Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n geliefde sterf, hoe moeilik dit ook al is, hoef ons nie pyn en droefheid te verduur “soos die ander wat geen hoop het nie” (1 Thessalonicense 4:13).
Arabic[ar]
واذا اصاب الموت شخصا حبيبا، وهو امر صعب، فنحن لسنا متروكين لنتألم ونحزن «كالباقين الذين لا رجاء لهم.»
Cebuano[ceb]
Kon modangat ang kamatayon sa usa ka minahal, bisan pag kini mapait, kita wala pasagdi nga magkaguol ug magbangotan “sama sa uban usab nga walay paglaom.”
Czech[cs]
Jestliže smrt zasáhne někoho z našich drahých, je to pro nás těžké, ale přesto nejsme ponecháni, abychom trpěli a trápili se „právě jako i ostatní, kteří nemají žádnou naději“.
Danish[da]
Hvis en af vore kære indhentes af døden, behøver vi ikke, hvor hårdt det end er, at „sørge ligesom de andre, der ikke har noget håb“.
German[de]
Wenn ein lieber Angehöriger stirbt, werden wir, so schwer das auch ist, nicht von übermächtiger Trauer ergriffen „wie die übrigen, die keine Hoffnung haben“ (1.
Greek[el]
Αν ο θάνατος πλήξει κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο, όσο σκληρό και αν είναι αυτό το γεγονός, εμείς δεν έχουμε εγκαταλειφθεί ώστε να αγωνιούμε και να θλιβόμαστε «καθώς και οι λοιποί οι μη έχοντες ελπίδα».
English[en]
If death does come to a loved one, hard as this is, we are not left to agonize and grieve “just as the rest also do who have no hope.”
Spanish[es]
Aunque la muerte de un ser querido es una dura experiencia, nosotros no nos quedamos angustiados y apenados como “los demás que no tienen esperanza”.
French[fr]
Si la mort nous enlève un être cher, aussi cruelle cette disparition soit- elle, nous ne sombrons pas dans l’affliction “comme les autres qui n’ont pas d’espérance”.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kamatayon mag-abot sa isa nga hinigugma, bisan pa masakit ini, wala kita ginapabay-an sa pag-antos kag sa pagkalisod “subong sang iban nga walay paglaum.”
Indonesian[id]
Apabila kematian memang menimpa orang yang dikasihi, meskipun ini memang merupakan hal yang berat, kita tidak dibiarkan mengalami siksaan batin dan kepedihan ”seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai pengharapan”.
Iloko[ilo]
No dumteng ti ipapatay ti inay-ayat, nupay narigat dayta, saantay a mabaybay-an nga agsagaba ken agladingit “kas kadagiti dadduma nga awanan iti namnama.”
Icelandic[is]
Þótt við missum ástvin í dauðann, svo sorglegt sem það er, þurfum við samt sem áður ekki að kveljast og syrgja „eins og hinir, sem ekki hafa von.“
Italian[it]
Se un nostro caro muore, per quanto ne siamo addolorati, non dobbiamo tormentarci e rattristarci “come fanno anche gli altri che non hanno speranza”.
Japanese[ja]
実際に家族に不幸があるならば,それは非常につらいことですが,わたしたちは,「希望を持たないほかの人々のように」いつまでもひどく苦しんだり悲しんだりはしません。(
Korean[ko]
실제로 사랑하는 사람이 죽을 경우, 견디기 힘들겠지만, 우리는 “소망 없는 다른이와 같이” 괴로워하거나 슬퍼하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tena mafy ny maty havana. Tsy malahelo “tahaka ny hafa izay tsy manana fanantenana” anefa isika.
Norwegian[nb]
Hvis døden rammer en av våre nærmeste, behøver vi ikke, selv om det er et hardt slag for oss, å «sørge som de andre, de som er uten håp».
Dutch[nl]
Wanneer een geliefde inderdaad aan de dood ten offer valt, behoeven wij, hoe zwaar ons verlies ook is, geen buitensporig verdriet te hebben „gelijk de overigen, die geen hoop hebben” (1 Thessalonicenzen 4:13).
Nyanja[ny]
Ngati imfa ifikiradi wokondedwa, zovuta monga momwe zimenezi ziriri, sitimasiidwa tikuvutika ndi kumva chisoni “monganso otsalawo, amene alibe chiyembekezo.”
Polish[pl]
Jeżeli ktoś z naszych najbliższych umiera, to mimo tak bolesnej straty nie musimy się zadręczać i pogrążać w bezdennej rozpaczy „jak pozostali, którzy nie mają nadziei” (1 Tesaloniczan 4:13).
Portuguese[pt]
Se um ente querido vier a morrer, embora isto seja muito duro, não ficaremos angustiados e pesarosos “como os demais que não têm esperança”.
Russian[ru]
Когда мы теряем близких, нам приходится очень трудно, но мы не предаемся чрезмерному отчаянию, «как остальные, у кого нет надежды» (1 Фессалоникийцам 4:13).
Slovak[sk]
Ak zomrie niekto milovaný, akokoľvek je to pre nás ťažké, nie sme ponechaní zúfalstvu a zármutku „ako ostatní, ktorí nemajú nijakú nádej“.
Slovenian[sl]
Tudi če kdo od naših ljubljenih umre, kar nas nedvomno zelo prizadane, nismo prepuščeni bolečini in žalovanju »tako kakor drugi, ki nimajo upanja«.
Southern Sotho[st]
Haeba lefu le nka moratuoa oa rōna, ho sa tsotellehe hore na sena se boima hakae, ha rea tlohelloa hore re hlomohe le ho sareloa “joale ka ba bang ba se nang tšepo.”
Swedish[sv]
Om döden skulle drabba någon vi älskar behöver vi, hur svår en sådan situation än är, inte sörja ”alldeles som de övriga, de som inte har något hopp”.
Swahili[sw]
Ikiwa kifo kinampata mpendwa wetu, hilo likiwa jambo la kusikitisha sana, hatuachwi na maumivu makuu na kuhuzunika “kama na wengine wasio na matumaini.”
Thai[th]
ถ้า ความ ตาย เกิด กับ ผู้ เป็น ที่ รัก แม้ จะ ลําบาก ใจ สัก ปาน ใด เรา ก็ มิ ได้ ถูก ปล่อย ไว้ ให้ เศร้า โศก และ เสียใจ “เช่น คน อื่น ๆ ซึ่ง ไม่ มี ความ หวัง.”
Tagalog[tl]
Masakit man ito, kung sakaling mamatay ang isang mahal sa buhay, tayo ay hindi iniiwang maghirap at magdalamhati “na gaya ng iba na walang pag-asa.”
Tswana[tn]
Fa moratiwa wa rona a tlhokafala, le fa seno se le thata go le kanakana, ga re a tshwanela go utlwa botlhoko le go hutsafala “yaka ba bañwe ba ba senañ cholohèlō.”
Tahitian[ty]
Ia pohe ana‘e tei herehia e tatou, noa ’tu te rahi o te mauiui, aita tatou i vaiihohia ma te mauiui rahi e te oto “mai te tahi pae aore o ratou tiairaa ra.”
Xhosa[xh]
Ukuba ukufa kufikela esimthandayo, kunzima kunjalo, asishiywanga ukuba singcungcutheke yaye sibe sentlungwini “njengabanye abangenathemba.”
Zulu[zu]
Uma ukufa kwenzeka kufikela othandekayo, nakuba lokhu kungase kube nzima, asishiywa ukuba sidabuke futhi sikhale “njengabanye abangenalo ithemba.”