Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 20. října 2004 informoval subjekt Bureau Veritas Komisi, že ve dnech 6. a 7. října 2004 provedl Korejský institut pro strojní zařízení a materiály, jenž byl požádán o prozkoumání vlivu průměru talířové kuželky (150 mm/155 mm) na průtokovou křivku, další testy, jimiž bylo potvrzeno zvýšení maximálního tlaku (zvýšení tlaku) i výsledky zkoušek na zpětný ráz.
Danish[da]
Den 20. oktober 2004 gav Bureau Veritas Kommissionen meddelelse om, at Korean Institute of Machinery and Materials havde udført yderligere prøvninger den 6. og 7. oktober 2004, idet de var blevet bedt om at undersøge løfteskivediameterens indflydelse (150 mm/155 mm) på flowkurven, bekræfte trykstigningen og bekræfte resultaterne af flash-back-prøvningen.
German[de]
Oktober 2004 vom Korean Institute of Machinery and Materials weitere Prüfungen durchgeführt worden waren. Dieses war beauftragt worden, die Auswirkungen des Durchmessers der Zusatzscheibe (150mm/155mm) auf die Fließkurve zu prüfen und den Druckstoß (Druckspitze) sowie die Prüfergebnisse für den Rückschlag zu bestätigen.
Greek[el]
Στις 20 Οκτωβρίου 2004, το Bureau Veritas ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχαν διεξαχθεί περαιτέρω δοκιμές, στις 6 και 7 Οκτωβρίου 2004, από το Κορεατικό Ινστιτούτο Μηχανικού Εξοπλισμού και Υλικών, οι οποίες είχαν ζητηθεί προκειμένου να ερευνηθεί η επιρροή της διαμέτρου του δίσκου ώθησης (150 mm/155 mm) στην καμπύλη ροής, να επιβεβαιωθεί η αύξηση της πίεσης αιχμής (υπερπίεση) και να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα της δοκιμής επιστροφής φλόγας.
English[en]
On 20 October 2004 Bureau Veritas informed the Commission that further tests had been conducted on 6 and 7 October 2004 by the Korean Institute of Machinery and Materials, which had been requested to investigate the influence of the booster disc diameter (150mm/155mm) on the flow curve, confirm the peak pressure rise (pressure surge), and confirm the flashback test results.
Spanish[es]
El 20 de octubre de 2004, Bureau Veritas informó a la Comisión de que el Instituto Coreano de Maquinaria y Materiales había efectuado el 6 y el 7 de octubre de 2004 los nuevos ensayos solicitados para investigar la influencia del diámetro (150 mm/155 mm) del disco impulsor sobre la curva de caudal y confirmar el incremento máximo de la presión y los resultados del ensayo sobre el retorno de la llama.
Estonian[et]
20. oktoobril 2004. aastal teatas Bureau Veritas komisjonile, et Korean Institute of Machinery and Materials viis 6. ja 7. oktoobril 2004. aastal läbi [?] lisakatsetust, mis olid tellitud võimendiketta läbimõõdu (150 mm/155 mm) mõju uurimiseks kulumiskõverale, tipprõhu (ülerõhu) kontrollimiseks ja tagasisüttimiskatse tulemuste kinnitamiseks.
Finnish[fi]
Bureau Veritas ilmoitti 20. lokakuuta 2004 komissiolle, että Korean Institute of Machinery and Materials oli suorittanut 6. ja 7. lokakuuta 2004 lisätestejä, joilla oli pyydetty tutkimaan tehostinlevyn halkaisijan (150 mm/155 mm) vaikutusta virtauskäyrään, vahvistamaan huippupaineen nousu (paineisku) ja vahvistamaan takaisinlyöntitestin tulokset.
French[fr]
Le 20 octobre 2004, le Bureau Veritas a informé la Commission que des essais supplémentaires effectués les 6 et 7 octobre 2004 par le Korean Institute of Machinery and Materials, auquel il avait été demandé de rechercher si le diamètre du disque de surpression (150 mm/155 mm) avait une incidence sur la courbe de débit, confirment la pointe de pression (coup de bélier) et les résultats des essais portant sur le retour de flamme.
Hungarian[hu]
2004. október 20-án a Bureau Veritas tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2004. október 6-án és 7-én a Korean Institute of Machinery and Materials további vizsgálatokat végzett; az intézményt arra kérték fel, hogy vizsgálja meg a rásegítő szeleptányér átmérőjének (150 mm/155 mm) hatását az áramlási görbére, és erősítse meg a csúcsnyomás-emelkedést (nyomáshullám), valamint a lángvisszacsapás vizsgálatának eredményeit.
Italian[it]
Il 20 ottobre 2004 il Bureau Veritas ha informato la Commissione che il 6 e il 7 ottobre 2004 il Korean Institute of Machinery and Materials aveva condotto ulteriori prove, richieste per verificare l'influenza del diametro del disco di limitazione della pressione (150 mm/155 mm) sulla curva di portata e per confermare l'aumento della pressione di punta (colpo di ariete), e i risultati della prova del ritorno di fiamma.
Lithuanian[lt]
2004 m. spalio 20 d.Bureau Veritas Komisijai pranešė, kad 2004 m. spalio 6 ir 7 d. Korėjos mašinų ir medžiagų institutas,, kurio buvo prašomaištirti slėgio disko skersmens (150 mm/155 mm) įtaką srauto kreivei ir patvirtinti didžiausio slėgio didėjimo (slėgio šuolio) bei atbulinio liepsnos šuolio bandymo rezultatus. atliko papildomus bandymus.
Latvian[lv]
2004. gada 20. oktobrīBureau Veritas informēja Komisiju, ka 2004. gada 6. un 7. oktobrī Korejas Mehānismu un materiālu institūts [Korean Institute of Machinery and Materials], kam bija uzdots izpētīt pastiprinātājdiska diametra (150mm/155mm) ietekmi uz plūsmas līkni, apstiprināt maksimālo spiediena pieaugumu un apstiprināt pretsitiena pārbaudes rezultātus, ir veicis turpmākas pārbaudes.
Dutch[nl]
Op 20 oktober 2004 liet Bureau Veritas de Commissie weten dat er op 6 en 7 oktober 2004 verdere tests waren verricht door het Koreaanse Institute of Machinery and Materials, dat verzocht was na te gaan welke invloed de diameter van de booster-disc (150 mm/155 mm) op de stroomkromme (flow curve) heeft, gegevens te verzamelen die de waargenomen stijging van de drukpiek (drukstoot) kunnen bevestigen, en de resultaten van de vlamterugslagtests te bevestigen.
Polish[pl]
W dniu 20 października 2004 r. Bureau Veritas poinformowało Komisję, że dalsze badania przeprowadzone w dniach 6 i 7 października 2004 r. przez Korean Institute of Machinery and Materials, któremu zlecono zbadanie wpływu średnicy przepony wspomagającej (150 mm/155 mm) na krzywą przepływu, potwierdzają wzrost ciśnienia szczytowego (ciśnienia udarowego) oraz potwierdzają wyniki prób cofania się płomienia.
Portuguese[pt]
Em 20 de Outubro de 2004, o Bureau Veritas informou a Comissão de que tinham sido realizados novos ensaios em 6 e 7 de Outubro de 2004 pelo Instituto Coreano de Máquinas e Materiais, os quais tinham sido pedidos para estudar a influência do diâmetro do disco impulsor (150mm/155mm) na curva de débito, confirmar o aumento do pico de pressão (impulso de pressão) e confirmar os resultados do ensaio respeitante ao retorno de chama.
Slovak[sk]
Dňa 20. októbra 2004 Bureau Veritas informoval Komisiu, že [?] Kórejský inštitút strojov a materiálov (Korean Institute of Machinery and Materials) vykonal 6. a 7. októbra ďalšie testy, ktoré mali preskúmať vplyv priemeru pomocného kotúča (150mm/155mm) na prietokovú krivku, potvrdiť maximálne zvýšenie tlaku (tlaková vlna) a potvrdiť výsledky testov spätného zašľahnutia plameňa.
Slovenian[sl]
Bureau Veritas je 20. oktobra 2004 obvestil Komisijo, da je 6. in 7. oktobra 2004 nadaljnje preskuse opravil Korejski inštitut za strojno opremo in materiale, ki mu je bilo naročeno, naj preveri vpliv pospeševalnika premera 150mm/155mm na krivuljo pretoka ter potrditi največji dvig pritiska (povečanje pritiska) in rezultate preskusa širjenja ognja.
Swedish[sv]
Den 20 oktober 2004 underrättade Bureau Veritas kommissionen om att ytterligare provningar hade utförts den 6 och 7 oktober 2004 av Korean Institute of Machinery and Materials (det koreanska institutet för maskin- och materialteknik), som fått i uppdrag att undersöka hur lyftskivans diameter (150 eller 155 mm) påverkade flödeskurvan samt att bekräfta topptryckstegringen och resultaten av bakslagsprovningen.