat pastor: «Posa’m com un segell sobre el teu cor, com un segell sobre el teu braç, perquè l’amor és fort com la mort, és dura com el país dels morts, la gelosia.
Garifuna[cab]
Darí lun tariñagun lun tadari: “Barübana bürüñu tidan banigi, barübana bürüñu luagu barüna; ladüga héreti ínsiñeni kei óunweni, dereti emeidini kei umúahaü.
Cebuano[ceb]
Gani siya miingon sa iyang hinigugmang magbalantay: “Ibutang ako ingong timbre diha sa imong kasingkasing, ingong timbre diha sa imong bukton; kay ang gugma kusganon sama sa kamatayon, ang pagpangayog bug-os nga pagkamahinalaron sama ka lig-on sa Sheol.
Chuukese[chk]
Ewe nengnginin Sunem a pwal mwo nge ereni ewe chon masen siip mi ächengicheng me ren: “Kopwe pwauni lelukom fän itei, kosap romi eman me lüki. Pun tong a pöchökül usun mäla, nge lukomong a afeiengaw usun ewe lenien sotup.
Hakha Chin[cnh]
Shullam lengnu nih a dawtmi tuukhal pate kha hitin a ti: ‘Na lung chungah ca bangin ka khenh ko ai law na baan cung zongah ka khenh ko. Zeicahtiah dawtnak cu ee thihnak tluk in a ṭhawng i lungthin dihlak in duhnak kha thlan bantukin ngol hngal lo in hal a hmang.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa fiy ti dir avek sa berze: “Met mwan parey en bag lo ou leker, parey en bag lo ou ledwa, akoz lanmour i osi for ki lanmor, i demann en latasman zis pour li tousel zis parey Seol ki pa oule sede.
Czech[cs]
Šulamitka svému pastýři řekla: „Polož si mě jako pečeť na své srdce, jako pečeť na svou paži; protože láska je silná jako smrt, trvání na výlučné oddanosti je tak neústupné jako šeol.
Chuvash[cv]
Суламитянка хӑйӗн каччине каланӑ: «Эсӗ мана, пичет пек, чӗрӳ ҫине хур, пичет пек аллу ҫине хур, мӗншӗн тесен юрату вилӗм пекех хӑватлӑ, шеол пекех чарӑна пӗлмест, вӑл ҫине тӑрса чунтан парӑнса пурӑнма ыйтать.
Danish[da]
Sjulamitten sagde til sin elskede hyrde: „Sæt mig som et segl på dit hjerte, som et segl på din arm; for kærligheden er stærk som døden; den udelte hengivenhed er standhaftig som Sheol.
German[de]
Die Sulamith sagte zu ihrem geliebten Hirten: „Leg mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist so stark wie der Tod, das Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit ist so unnachgiebig wie der Scheol.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Sunem ɖetugbuia gblɔ na alẽkplɔvi si wòlɔ̃ vevie la be: “Tsɔm wɔ ŋkɔsigɛ de wò dzi ŋu kple ŋkɔsigɛ de wò asi!
Efik[efi]
Eyenan̄wan Shulem emi ọkọdọhọ owo ima esie oro ete: “Nịm mi nte ufịkn̄kpọ ke esịt fo, nte ufịkn̄kpọ ke ubọk fo; koro ima ọsọn̄de odudu nte n̄kpa, edisọn̄ọ nyịre ke san̄asan̄a ima ọsọn̄ odudu nte Udi.
Greek[el]
Μάλιστα, εκείνη είπε στον αγαπημένο της: «Βάλε με σφραγίδα πάνω στην καρδιά σου, σφραγίδα πάνω στο βραχίονά σου· επειδή η αγάπη είναι ισχυρή όπως ο θάνατος, η επιμονή για αποκλειστική αφοσίωση ανυποχώρητη όπως ο Σιεόλ.
English[en]
In fact, the Shulammite said to her beloved shepherd: “Place me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; because love is as strong as death is, insistence on exclusive devotion is as unyielding as Sheol is.
Spanish[es]
Tanto es así, que ella le dijo a su enamorado: “Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo; porque el amor es tan fuerte como la muerte, la insistencia en la devoción exclusiva es tan inexorable como el Seol.
Finnish[fi]
Sulamilaistyttö sanoikin rakkaalle paimenelleen: ”Pane minut sinetiksi sydämeesi, sinetiksi käsivarteesi, sillä rakkaus on yhtä voimakas kuin kuolema, yksinomaisen antaumuksen vaatimus on yhtä tinkimätön kuin Šeol.
French[fr]
La jeune fille a dit à son bien-aimé : “ Place- moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; parce que l’amour est fort comme la mort, la volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif est inflexible comme le shéol.
Ga[gaa]
Anɔkwa, Shulam yoo lɛ kɛɛ esuɔlɔ ni ji tookwɛlɔ lɛ akɛ: “Ŋɔɔmi okpɛtɛ otsui nɔ tamɔ wolo naasɔomɔnɔ̃, ŋɔɔmi okpɛtɛ onine nɔ tamɔ wolo naasɔomɔnɔ̃.
Gujarati[gu]
શૂલ્લામી છોકરીએ પોતાના પ્રેમીને કહ્યું: ‘મને તારા હૃદય પર મુદ્રા તરીકે અને તારા હાથ પર વીંટી તરીકે પહેરાવ, કેમ કે પ્રેમ મોત સમાન બળવાન છે.
Hebrew[he]
למעשה, השולמית אמרה לאהובה הרועה: ”שימני כחותם על ליבך, כחותם על זרועך; כי עזה כמוות אהבה, קשה כשאול קנאה.
Hiligaynon[hil]
Ang Shulamita nagsiling sa manugbantay nga iya pinalangga: “Ibutang ako subong nga pat-in sa imo kasingkasing, subong nga pat-in sa imo butkon; kay ang gugma makusug subong sang kamatayon, ang kaimon mapintas subong sang Sheol.
Hiri Motu[ho]
Sulama kekeni be mamoe naria merona dekenai ia gwau: “Egu toana oi atoa emu kudouna ai, egu toana oi atoa emu imana ai.
Croatian[hr]
Sulamka je rekla svom ljubljenom pastiru: “Stavi me kao pečat na srce svoje, kao pečat na ruku svoju, jer ljubav je jaka kao smrt, nepopustljiva kao grob kad vjernost traži.
Haitian[ht]
Men sa Choulamit la te di bèje li te renmen anpil la: “Mete m sou kè w tankou yon so, tankou yon so ki sou bra w. Piske lanmou gen fòs tankou lanmò, anvi pou nou ret atache ansanm kenbe nou menm jan cheyòl kenbe moun ki ladan l yo.
Hungarian[hu]
Sulamit ezt mondta szeretett pásztorának: „Tégy engem mint pecsétet a szívedre, mint pecsétet a karodra! Mert a szeretet erős, mint a halál, és a kizárólagos odaadáshoz való ragaszkodás hajthatatlan, mint a seol.
Armenian[hy]
Աղջիկն իր սիրելի հովվին ասաց. «Ինձ որպես կնիք դիր սրտիդ վրա, որպես կնիք՝ բազկիդ վրա, որովհետեւ մահվան պես զորեղ է սերը, չի զիջում, ինչպեսեւ գերեզմանը, երբ բացարձակ նվիրվածություն է պահանջում։
Indonesian[id]
Malah, gadis Sulam itu mengatakan kepada sang gembala kekasihnya, ”Taruhlah aku seperti meterai pada hatimu, seperti meterai pada lenganmu; karena cinta itu sama kuatnya seperti kematian, kegigihan menuntut pengabdian yang eksklusif itu sama pantang menyerahnya seperti Syeol.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ti Sulamita iti ipatpategna a pastor: “Isaadnak a kas maysa a selio iti rabaw ta pusom, kas maysa a selio iti rabaw ta takiagmo; agsipud ta ni ayat nabileg a kas ken patay, ti panangipilit iti naipamaysa a debosion ket di itutulok a kas iti Sheol.
Icelandic[is]
Hún sagði meira að segja við hann: „Settu mig sem innsigli á hjarta þitt, eins og innsigli á arm þinn, því að ástin er sterk eins og dauðinn og ástríðan vægðarlaus sem hel; hún er brennandi bál, skíðlogandi eldur.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ọmọtẹ obọ Shulam na ọ ta kẹ othuru-igodẹ nọ o you gaga na inọ: “Fi omẹ họ udu ra wọhọ oware nọ a tamu, wọhọ oware nọ whọ tamu obọ ra; keme uyoyou o rẹ gaga wọhọ uwhu, ihrieriọ i re muozọ wọhọ uki.
Italian[it]
Per questo la ragazza disse al suo amato: “Ponimi come un sigillo sul tuo cuore, come un sigillo sul tuo braccio; perché l’amore è forte come la morte, l’insistere sull’esclusiva devozione è così inflessibile come lo Sceol.
Georgian[ka]
შულამელმა თავის სატრფოს უთხრა: „ბეჭედივით დამსვი შენს გულზე, შენს მხარზეც ბეჭედივით დამსვი, რადგან სიკვდილივით ძლიერია სიყვარული, სამარესავით შეუდრეკელია ერთგულება.
Kongo[kg]
Yo yina, mwana nkento ya Sulami zabisaka ngungudi yina yandi zolaka nde: “Baka mono bonso kidimbu na ntima na nge, bonso kidimbu mpi na diboko na nge; simba mono penepene na nge.
Kuanyama[kj]
Okakadona oko oka li ka lombwela omuholike wako taka ti: ‘Tule nge ngaashi oshihakifolinga ponhulo yoye, nongaashi oshihakifolinga mokwooko kwoye. Osheshi ohole i neenghono ya fa efyo.
Kalaallisut[kl]
Shulamimiu savanik paarsisumut asasaminut ima oqarpoq: “Ivertinnga naqissutitut illit uummatinni, naqissutitut illit talinni!
Kaonde[kqn]
Kabiji mwina Shulema waambijile mutemwe wanji kafunga amba: “Umvwale pa muchima wobe nobe shitampa wa jizhina, nangwa nobe kambalaminwe ka shitampa ko bavwala ku munwe; mambo butemwe bwakosa pamo nobe lufu; kabiji mukao washinta pamo nobe Kalunga ka bafu.
Kwangali[kwn]
Mukadona kwa tanterere muholi zendi gomusita asi: “Wa ha hamesera mutjima goge kwankenye eharo, nye kwange; nokukwaterera si nagepeke, nye nyame.
Kyrgyz[ky]
Ал селки сүйгөн жигитине мындай деген: «Мени жүрөгүңө, колуңа мөөр кылып бас.
Lingala[ln]
Kutu, mwasi Moshulame alobaki na mobateli ya mpate boye: “Tyá ngai lokola kashɛ na motema na yo, lokola kashɛ na lobɔkɔ na yo; mpo bolingo ezali makasi lokola liwa, kosɛnga oyo moto asɛngaka bákangama kaka na ye ezali makasi lokola Nkunda.
Lozi[loz]
Mane Shulamiti naa bulelezi mulisana ya na lata kuli: “U ni beye sina liswayo fa pilu ya hao, sina liswayo fa lizoho la hao.
Lithuanian[lt]
Savo mylimajam šulamietė tarė tokius žodžius: „Dėk mane kaip antspaudą ant savo širdies, kaip antspaudą ant savo rankos!
Luvale[lue]
Uze mwanapwevo wakuShulame azangile uze kafunga kaha amulwezele ngwenyi: “Nguhake nge kazekeso kakatachikijilo hamuchima wove, nge kazekeso kakatachikijilo halivoko lyove.
Luo[luo]
Kuom adier, nya Shullam nowacho ne jaherane ma jakwath niya: ‘Keta kaka kido kuom chunyi, kaka kido e badi, nimar hera nigi teko kaka tho.
Lushai[lus]
Dik takin, Sulam nula chuan a hmangaih berâm vêngtu tlangvâl hnênah chuan: “Min dah ta che, i ṭângah valṭhî angin, i bânah bânbun iangin; thihna angin a chak si, hmangaihna hi, thîkna chu Seol angin a nunrâwng.
Latvian[lv]
Sulamīte savam iemīļotajam ganam teica: ”Piespied mani kā zīmogu pie savas sirds un ļauj, lai es uzspiežos kā zīmoga gredzens uz tavas rokas!
Coatlán Mixe[mco]
Sulamita duˈun tˈanmääy ja borreegë kuentˈäjtpë diˈibë nety jyantsy tsyejpy: “Këxtsaagyëts mä ngorasoon, këxtsaagyëts mä mgëˈë; mët ko ja tsojkën duˈun myëkëty extëmë oˈkën, ja tsojkën parë mët mijts naytyuˈuk duˈun syeguurëty extëmë Seol.
Morisyen[mfe]
Oui sa tifi-la ti dire so berger: “Mette moi couma enn scellé lor to leker, couma enn scellé lor to lé-bras; parski l’amour li fort couma la mort, mo volonté ki to attache zis avek moi, li ferme pareil couma shéol.
Marshallese[mh]
Jiroñ in Shulem eo ear ba ñan jabõt in el̦ap an yokwe: “Kwõn likũt eõ ãinwõt juon sil ioon bũruom̦, ãinwõt juon sil ioon peim̦, bwe yokwe e kajoor ãinwõt mej; urur ko an ãinwõt urur ko in kijeek, juon urur jãn Jeova.
Macedonian[mk]
Суламката му го рекла следново на саканиот пастир: „Стави ме како печат на срцето свое, како печат на раката своја, зашто љубовта е силна како смртта, а кога бара верност, непопустлива е како гробот.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രിയനോട് അവൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: ‘മുദ്രമോതിരം എന്ന പോലെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിലും മോതിരം പോലെ ഭുജത്തിലും എന്നെ വെച്ചു കൊള്ളേണമേ!
Malay[ms]
Gadis Sulam ini berkata kepada kekasihnya, “Jadikanlah aku meterai pada hatimu dan meterai pada lenganmu; kerana cinta itu sekuat maut, dan menuntut kesetiaan yang tidak berbelah bahagi seperti yang dituntut Sheol.
Maltese[mt]
Infatti, is- Sulamija qalet lill- maħbub ragħaj tagħha: “Qegħedni bħala siġill fuq qalbek, bħala siġill fuq driegħek; għax l- imħabba hi b’saħħitha daqs il- mewt, tinsisti għal devozzjoni esklużiva b’sodizza daqs tal- Qabar.
Norwegian[nb]
Piken sa til sin kjære hyrde: «Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for kjærligheten er sterk som døden, fastholdelsen av udelt hengivenhet er urokkelig som Sjeol.
Nepali[ne]
वास्तवमा शूलम्मेनीले आफ्नो प्रेमी गोठालोलाई यसो भनिन्: “मलाई तपाईंको हृदयमा एउटा छापजस्तै लगाउनुहोस्, तपाईंको पाखुरामा एउटा छापजस्तै, किनभने प्रेमचाहिं मृत्युजस्तै प्रबल हुन्छ, अनि ऐकान्तिक भक्तिमा अडिग रहनु शिओलजस्तै निश्चित!
Ndonga[ng]
Okakadhona oka li ka lombwele omumati gwako taka ti: “Tula ndje komutima gwoye nda fa oshihako, ngaashi okalinga koshihako kokwooko kwoye; oshoka ohole oya kola ya fa eso, uukodhi wayo ihau kodhuluka wa fa oshaasi.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, umShulamiti watjela umalusakhe othandekako wathi: “Ngibeka njengetshwayo ehliziywenakho, njengetshwayo emkhonwenakho; ngombana ithando linamandla njengokufa, ukuzinikela kuwe kwaphela kuqine njengeShiyoli.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Moshulami o ile a botša moratiwa wa gagwe wa modiši gore: “Mpee pelong ya gago le letsogong la gago bjalo ka seka; gobane lerato ke le matla bjalo ka lehu, go nyaka ga lona boineelo bjo bo feletšego ke mo go sa fetogego go etša Bodulabahu.
Nyaneka[nyk]
Sulamita alo umwe wapopila omunthita ankho ehole unene, okuti: “Mphake ngotyilimbo komutima wove, ngotyilimbo kokuoko kuove; mokonda ohole yapama unene ngononkhia, ounkhuelume wapama unene Ngelangalo.
Ossetic[os]
Чызг ма йӕ уарзонӕн афтӕ дӕр загъта: «Дӕ зӕрдӕйыл мӕ мыхуырау сӕвӕр, мыхуырау мӕ сӕвӕр дӕ къухыл, уымӕн ӕмӕ уарзт у мӕлӕтау тыхджын, ингӕнау у ӕнӕбасӕтгӕ – домы, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр ууыл уай иузӕрдион.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਵਾਂਙੁ ਰੱਖ, ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਵਾਂਙੁ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਮੌਤ ਵਰਗਾ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, . . .
Palauan[pau]
Me a ekebil a dilu er a betik er a rengul el kmo: “Di le ngak a ngar er a rengum, me di blechoel el melatk er ngak, e le bltikerreng a mesisiich el ua kodall, el meringel a cherresel el ua Sheol.
Pijin[pis]
Datfala gele sei long boy wea hem lovem: “Putim mi olsem wanfala saen long heart bilong iu and long hand bilong iu, bikos love hem strong olsem dae, and wei wea love hem faithful hem no finis olsem grev hem no finis.
Polish[pl]
Dziewczyna powiedziała do ukochanego: „Połóż mnie niczym pieczęć na swoim sercu, niczym pieczęć na swym ramieniu; gdyż miłość jest potężna jak śmierć, domaganie się wyłącznego oddania jest nieubłagane jak Szeol.
Pohnpeian[pon]
Serepeino pil ndahng eh mwohnlimpoako: “Ritingedi mohngiongomw sang limpoak en emen tohrohr, nin duwen kilel ehu pohn pehmwen; pwehki limpoak eh kehlail duwehte mehla, limpoak poatopoat ong emente duwehte Sheol me sohte kin uhdi.
Portuguese[pt]
De fato, a sulamita disse ao seu amado pastor: “Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço; porque o amor é tão forte como a morte, a insistência em devoção exclusiva é tão inexorável como o Seol.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinmi kuyaqninta sulamïta kënö nirqan: “Mëtsika yakupis kuyakïtaqa manam upitsintsu, ni mayukunapis ushakätsintsu” (Cant. de Cant.
Rundi[rn]
Nkako, uwo Mushulamukazi yabwiye uwo mwungere yikundira ati: “Nunshire ku mutima wawe nk’ikidodo, nk’ikidodo ku kuboko kwawe; kuko urukundo rukomeye nk’urupfu, ugushaka kwiheberwa wenyene gusa ni nk’ukuzimu mu kutagondeka.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, changadim wa ku Sulam wamuleja kafung wend mukatish anch: “Kangal muchim wey wamukat muntu mukwau, ching am, ap makas mey kangal mamukwat muntu mukwau, ching am.
Romanian[ro]
Tânăra i-a spus iubitului ei: „Pune-mă ca o pecete pe inima ta, ca o pecete pe braţul tău! Căci iubirea este tare ca moartea, este neînduplecată ca Şeolul şi cere devoţiune exclusivă.
Russian[ru]
Суламитянка сказала жениху: «Положи меня, как печать, на сердце свое, как печать, на руку свою, потому что любовь сильна, как смерть, неотступна, как шеол, она требует исключительной преданности.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukobwa yabwiye uwo muhungu yakundaga ati “nshyira ku mutima wawe mbe nk’ikashe, mbe nk’ikashe ku kuboko kwawe, kuko urukundo rukomeye nk’urupfu; urukundo ni nk’imva, ntirwemera kugira ikindi rubangikanywa na cyo.
Slovak[sk]
Šulamitka svojmu milovanému pastierovi povedala: „Polož si ma ako pečať na srdce, ako pečať na rameno; pretože láska je silná ako smrť, trvanie na výlučnej oddanosti je neústupné ako šeol.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Šulamka svojemu ljubljenemu pastirju rekla: »Položi me kakor pečat na svoje srce, kakor pečat na svojo roko, kajti ljubezen je močna kakor smrt in nepopustljiva kakor šeól, ko terja izključno vdanost.
Samoan[sm]
O le mea moni, na faapea atu le teine Sulami i le tama leoleo mamoe e pele iā te ia: “Ia e tuu aʻu e pei o se faamaufaailoga i lou loto, e pei o se faamaufaailoga i lou lima; auā ua malosi le alofa e pei o le oti, o le faamaoni foʻi e maumauaʻi e pei o le Tuugamau.
Shona[sn]
MuShuramiti wacho akatoudza mudiwa wake kuti: “Ndiise pamwoyo wako sechisimbiso, sechisimbiso paruoko rwako; nokuti rudo rwakasimba sezvakaita rufu, kuomerera pakuzvipira kwakazara hakuchinji sezvinoita Sheori.
Albanian[sq]
Në fakt, shulamitja i tha bariut të saj të dashur: «Më vër si një vulë në zemrën tënde, si një vulë në krahun tënd, sepse dashuria është e fortë sa vdekja. Dashuria është po aq e paepur sa Sheoli, dhe kërkon përkushtim.
Serbian[sr]
Zapravo, Sulamka je svom voljenom pastiru rekla: „Stavi me kao pečat na srce svoje, kao pečat na ruku svoju, jer je ljubav jaka kao smrt, nepopustljiva kao grob kad vernost traži.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a Sulem uma taigi a skapuman: „Poti mi leki wan stampu na tapu yu ati, iya, leki wan stampu na tapu yu anu, bika lobi tranga leki dede.
Swati[ss]
UmShulami watsi kumelusi wakhe lotsandzekako: ‘Ngibeke njengeluphawu etikwenhlitiyo yakho, yebo, njengeluphawu emkhonweni wakho; ngobe lutsandvo lunemandla njengekufa, sikhwele salo asitfobiseki, sinjengelithuna.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Moshulame o ile a re ho moratuoa oa hae oa molisana: “Mpehe joaloka tiiso pelong ea hao, joaloka tiiso letsohong la hao; hobane lerato le matla joaloka lefu, ho tsitlella boinehelo bo khethehileng ha ho inehele joaloka Sheole.
Swedish[sv]
Flickan sa faktiskt till sin älskade herde: ”Sätt mig som ett sigill på ditt hjärta, som ett sigill på din arm; ty kärleken är lika stark som döden, kravet på odelad hängivenhet är lika obevekligt som Sheol.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mshulami alimwambia hivi mpenzi wake mchungaji: “Nitie kama muhuri juu ya moyo wako, kama muhuri juu ya mkono wako; kwa maana upendo una nguvu kama kifo, msisitizo juu ya kujitoa kikamili ni wenye kudai kama Kaburi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo maana Mushulami alimuambia muchungaji wake aliyemupenda hivi: ‘Nitie kama muhuri juu ya moyo wako, kama muhuri juu ya mukono wako; kwa maana upendo una nguvu kama kifo, musisitizo juu ya kujitoa kikamili ni wenye kudai kama Kaburi.
Tetun Dili[tdt]
Feto sulamita hatete ba ninia doben neʼebé bibi-atan: “Tau haʼu iha ó-nia laran, no sempre hanoin-hetan haʼu; tanba domin iha forsa boot tebes hanesan mate, no la rende an hanesan rate, nia husu nafatin laran-metin.
Turkmen[tk]
Aslynda, sulamly gyz söwer ýaryna, çopan oglana: «Meni ýüregiňe möhür kimin bas, ýüzük kimin barmagyňa dak, çünki söýgim ölüm kimin güýçlüdir; şeol kimin gaýduwsyzdyr, ol wepaly bolmagy talap edýär.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ng Shulamita sa kaniyang pastol: “Ilagay mo ako bilang tatak sa iyong puso, bilang tatak sa iyong bisig; sapagkat ang pag-ibig ay sinlakas ng kamatayan, ang paghingi ng bukod-tanging debosyon ay singhigpit ng Sheol.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, osekaseka ɔsɔ akatɛ olangemi ande ate: “Umbidji l’utema aye uku ematelu, uku ematelu lu lunya laye, ne dia ngandji eko wulu uku nyoi.
Tswana[tn]
Tota e bile, Moshulame o ne a raya modisa yono yo a neng a mo rata a re: “Mpaya jaaka letshwao mo pelong ya gago, jaaka letshwao mo lebogong la gago; ka gonne lorato lo nonofile jaaka loso, go ganelela ga lone mo boineelong jo bo feletseng ga go ineele fela jaaka Sheole e sa ineele.
Tonga (Zambia)[toi]
Muna Sulamiwe wakaambila muyandwi wakwe mweembezi kuti: “Undibike, mbe citondezyo amoyo wako, acitondezyo akuboko kwako. Nkaambo luyando nduyumu mbuli lufu, abbivwe ndibi mbuli kabanda.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xla wanilh tiku xpakxi: «Kakiwili xtachuna la akgtum sello kminaku, xtachuna la akgtum sello kmimakxpan; xlakata tapaxkit lu tliwakga xtachuna klinin, akxni tiku lu skin napaxkikan xtachuna la akxni wi tiku niy.
Turkish[tr]
Şulamlı kız sevgilisine şöyle dedi: “Beni yüreğinin üstüne mühür gibi koy, mühür gibi taşı kolunun üzerinde. Çünkü sevgi, ölüm kadar güçlüdür ve onun tam bağlılık talebi ölüler diyarı kadar katıdır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Muxulami u byele murhandziwa wakwe a ku: “Ndzi veke ndzi va mfungho embilwini ya wena, ndzi va mfungho evokweni ra wena; hikuva rirhandzu ri ni matimba ku fana ni rifu, ku tinyiketela loku hlawulekeke a ku tsekatseki, ku fana ni Sheol.
Tatar[tt]
Сөйгәненә Сулам кызы болай дигән: «Мине үз йөрәгеңә мөһер итеп, кулыңа мөһер итеп сал, чөнки мәхәббәт үлем кебек көчле, шеол кебек үз дигәнендә нык тора, үзенә җан-тән белән бирелгәнлекне таләп итә.
Tumbuka[tum]
Lekani Mushulamu wakaphalira Muliska mazgu agha: “Undiŵike ngati cidinizgo pa mtima wako, ngati cidinizgo pa mkono wako; pakuti kutemwa nkhwankhongono ngati nyifwa, sanji njinonono ngati malaro.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fai atu te tamāfine Sulami penei ki tena tausi mamoe pele: “Tuku atu au mo fai se fakamailoga i tou loto, e pelā foki mo tou lima, me i te alofa e malosi pelā mo te mate, kae e manako ke kātoatoa tena fakamaoni e pelā eiloa mo te tanuga.
Twi[tw]
Sulamit ka kyerɛɛ ne dɔfo guanhwɛfo no sɛ: “Fa me to wo koma so sɛ nsɔano, na ma minsi wo basa so sɛ nsɔano, efisɛ ɔdɔ ho yɛ den te sɛ owu, na ne nokwaredi mu yɛ duru te sɛ asaman—ɛmpa abaw.
Tahitian[ty]
E haapaari te reira i to raua faaipoiporaa. Inaha, ua parau teie potii i ta ’na tiai mamoe here: “E haamau oe ia ’u ei tapao i nia i to aau na, ei tapao hoi i nia iho i to pue rima ra!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li sulamitae xi laj yalbe li buchʼu skʼanoj tajeke: «Te me comcun o ta avoʼnton; te me oyuc o jsenyail ta acʼob chavaʼay.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Sulamita wa sapuila ukuenje waye hati: ‘Ndi kape kutima wove ndesitikilo, ndondimbukiso kokuokuo kuove; momo ongusu yocisola ya soka leyi yoku fa; ukuelume wimũla ohenda, wa soka Ndonjembo.
Urdu[ur]
یہ بات شولمیت کے اِن الفاظ سے ظاہر ہوتی ہے: ”نگین کی مانند مجھے اپنے دل میں لگا رکھ اور تعویذ کی مانند اپنے بازو پر کیونکہ عشق موت کی مانند زبردست ہے اور غیرت پاتال سی بےمروت ہے۔
Wolaytta[wal]
SHulaame biittaa geelaˈiyaa ba siiqiyo henttanchau hagaadan gaasu: “Merinaa siiquwan tana ne wozanaa bolli attama; ne qesiyankka maatafaadan, ta xallaa oiqqa.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umShulamikazi wathi kumalusi amthandayo: “Ndibeke njengetywina entliziyweni yakho, njengetywina engalweni yakho; ngenxa yokuba uthando lunamandla njengokufa, ukuzingisa ekufuneni uzinikelo olupheleleyo akuyekeleli njengeShiyol.
Yapese[yap]
Aram fan ni yog fare rugod nu Shulam ngak fare pagel ni gaar: “Mu ning an’um ko gubin e adag kemus ni birog e ngam bing ngay; dariy be’ ni ngamun’ nga lan ngorongorem kemus ni goo gag.
Yoruba[yo]
Kódà, ọmọbìnrin Ṣúlámáítì náà sọ fún olùṣọ́ àgùntàn tó jẹ́ olólùfẹ́ rẹ̀ yẹn pé: “Gbé mi lé ọkàn-àyà rẹ gẹ́gẹ́ bí èdìdì, gẹ́gẹ́ bí èdìdì lé apá rẹ; nítorí pé ìfẹ́ lágbára bí ikú, ìfidandanlé ìfọkànsìn tí a yà sọ́tọ̀ gedegbe sì jẹ́ aláìjuwọ́sílẹ̀ bí Ṣìọ́ọ̀lù.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede gúdxibe hombre ni nabé riuuláʼdxibe que: «Guluu naa casi ti sellu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ, casi ti sellu lu naluʼ; purtiʼ nadipaʼ guendarannaxhii casi guendaguti.
Chinese[zh]
书拉密少女对心爱的牧人说:“请把我如印盖在你心上,如印盖在你臂上,因为爱像死亡一样顽强,这种要求专一的爱,像坟墓一样坚决。
Zande[zne]
Nirengo, gu degude boro Surama re aya fu gu babanda akandoro ri akpinyemu re wee: “Mo moi re wa ũido ku kpotoro yo, wa ga tongo ido ti bero; bambiko nyemuse nyanyaki wa kina kpio, deringo ni kere he wa murã.
Zulu[zu]
Eqinisweni, umShulamiti watshela umalusi ayemthanda: “Ngibeke njengophawu phezu kwenhliziyo yakho, njengophawu phezu kwengalo yakho; ngoba uthando lunamandla njengokufa, ukuphikelela ukufuna ukuzinikela kuwe kuphela akugudluki njengeShiyoli.