Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, ang iladong mga diyos sa Grego nahilakip sa pundok sa Romanhong mga diyos, bisan tuod sila nailhan sa lahi nga mga ngalan.
Czech[cs]
V průběhu času si cestu do římského panteonu našli přední řečtí bohové, i když byli známi pod jinými jmény.
Danish[da]
Med tiden fandt de fremtrædende græske guder vej ind i det romerske panteon, dog under nye navne.
German[de]
Im Laufe der Zeit fanden die prominenten griechischen Götter ihren Weg in das römische Pantheon, allerdings unter anderem Namen.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, οι κυριότεροι αρχαίοι ελληνικοί θεοί διείσδυσαν στο ρωμαϊκό πάνθεο, παρότι ήταν γνωστοί με διαφορετικά ονόματα.
English[en]
In the course of time, the prominent Greek gods found their way into the Roman pantheon, although they were known by different names.
Spanish[es]
Con el transcurso del tiempo, los prominentes dioses griegos se infiltraron en el panteón romano, aunque con nombres diferentes.
Finnish[fi]
Aikanaan Kreikan huomattavat jumalat löysivät tiensä Rooman pantheoniin, vaikka niistä käytettiinkin eri nimiä.
French[fr]
Avec le temps, les principaux dieux grecs entrèrent dans le panthéon romain, sous des noms différents toutefois.
Hungarian[hu]
Az idő múlásával a fontosabb görög istenek bekerültek a római panteonba, csak más néven.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, dewa-dewi terkemuka Yunani masuk ke dalam panteon Romawi, meskipun mereka dikenal dengan nama lain.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, dagiti natan-ok a didios dagiti Griego naitiponda iti templo dagiti didiosen ti Roma, nupay pagaammo ida iti naiduma a nagnagan.
Italian[it]
Col tempo i principali dèi greci entrarono a far parte del pantheon romano, sebbene con nomi diversi.
Japanese[ja]
時たつうちに,ギリシャの神々はローマの万神殿に仲間入りし,別の名称で知られるようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ბერძნულმა ღვთაებებმა რომაულ პანთეონში დაიმკვიდრეს ადგილი, ოღონდ სხვა სახელებით.
Korean[ko]
시간이 지나면서 그리스의 탁월한 신들은 로마의 만신전에 들어왔다. 물론 다른 이름으로 알려지게 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa nivavahan’ny Romanina koa ireo andriamanitra lehibe tany Gresy, fa novana fotsiny ny anarany.
Norwegian[nb]
I tidens løp fant de fremtredende greske guder veien inn i det romerske panteon, men under andre navn.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd vonden de prominente Griekse goden hun weg naar het Romeinse pantheon, zij het onder andere namen.
Polish[pl]
Z czasem do panteonu rzymskiego trafili znaczniejsi bogowie greccy, choć pod zmienionymi imionami.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, os principais deuses gregos introduziram-se no panteão romano, embora conhecidos por outros nomes.
Russian[ru]
Со временем главные греческие боги перешли в пантеон римских богов и стали известны под другими именами.
Swedish[sv]
Med tiden införlivades de framträdande grekiska gudarna i den romerska gudavärlden, men under andra namn.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, ang prominenteng mga diyos ng mga Griego ay naging bahagi ng kalipunan ng mga diyos ng mga Romano, bagaman nakilala ang mga ito sa ibang mga pangalan.
Chinese[zh]
久而久之,一些著名的希腊神祇逐渐成了罗马人所供奉的神灵,只不过名字和称呼稍为不同而已。