Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В член 695, параграф 1 има изчерпателен списък на основанията за възражение срещу принудителната продажба на ипотекирания имот.
Czech[cs]
První odstavec článku 695 obsahuje úplný výčet důvodů pro námitky proti nucenému prodeji nemovitostí zatížených hypotékou.
Greek[el]
Στο άρθρο 695, παράγραφος 1, απαριθμούνται εξαντλητικά οι λόγοι ανακοπής κατά του αναγκαστικού πλειστηριασμού του ενυπόθηκου ακινήτου.
English[en]
The first paragraph of Article 695 provides an exhaustive list of grounds of objection to the forced sale of mortgaged property.
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo 695 de la LEC enumera las causas tasadas de oposición a la ejecución de un bien hipotecado.
Estonian[et]
Artikli 695 lõikes 1 on sätestatud ammendav loetelu vastuväidetest hüpoteegiga koormatud kinnisasja sundmüügile.
French[fr]
Le paragraphe 1 de l’article 695 de ce code dresse une liste exhaustive des motifs d’opposition à la saisie hypothécaire.
Hungarian[hu]
A 695. cikk (1) bekezdése a jelzáloggal terhelt vagyontárgy kényszerértékesítésével szemben felhozható kifogások indokainak kimerítő jellegű felsorolását rögzíti.
Italian[it]
L’articolo 695 prevede, al paragrafo 1, un elenco tassativo di motivi di opposizione alla vendita forzata del bene ipotecato.
Latvian[lv]
[Civilprocesa likuma] 695. panta 1. punktā ir sniegts izsmeļošs saraksts ar iebildumu pamatiem pret īpašuma, kas nodrošināts ar hipotēku, piespiedu pārdošanu.
Maltese[mt]
L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 695 jipprevedi lista eżawrjenti ta’ motivi ta’ oġġezzjoni għall-bejgħ forzat ta’ proprjetà ipotekata.
Dutch[nl]
In artikel 695, lid 1, wordt een exhaustieve opsomming van de verzetsgronden tegen de gedwongen verkoop van een verhypothekeerde onroerende zaak vastgesteld.
Polish[pl]
Artykuł 695 przewiduje w ust. 1 wyczerpującą listę zarzutów wobec przymusowej sprzedaży nieruchomości obciążonej hipoteką.
Portuguese[pt]
O artigo 695.° contém, no seu n.° 1, uma lista exaustiva dos fundamentos de oposição à execução de bens hipotecados.
Romanian[ro]
Alineatul (1) al articolului 695 prevede o listă exhaustivă de motive de contestare a executării silite a bunului ipotecat.
Slovak[sk]
Článok 695 v odseku 1 stanovuje taxatívny zoznam dôvodov na vznesenie námietky voči nútenému predaju nehnuteľností zaťažených hypotékou.
Slovenian[sl]
Člen 695(1) vsebuje izčrpen seznam razlogov za ugovor zoper prisilno prodajo nepremičnine, ki je predmet hipoteke.
Swedish[sv]
Artikel 695.1 i civilprocesslagen innehåller en uttömmande uppräkning av invändningsgrunder som kan framställas vid utmätning av intecknad egendom.