Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesaja beskryf op ’n baie aanskoulike manier hoe wonderlik die toekomstige verandering sal wees.
Amharic[am]
7 ኢሳይያስ ከፊታቸው የሚጠብቃቸው ለውጥ ታላቅ መሆኑን ለማመልከት ሕያው የሆኑ መግለጫዎችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
٧ يستخدم اشعيا تعابير حية ليصف ضخامة التحوُّل المستقبلي.
Bemba[bem]
7 Esaya abomfya amashiwi yaumfwika mu kulondolola ifyo ukwaluka kuli ku ntanshi kuli ukwa lulumbi.
Cebuano[ceb]
7 Si Isaias migamit ug tatawng mga termino sa pagbatbat sa katahom sa kausaban sa unahan.
Czech[cs]
7 K popisu velkolepé přeměny, která má nastat, používá Izajáš působivá slova.
Danish[da]
7 Esajas bruger malende udtryk for at beskrive den storslåede forvandling der ligger forude.
German[de]
7 In anschaulichen Worten beschreibt Jesaja, wie herrlich die bevorstehende Veränderung ist.
Ewe[ee]
7 Yesaya zã nya siwo me kɔ nyuie tsɔ ɖɔ atsyɔ̃ si anɔ tɔtrɔ si le ŋgɔ ŋui.
Efik[efi]
7 Isaiah ada mme in̄wan̄în̄wan̄ ikọ nditịn̄ mban̄a nte ukpụhọde oro edide ke iso ediyede.
Greek[el]
7 Ο Ησαΐας χρησιμοποιεί παραστατικούς όρους για να περιγράψει τη μεγαλειώδη αλλαγή που πρόκειται να λάβει χώρα.
English[en]
7 Isaiah uses vivid terms to describe the grandeur of the transformation that lies ahead.
Spanish[es]
7 Isaías recurre a términos muy gráficos para referirse a la transformación que se avecina.
Estonian[et]
7 Jesaja kasutab värvikat keelt, kui ta kirjeldab eelseisva ümberkujundamise suurejoonelisust.
Persian[fa]
۷ اِشَعْیا برای توصیف عظمت تحولاتی که در پیش است از عبارات گویا و زنده استفاده میکند.
Finnish[fi]
7 Jesaja käyttää vivahteikasta kieltä kuvaillessaan edessä häämöttävää suurenmoista muutosta.
Fijian[fj]
7 E so na vosa e taurivaka o Aisea e raici votu kina na lagilagi ni veisau ena yaco mai muri.
French[fr]
7 Isaïe décrit en termes éloquents la magnificence de la transformation qui aura lieu.
Ga[gaa]
7 Yesaia kɛ wiemɔi ni mli kã shi faŋŋ tsu nii ni ekɛtsɔɔ bɔ ni tsakemɔ ni baa lɛ yɔɔ nyam ha.
Gujarati[gu]
૭ યશાયાહ આવનાર મોટા ફેરફારનું આબેહૂબ વર્ણન કરે છે.
Gun[guw]
7 Isaia yí hogbe he họnwun taun lẹ zan nado basi zẹẹmẹ na lehe diọdo he tin to nukọn lọ na klo do sọ.
Hebrew[he]
7 ישעיהו מתאר את השינוי הצפוי לארץ ואת הדרה בלשון חיה.
Hindi[hi]
7 यह बदलाव कितना शानदार होगा, इसका यशायाह बहुत ही खूबसूरती से बयान करता है।
Hiligaynon[hil]
7 Gingamit ni Isaias ang maathag nga mga termino sa paglaragway sang pagkamahimayaon sang pagbag-o nga maabot.
Croatian[hr]
7 Izaija se služi živopisnim izrazima da bi dočarao svu veličanstvenost obnove koja leži u budućnosti.
Hungarian[hu]
7 Ézsaiás élénk kifejezéseket használ, hogy leírja, mennyire nagyszerű lesz az előttük álló átalakulás.
Indonesian[id]
7 Yesaya menggunakan kata-kata yang hidup untuk menggambarkan hebatnya transformasi yang akan terjadi.
Igbo[ig]
7 Aịsaịa ji okwu ndị doro anya kọwaa ịdị ebube nke mgbanwe ahụ dị n’ihu.
Iloko[ilo]
7 Nagusar ni Isaias kadagiti nabatad a termino a pangdeskribir iti kinadayag ti panagbalbaliw a mapasamak iti masanguanan.
Italian[it]
7 Isaia usa termini vividi per descrivere la grandiosità della trasformazione futura.
Japanese[ja]
7 イザヤは,生き生きとした言葉遣いで,将来に待ち受ける壮大な変化を描写しています。
Georgian[ka]
7 ესაია მხატვრულად აღწერს მომავალ დიდებულ აღორძინებას.
Kannada[kn]
7 ಮುಂದಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮಹಾ ವೈಭವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
7 이사야는 앞으로 전개될 놀라운 변화를 생생한 표현으로 묘사하고 있습니다.
Lingala[ln]
7 Yisaya asaleli maloba kitoko mpo na komonisa ete mbongwana oyo ekosalema ekozala mpenza ya monene.
Lozi[loz]
7 Isaya u itusisa manzwi a tiile kwa ku talusa butuna bwa cinceho ye taha.
Lithuanian[lt]
7 Izaijas gyvai aprašo būsimą didžiąją permainą.
Latvian[lv]
7 Jesaja spilgti apraksta, cik iespaidīgas pārmaiņas ir gaidāmas.
Malagasy[mg]
7 Nampiasa teny mazava toy ny hitan’ny maso i Isaia, mba hilazana ny hafatratr’ilay fiovana ho avy.
Macedonian[mk]
7 Исаија користи живописни термини за да ја опише величественоста на преобразувањето кое лежи во иднина.
Malayalam[ml]
7 സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന സമൂലമാറ്റത്തിന്റെ മഹത്ത്വം വർണിക്കാൻ വളരെ വ്യക്തമായ ചില പദപ്രയോഗങ്ങൾ യെശയ്യാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
7 Isaija juża termini vivaċi biex jiddeskrivi kemm se tkun kbira t- trasformazzjoni li ġejja fil- futur.
Burmese[my]
၇ ဟေရှာယသည် ရှေ့တွင်ရှိသော ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် အပြောင်းအလဲကိုဖော်ပြရန် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းပေါ်စေသော ဝေါဟာရများကို အသုံးပြုထား၏။
Norwegian[nb]
7 Jesaja beskriver på en levende måte den storslåtte forvandlingen som skal finne sted.
Dutch[nl]
7 Jesaja gebruikt sprekende uitdrukkingen om de grootsheid van de in het verschiet liggende transformatie te beschrijven.
Northern Sotho[nso]
7 Jesaya o diriša mantšu a kwagalago gabotse go hlalosa bogolo bja tsošološo yeo e tlago.
Nyanja[ny]
7 Yesaya akugwiritsa ntchito mawu amphamvu polongosola kusintha kwakukulu kumene kuli m’tsogolo.
Panjabi[pa]
7 ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਾਵੀ ਸ਼ਾਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
7 Isaías ta usa expresionnan bibu pa describí con grandioso e futuro transformacion lo ta.
Polish[pl]
7 Izajasz barwnie opisuje niezwykłość przyszłych przeobrażeń.
Portuguese[pt]
7 Isaías usou termos vívidos para descrever a grandeza da transformação que viria.
Romanian[ro]
7 Isaia foloseşte cuvinte sugestive pentru a descrie măreţia viitoarei transformări.
Russian[ru]
7 Исаия выразительным языком описывает грандиозность предстоящих перемен.
Kinyarwanda[rw]
7 Yesaya yakoresheje amagambo ashishikaje asobanura ukuntu hari kubaho ihinduka rikomeye.
Sango[sg]
7 Isaïe afa nzoni mingi kota ti gbiango ye so ayeke duti ande.
Sinhala[si]
7 යෙසායා ඉතාමත් පැහැදිලි වචනවලින් ඉදිරියේ තිබෙන්ට යන තේජවත් පරිවර්තනය විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
7 Izaiáš opisuje tú veľkolepú zmenu, ktorá má nastať, živým štýlom.
Slovenian[sl]
7 Izaija s slikovitimi izrazi opisuje veličastnost spremembe, ki leži pred njimi.
Shona[sn]
7 Isaya anoshandisa mashoko akajeka kurondedzera ukuru hwokushanduka kuri mberi.
Albanian[sq]
7 Isaia përdor fjalë të gjalla për të përshkruar madhështinë e transformimit që pritet në të ardhmen.
Serbian[sr]
7 Isaija koristi živopisne izraze kako bi opisao taj budući veličanstveni preobražaj.
Sranan Tongo[srn]
7 Yesaya e gebroiki wortu di de krin fu frustan, fu taki fu a bigi kenki di de na en fesi.
Southern Sotho[st]
7 Esaia o sebelisa mantsoe a hlakileng ho hlalosa phetoho e khanyang e larileng ka pele.
Swedish[sv]
7 I livfulla ordalag beskriver Jesaja den storslagna förvandling som skall äga rum.
Swahili[sw]
7 Isaya atumia maneno dhahiri kufafanua utukufu wa mabadiliko yaliyo mbele.
Congo Swahili[swc]
7 Isaya atumia maneno dhahiri kufafanua utukufu wa mabadiliko yaliyo mbele.
Tagalog[tl]
7 Si Isaias ay gumamit ng matitingkad na pangungusap upang ilarawan ang dakilang pagbabago na magaganap sa hinaharap.
Tswana[tn]
7 Isaia o dirisa mafoko a a tlhalosang sentle fa a tlhalosa bogolo jwa phetogo e e sa ntseng e tla tla.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Isaya ulapandulula munzila iimvwugwa kabotu ikwaamba kucinca kupati ikuyoocitika kumbele aamazuba.
Turkish[tr]
7 İşaya yaşanacak değişimin görkemini canlı terimlerle anlatıyor.
Tsonga[ts]
7 Esaya u tirhisa marito lama fuweke loko a hlamusela vukulu bya ku cinca loku taka.
Twi[tw]
7 Yesaia kyerɛkyerɛ nsiesie kɛse a na ɛbɛba no mu fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
7 Описуючи велич зміни, яка мала настати, Ісая вживає яскраві слова.
Venda[ve]
7 Yesaya u shumisa maipfi a pfalaho u itela u ṱalusa vhuhulwane ha tshanduko ine ya khou ḓa.
Vietnamese[vi]
7 Ê-sai dùng những từ sống động để diễn tả sự biến đổi huy hoàng sẽ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginagamit ni Isaias an matin-aw nga mga pulong ha pagsaysay han daku nga pagbag-o nga mahitatabo ha tidaraon.
Xhosa[xh]
7 UIsaya usebenzisa amabinzana akukhanyisa mhlophe ukuzuka kohlaziyo oluzayo.
Yoruba[yo]
7 Àwọn gbólóhùn tó ń ṣàpèjúwe nǹkan kedere ni Aísáyà lò láti fi júwe bí àtúnṣe tí ń bọ̀ yóò ṣe kàmàmà tó.
Zulu[zu]
7 U-Isaya usebenzisa amagama acacile ukuze achaze ubuhle bezinguquko ezisazokwenzeka.