Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga guerra poon sa Horn of Africa sagkod sa baybayon nin Atlantiko asin pabalik sa Mozambique nakapadulag sa mga paraoma hale sa saindang mga oma.”
Danish[da]
Krigsførelse, fra Afrikas Horn til Atlanterhavskysten og tilbage til Moçambique, har tvunget landbrugere på flugt fra deres jorder.“
German[de]
Kriege vom Horn von Afrika bis zur Atlantikküste und zurück nach Moçambique haben die Bauern von ihren Feldern vertrieben.“
English[en]
Wars from the Horn of Africa to the Atlantic shore and back to Mozambique have sent peasants fleeing from their croplands.”
French[fr]
(...) Les guerres qui sont livrées depuis la Corne de l’Afrique jusqu’à la côte atlantique, en passant par le Mozambique, ont obligé les paysans à s’enfuir et à abandonner leurs terres.”
Italian[it]
Le guerre combattute dal Corno d’Africa alla costa atlantica e all’interno fino al Mozambico hanno fatto fuggire i contadini dalle loro terre coltivate”.
Japanese[ja]
......アフリカの喜望峰から大西洋沿岸,そして反対側のモザンビークにかけて行なわれた戦争のため,農民は自分たちの耕地を見捨てて逃げた」。
Korean[ko]
··· 아프리카의 북동부에서 대서양 연안까지 그리고 모잠비크에까지 걸친 전쟁들로 인해 농부들은 경작지를 버리고 달아났다.”
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയുടെ പൂർവ്വതീരം മുതൽ അററ്ലാൻറിക് തീരം വരെയും തിരികെ മൊസാമ്പിക് വരെയും യുദ്ധങ്ങൾ, കർഷകരെ അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Kriger som er blitt utkjempet fra sørspissen av Afrika til atlanterhavskysten og tilbake til Moçambique, har fått bøndene til å flykte fra åkrene sine.»
Dutch[nl]
Oorlogen vanaf de Hoorn van Afrika tot aan de kust van de Atlantische Oceaan en weer terug naar Mozambique hebben de boeren van hun bouwgronden verdreven.”
Portuguese[pt]
As guerras desde o Chifre da África até o litoral atlântico, e retornando a Moçambique, obrigaram muitos lavradores a fugir das suas terras agrícolas.”
Russian[ru]
Войны от Африканского Рога до берега Атлантического океана и обратно до Мозамбик заставляют крестьян бежать со своих культивированных земель».
Swedish[sv]
Krig, från Afrikas östkust till Atlantkusten och tillbaka upp till Moçambique, har fått bönder att fly från sina åkerfält.”
Turkish[tr]
Afrika Boynuzundan, Atlantik kıyısına ve oradan yine geriye Mozambik’e kadar ilerleyen savaşlar, köylüleri ekili yerlerini terk etmeye zorlamıştır.”
Chinese[zh]
......从非洲海角至大西洋岸绕回莫桑比克,多次战争迫使农民离开自己的耕地。”