Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle lede van die Ortodokse Kerk het na die takkantoor van Jehovah se Getuies in Boekarest geskryf of hulle geskakel om hulle verontwaardiging uit te spreek oor die optrede van hulle geestelikes.
Arabic[ar]
فكثيرون من اعضاء الكنيسة الارثوذكسية كتبوا او اتصلوا بمكتب فرع شهود يهوه في بُخارست وعبَّروا عن استيائهم من اعمال رجال دينهم.
Bulgarian[bg]
Много членове на православната църква писаха или се обадиха по телефона до офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Букурещ и изразиха възмущението си от действията на техните духовници.
Cebuano[ceb]
Daghang membro sa Ortodoksong Simbahan misulat o nanawag sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Bucharest ug nagpahayag ug kapikal sa mga aksiyon sa ilang klero.
Czech[cs]
Mnoho členů pravoslavné církve psalo nebo telefonovalo do odbočky svědků Jehovových v Bukurešti a vyjadřovalo pobouření nad jednáním svého duchovenstva.
Danish[da]
Mange ortodokse kirkemedlemmer skrev eller ringede til Jehovas Vidners afdelingskontor i Bukarest og gav udtryk for harme over deres præsteskabs handlemåde.
German[de]
Viele orthodoxe Kirchenmitglieder schrieben an das Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Bukarest oder riefen dort an, um ihrer Entrüstung über das Vorgehen ihrer Geistlichen Ausdruck zu verleihen.
Ewe[ee]
Orthodɔks Hamevi geɖe ŋlɔ agbalẽ alo ƒo ka na Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Bucharest eye woɖe alesi woƒe osɔfowo ƒe nuwɔnawo ve dɔme na woe gblɔ.
Greek[el]
Πολλά μέλη της Ορθόδοξης Εκκλησίας έγραψαν ή τηλεφώνησαν στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Βουκουρέστι εκφράζοντας την αγανάκτησή τους για τις ενέργειες των κληρικών τους.
English[en]
Many Orthodox Church members wrote or called the branch office of Jehovah’s Witnesses in Bucharest and expressed indignation at the actions of their clergy.
Spanish[es]
Muchos miembros de la Iglesia Ortodoxa escribieron o llamaron a la sucursal de los testigos de Jehová en Bucarest para expresar su indignación por la manera de actuar del clero.
Finnish[fi]
Useat ortodoksit kirjoittivat tai soittivat Bukarestissa sijaitsevaan Jehovan todistajien haaratoimistoon ja ilmaisivat olevansa närkästyneitä pappiensa toiminnasta.
French[fr]
Nombreux sont les membres de l’Église orthodoxe qui ont écrit ou téléphoné au bureau de la filiale des Témoins de Jéhovah à Bucarest pour exprimer leur indignation devant les agissements de leur clergé.
Croatian[hr]
Mnogi članovi Pravoslavne crkve javili su se pismenim putem ili su telefonirali u podružnicu Jehovinih svjedoka u Bukureštu i izrazili svoju ogorčenost takvim postupanjem svog svećenstva.
Hungarian[hu]
Az ortodox egyház sok tagja írt vagy telefonált Jehova Tanúi bukaresti fiókhivatalába, és felháborodását fejezte ki papságának tettei miatt.
Indonesian[id]
Banyak anggota Gereja Ortodoks yang menulis surat atau menelepon ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Bukares dan menyatakan kemarahan atas tindakan pemimpin agama mereka.
Iloko[ilo]
Adu a miembro ti Orthodox Church ti nagsurat wenno immawag iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Bucharest a nangyebkas iti ungetda kadagiti tignay dagiti kleroda.
Italian[it]
Molti seguaci della Chiesa Ortodossa hanno scritto o telefonato alla filiale dei testimoni di Geova a Bucarest e hanno espresso indignazione per le azioni dei loro ecclesiastici.
Japanese[ja]
大勢の正教会の会員が,ブカレストにあるエホバの証人の支部事務所に手紙を書いたり,電話をしたりして,僧職者たちの行動に憤りを表わしたのです。
Korean[ko]
많은 정교회 신자들이 부쿠레슈티에 있는 여호와의 증인 지부 사무실에 편지를 하거나 전화를 걸어, 자기들의 교직자들이 저지른 행동에 대해 분개한다는 점을 나타냈습니다.
Malagasy[mg]
Mpikambana maro tao amin’ny Eglizy Ortodoksa no nanoratra na niantso ny biraon’ny Sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Bucarest ka naneho ny fahasosorany noho ny zavatra nataon’ny klerjiny.
Macedonian[mk]
Многу членови на Православната црква пишаа или се јавија во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Букурешт и изразија огорченост поради постапките на нивното свештенство.
Malayalam[ml]
ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിലെ അംഗങ്ങളിൽ പലരും ബൂക്കറെഷ്റ്റിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്ക് എഴുതിയോ ഫോൺചെയ്തോ തങ്ങളുടെ വൈദികരുടെ നടപടികൾക്കെതിരെ അമർഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mange medlemmer av den ortodokse kirke skrev eller ringte til Jehovas vitners avdelingskontor i Bucureşti og gav uttrykk for at de var oppbrakt over presteskapets framferd.
Dutch[nl]
Veel leden van de Orthodoxe Kerk schreven of telefoneerden naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Boekarest om hun verontwaardiging te uiten over de acties van hun geestelijken.
Polish[pl]
Wielu wyznawców prawosławia pisało lub dzwoniło do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Bukareszcie, wyrażając oburzenie z powodu poczynań swych duchownych.
Portuguese[pt]
Muitos membros da Igreja Ortodoxa escreveram ou telefonaram à sede das Testemunhas de Jeová, em Bucareste, indignados contra as ações do clero.
Romanian[ro]
Numeroşi membri ai Bisericii Ortodoxe au scris sau au telefonat la Biroul Filialei din Bucureşti a Martorilor lui Iehova şi şi-au exprimat indignarea faţă de acţiunile clerului lor.
Russian[ru]
Многие члены Православной церкви писали и звонили в филиал Свидетелей Иеговы в Бухаресте и выражали возмущение действиями православного духовенства.
Slovak[sk]
Mnohí členovia ortodoxnej cirkvi písali alebo telefonovali do kancelárie odbočky Jehovových svedkov v Bukurešti a vyjadrovali rozhorčenie nad počínaním svojho duchovenstva.
Slovenian[sl]
Mnogi člani pravoslavne cerkve so pisali ali telefonirali podružnici Jehovovih prič v Bukarešti in povedali, kako ogorčeni so nad ravnanjem svoje duhovščine.
Serbian[sr]
Mnogi članovi Pravoslavne crkve pisali su kancelariji podružnice Jehovinih svedoka u Bukureštu ili su zvali telefonom, i izrazili negodovanje zbog postupaka svog sveštenstva.
Swedish[sv]
Många kyrkomedlemmar skrev eller ringde till Jehovas vittnens avdelningskontor i Bukarest och gav uttryck åt sin förtrytelse över sina prästers åtgärder.
Swahili[sw]
Washiriki wengi wa Kanisa Othodoksi waliandika au kupiga simu kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika Bucharest na kusema jinsi walivyoudhika na hatua ambazo makasisi wao walichukua.
Tamil[ta]
ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் பலர் கடிதங்களின் மூலமாகவோ அல்லது தொலைபேசி மூலமாகவோ புகாரெஸ்ட்டிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்திடம் தங்களுடைய மதகுருக்களின் செயல்களைக் குறித்த தங்களுடைய கண்டனத்தைத் தெரிவித்தனர்.
Thai[th]
สมาชิก คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ หลาย คน ได้ เขียน จดหมาย หรือ ไม่ ก็ โทรศัพท์ ไป ที่ สํานักงาน สาขา แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน บูคาเรสต์ แสดง ความ ขุ่นเคือง ต่อ พฤติกรรม ของ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Maraming miyembro ng Simbahang Ortodokso ang sumulat o tumawag sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Bucharest at nagpahayag ng galit sa ginawa ng kanilang mga klero.
Twi[tw]
Ortodɔks Asɔremma no pii kyerɛw Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Bucharest no anaasɛ wɔne wɔn kasaa telefon so kaa sɛnea wɔn ani nnye wɔn asɔfo no nneyɛe no ho no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Багато членів православної церкви писали або дзвонили до бюро філіалу Свідків Єгови в Бухаресті та висловлювали обурення вчинками свого духівництва.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn mẹ́ńbà Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì kọ̀wé, àwọn kan sì tẹ ẹ̀ka ọ́fíìsì Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Bucharest láago, wọ́n sì sọ bí inú ṣe bí wọn tó sí ìgbésẹ̀ tí àwùjọ àlùfáà wọn gbé.
Chinese[zh]
不少正教会的教友寄信或致电给耶和华见证人在布加勒斯特的分社办事处,就教士的所作所为表达他们的愤慨。
Zulu[zu]
Amalungu amaningi eSonto Lobu-Orthodox abhala noma ashayela ucingo ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eBucharest futhi azwakalisa ukunengeka ngezenzo zabefundisi bawo.