Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede eeu G.J. het die Joodse opstand teen Rome, wat deur Bar Kokhba aangevoer is, tot hewige vervolging van rabbynse geleerdes gelei.
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን እዘአ በባር ኮክባ የተመራውና በሮማውያን ላይ የተካሄደው የአይሁዳውያን ዓመፅ የረቢ ምሁራን ከፍተኛ ስደት እንዲደርስባቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
وفي القرن الثاني بعد الميلاد، تسبَّبت الثورة اليهودية ضد روما بزعامة بار كوخبا باضطهاد شديد للعلماء الربَّانيين.
Central Bikol[bcl]
Kan ikaduwang siglo C.E., an pagrebelde kan mga Judio tumang sa Roma, na pinangenotan ni Bar Kokba, nagbunga nin grabeng paglamag sa mga intelektuwal na rabi.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga bubili C.E., ukwimina Roma ukwa baYuda ukwatungulwilwe na Bar Kokhba, kwafuminemo ukupakaswa kwabipisha kuli ba rabi abasoma.
Bulgarian[bg]
През втори век от н.е. юдейският бунт срещу Рим, предвождан от Бар Кохба, довел до яростно преследване на равинските книжовници.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের দ্বিতীয় শতাব্দীতে বার কোকবার নেতৃত্বে যিহূদীরা রোমের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল, ফলে রব্বিদের পণ্ডিতেরা প্রচণ্ড তাড়না ভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang siglo K.P., ang Hudiyohanong pagrebelde batok sa Roma, nga gipangunahan ni Bar Kokhba, mitultol ngadto sa grabeng paglutos sa rabbinikong mga eskolar.
Czech[cs]
Ve druhém století n. l. se Židé vzbouřili proti Římu. Tato vzpoura, kterou vedl Bar Kochba, vyvolala prudké pronásledování rabínských učenců.
Danish[da]
I det andet århundrede førte det jødiske oprør mod Rom, anført af Bar Kochba, til voldsom forfølgelse af rabbinske lærde.
German[de]
Im zweiten Jahrhundert u. Z. resultierte die von Bar Kochba angeführte jüdische Rebellion gegen Rom in einer heftigen Verfolgung der rabbinischen Gelehrten.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me la, aglã si Bar Kokhba nɔ ŋgɔ na Yudatɔwo wodze ɖe Roma ŋu wɔe be wova ti rabi agbalẽnyalawo yome vevie.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie iba E.N., nsọn̄ibuot oro mme Jew ẹkesọn̄de ye Rome, emi Bar Kokhba akadade iso, ama ada ekesịm edikọbọ nditọ ukpepn̄kpọ rabbi ikan̄ ikan̄.
Greek[el]
Το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., η εξέγερση των Ιουδαίων εναντίον της Ρώμης, με επικεφαλής τον Μπαρ Κοχμπά, οδήγησε στο σφοδρό διωγμό των ραβίνων λογίων.
English[en]
In the second century C.E., the Jewish rebellion against Rome, headed by Bar Kokhba, led to intense persecution of rabbinic scholars.
Spanish[es]
En el siglo II E.C., la rebelión de los judíos contra Roma, encabezada por Bar Kokhba, llevó a que se persiguieran encarnizadamente a los eruditos rabínicos.
Estonian[et]
Bar-Kohba juhitud juutide mäss Rooma vastu teisel sajandil viis rabiinlike õpetlaste ägeda tagakiusamiseni.
Finnish[fi]
Bar-Kokhban johtama juutalaisten kapina Roomaa vastaan johti 100-luvulla siihen, että rabbeja alettiin vainota ankarasti.
French[fr]
Au IIe siècle de notre ère, à la suite de la révolte juive menée contre Rome par Bar Kokhba, les rabbins furent violemment persécutés.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai enyɔ Ŋ.B. lɛ, atua ni Bar Kokhba nyiɛ Yudafoi lɛ ahiɛ ni amɛtse amɛshi Roma lɛ ha awa rabi nilelɔi lɛ ayi waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
במאה השנייה לספירה, בעקבות מרד היהודים ברומאים בהנהגת בר־כוכבא, נרדפו הרבנים עד צוואר.
Hindi[hi]
यु. दूसरी सदी में बार कोकबा के नेतृत्व में यहूदियों ने रोम के खिलाफ बगावत की। इससे रब्बीनी विद्वानों पर सताहटों का पहाड़ टूट पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang ikaduha nga siglo C.E., ang pagrebelde sang mga Judiyo batok sa Roma, nga ginpamunuan ni Bar Kokhba, nagresulta sa daku nga paghingabot sa rabbiniko nga mga iskolar.
Croatian[hr]
Židovska pobuna protiv Rima, koju je u drugom stoljeću n. e. predvodio Bar Kohba, dovela je do žestokog progonstva rabinskih učenjaka.
Hungarian[hu]
Az i. sz. második században a Róma elleni zsidó lázadás, melyet Bar Kohba vezetett, a rabbinikus tudósok heves üldözését váltotta ki.
Indonesian[id]
Pada abad kedua M, pemberontakan Yahudi melawan Roma yang didalangi Bar Kokhba menyebabkan terjadinya penganiayaan yang hebat terhadap para sarjana di bidang kerabian.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a siglo K.P., ti iyaalsa dagiti Judio iti Roma, nga indauluan ni Bar Kokhba, nangituggod iti nakaro a pannakaidadanes dagiti eskolar a rabbi.
Italian[it]
Nel II secolo E.V. la rivolta giudaica contro Roma, capeggiata da Simeone Bar Kokeba, sfociò in un’intensa persecuzione contro i rabbini.
Japanese[ja]
西暦2世紀には,バル・コクバの率いるユダヤ人がローマに対する反乱を起こしたため,ラビであるユダヤ学者たちは厳しい迫害を受けるようになり,多数の指導的な学者をはじめ,バル・コクバを支持していた主立ったラビのアキバは処刑されました。
Georgian[ka]
წ. II საუკუნეში რომაელთა წინააღმდეგ იუდეველთა აჯანყებას, რომელსაც ბარ კოხბა ხელმძღვანელობდა, სწავლული რაბინების გაძლიერებული დევნა მოჰყვა.
Korean[ko]
기원 2세기에는 바르 코크바의 주도로 유대인들이 로마에 대항하여 일으킨 반란으로 인해 라비 학자들이 격렬한 박해를 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya mibale T.B., Bar Kokhba, apusaki Bayuda bátombokela Baloma, yango wana Baloma banyokolaki Balabi oyo bazalaki banganga-mayele.
Lithuanian[lt]
Antrajame m. e. amžiuje Bar Kochbos vadovaujamas žydų sukilimas prieš Romą sukėlė smarkius rabinų mokslininkų persekiojimus.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 2. gadsimtā ebreji Bar Kohbas vadībā sacēlās pret Romu, un dumpja apspiešanas laikā tika vajāti arī rabīni.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faharoa am.f.i., ny fikomian’ny Jiosy tamin’i Roma, izay notarihin’i Bar Kokhba, dia nitarika ho amin’ny fanenjehana mafy ireo raby manam-pahaizana manokana.
Macedonian[mk]
Во вториот век н. е. еврејската побуна против Рим, предводена од Бар Кокба, довела до силно прогонство на рабинските изучувачи.
Malayalam[ml]
യു. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ബാർ കോക്ബായുടെ നേതൃത്വത്തിൽ റോമിനെതിരെ നടന്ന യഹൂദ മത്സരത്തിന്റെ ഫലമായി റബ്ബി-പണ്ഡിതന്മാരുടെ നേരേ കടുത്ത പീഡനമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सा. यु. दुसऱ्या शतकात यहुद्यांनी बार कोखबा याच्या नेतृत्त्वाखाली रोमविरुद्ध बंड पुकारल्यामुळे रब्बी पंडितांचा खूप छळ झाला.
Maltese[mt]
Fit-tieni seklu taʼ l- E.K., l- irvell Lhudi kontra Ruma, immexxi minn Bar Kokhba, wassal għal persekuzzjoni intensa fuq l- istudjużi rabbiniċi.
Burmese[my]
အီး. ဒုတိယရာစုတွင် ဘာရ် ခိုဘားဦးဆောင်သော ရောမကိုဆန့်ကျင်သည့် ဂျူးပုန်ကန်မှုကြောင့် ရဗ္ဗိပညာရှင်များ အကြီးအကျယ်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
I det andre århundre ledet Bar Kokhba et jødisk opprør mot Romerriket, og dette utløste en intens forfølgelse av rabbinske lærde.
Nepali[ne]
यु. दोस्रो शताब्दीमा बार कोक्बाको नेतृत्वमा यहूदीहरूले रोमको विरुद्ध विद्रोह गर्दा रब्बी शास्त्रज्ञहरूले भीषण सतावट भोग्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
In de tweede eeuw G.T. leidde de joodse opstand tegen Rome onder leiding van Bar Kochba tot een hevige vervolging van rabbijnse geleerden.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bobedi la nywaga C.E., borabele bja ba-Juda malebana le Roma bjo bo bego bo eteletšwe pele ke Bar Kokhba bo ile bja lebiša tlaišong e šoro ya go tlaišwa ga ditsebi tšeo e lego bo-rabi.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lachiŵiri C.E., kupandukira Roma kwa Ayuda, motsogoleredwa ndi Bar Kokhba, kunapangitsa kuti akatswiri a maphunziro a arabi azunzidwe koopsa.
Papiamento[pap]
Den siglo dos E.C., e rebelion hudiu contra Roma, encabesá pa Bar Kokhba, a resultá den un persecucion severo dje rabinan erudito.
Polish[pl]
W II wieku n.e. powstanie żydowskie przeciw Rzymowi, dowodzone przez Bar Kochbę, pociągnęło za sobą zaciekłe prześladowania rabinów.
Portuguese[pt]
No segundo século EC, a rebelião dos judeus contra Roma, liderada por Bar Kokhba, levou à intensa perseguição dos eruditos rabínicos.
Romanian[ro]
În secolul al II-lea e.n., revolta evreilor împotriva Romei condusă de Bar Kohba a dus la persecutarea aprigă a erudiţilor rabini.
Russian[ru]
Во II веке н.э. восстание иудеев против Рима, которое возглавил Бар-Кохба, привело к сильным гонениям на раввинов.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya kabiri I.C., ibikorwa by’Abayahudi byo kwigomeka ku Baroma byari biyobowe n’uwitwa Bar Kokhba, byatumye ba rabi b’intiti batotezwa mu buryo bukomeye.
Slovak[sk]
V druhom storočí n. l. viedla židovská vzbura proti Rímu na čele s Bar Kochbom k intenzívnemu prenasledovaniu rabínskych učencov.
Slovenian[sl]
V drugem stoletju so zaradi judovskega upora proti Rimu, ki ga je vodil Bar Kohba, začeli močno preganjati rabinske učenjake.
Samoan[sm]
I le senituri lona lua T.A. na fouvale ai Iutaia faasaga ia Roma, sa taitaiina e Bar Kokhba, ma na taitaia atu ai i le sauaina mamafa o tagata popoto faarapi.
Shona[sn]
Muzana remakore rechipiri C.E., kupandukira Roma kwavaJudha, kwaitungamirirwa naBar Kokhba, kwakaita kuti nyanzvi dzechirabhi dzitambudzwe zvikuru.
Albanian[sq]
Në shekullin e dytë të e.s., rebelimi judaik kundër Romës, i drejtuar nga Bar Kokba, çoi në një persekutim intensiv të dijetarëve rabinikë.
Serbian[sr]
U drugom veku n. e., jevrejska pobuna protiv Rima, koju je predvodio Bar Kohba, dovela je do snažnog progonstva rabinskih izučavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe toe jarihondro G.T., a djoe oproeroe teige Rome, di ben de na ondro a tiri foe Bar Kochba, ben abi leki bakapisi taki den sabiman foe den rabi ben kisi kefalek faja froefolgoe.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bobeli la lilemo C.E., bofetoheli ba Bajuda khahlanong le Roma, bo neng bo eteletsoe pele ke Bar Kokhba, bo ile ba lebisa mahlorisong a maholo a litsebi tsa bo-rabi.
Swedish[sv]
Under 100-talet v.t. ledde det judiska upproret mot Rom under ledning av Bar Kokhba till en häftig förföljelse av rabbinska skriftlärda.
Swahili[sw]
Katika karne ya pili W.K., uasi wa Wayahudi dhidi ya Roma, ulioongozwa na Bar Kokhba, ulisababisha unyanyasaji mkali wa wasomi warabi.
Tamil[ta]
ச. இரண்டாம் நூற்றாண்டில் பார் கோக்பாவின் தலைமையில் யூதர்கள் ரோமுக்கு எதிராக கலகம் செய்தனர்; இதனால் ரபீனிய அறிஞர்கள் கடுமையாக துன்புறுத்தப்பட்டனர்.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช การ กบฏ ของ ชาว ยิว ต่อ โรม ซึ่ง นํา โดย บาร์ โกคห์บา นํา ไป สู่ การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง รุนแรง ต่อ พวก ผู้ คง แก่ เรียน ที่ เป็น รับบี.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang siglo C.E., ang paghihimagsik ng mga Judio laban sa Roma, na pinamunuan ni Bar Kokhba, ay humantong sa matinding pag-uusig sa mga iskolar na rabbi.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bobedi la dingwaga C.E., botsuolodi jwa Bajuda kgatlhanong le Baroma, jo bo neng bo eteletswe pele ke Bar Kokhba, bo ne jwa dira gore bakanoki ba sekolo sa borabi ba bogisiwe thata.
Tongan[to]
‘I he senituli hono ua T.S., ko e angatu‘u ko ia ‘a e kau Siú ki Loma, na‘e taki ‘e Bar Kokhba, na‘e iku ia ki hono fakatanga‘i lahi ‘o e kau mataotao lāpaí.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 130 C.E. samting, Bar Kokba i kirapim ol Juda long bikhet long gavman bilong Rom, olsem na ol Rom i mekim nogut tru long ol saveman rabai.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda, Bar Kohba önderliğinde Roma’ya karşı girişilen Yahudi ayaklanması, haham bilginlere yönelik şiddetli zulümlere yol açtı.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., ku xandzuka ka Vayuda eka Varhoma loku a ku rhangeriwe hi Bar Kokhba ku vange leswaku swidyondzi leswi nga varabi swi xanisiwa swinene.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so abien Y.B. mu no, atua a Yudafo no te tiaa Roma, a na Bar Kokhba, di anim no de ɔtaa a emu yɛ den baa rabifo nhomanimfo no so.
Tahitian[ty]
I te senekele 2 T.T., ua aratai te orureraa hau ati Iuda i to Roma, i faaterehia e Bar Kokhba, i te hamani-ino-raa rahi i te mau rabi feia ite.
Ukrainian[uk]
У другому сторіччі н. е. юдейське повстання проти Риму, очолюване Бар-Кохбою, довело до сильного гоніння учених рабинів.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ hai CN, người Do Thái dưới sự lãnh đạo của Bar Kokhba nổi dậy chống lại La Mã; cuộc nổi loạn dẫn đến việc các học giả ra-bi bị bắt bớ dữ dội.
Wallisian[wls]
ʼI te lua sēkulō ʼo totatou temi, ko te agatuʼu ʼa te kau Sutea ʼaē neʼe takitaki e Bar Kokhba, neʼe tupu ʼaki ai te ʼu fakataga lahi ʼo te kau lapi.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesibini ngeXesha Eliqhelekileyo, imvukelo yamaYuda nxamnye neRoma, eyayikhokelwa nguBar Kokhba, yaphumela ekutshutshisweni ngokukrakra kwabafundisi abangoorabhi.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa, ọ̀tẹ̀ Júù lòdì sí Róòmù, tí Bar Kokhba ṣáájú rẹ̀, yọrí sí ṣíṣe inúnibíni gbígbóná janjan sí àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ tí wọ́n jẹ́ rábì.
Chinese[zh]
公元2世纪,犹太人在巴尔·科赫巴领导下,起来反抗罗马的统治,结果令拉比学者受到猛烈的迫害。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesibili C.E., ukuvukela kwamaJuda iRoma, okwakuholwa uBar Kokhba, kwaholela ekushushisweni kanzima kwezazi ezingorabi.