Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že při stanovování prahových hodnot pro zdrojový materiál se bere v potaz křížení sousedních prostor a že existující ustanovení počítají s neúmyslným znečištěním, jsou obavy vyjádřené v tomto odstavci neoprávněné.
Danish[da]
Hvis man går ud fra, at der ved fastsættelsen af grænseværdier for udgangsmaterialer tages hensyn til krydsbestøvning af tilstødende jorder, og at der ved sameksistensbestemmelserne er taget højde for utilsigtet forurening, er den bekymring, der gives udtryk for i dette punkt, uberettiget.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass bei der Festlegung von Grenzwerten für das Ausgangsmaterial die Ausbreitung auf angrenzende Flächen in Betracht gezogen und dass in den Koexistenzvorschriften mit unbeabsichtigter Verunreinigung gerechnet wird, ist die in diesem Absatz ausgedrückte Angst unbegründet.
Greek[el]
Δεν στοιχειοθετείται ο ενδοιασμός που εκφράζεται στην παράγραφο αυτή ότι κατά τον καθορισμό ορίων για τα βασικά υλικά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μόλυνση από τυχαία διασταύρωση από γειτονικούς αγρούς, οπότε δεν μπορεί να συνάγεται ακολούθως το συμπέρασμα ότι κατά τον καθορισμό των προδιαγραφών για τη συνύπαρξη πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ακούσια μόλυνση.
English[en]
Given that, in setting thresholds for source material, consideration is given to cross-breeding in adjacent plots and that the coexistence provisions do take account of unintentional contamination, the fear expressed in this point is unwarranted.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que a la hora de fijar los umbrales para los materiales de partida se han tomado en consideración los cruces con semillas procedentes de terrenos colindantes y dado que en las disposiciones relativas a la coexistencia de ambos cultivos se tiene en cuenta la contaminación involuntaria, no se justifica la preocupación expresada en este punto.
Estonian[et]
Lähtudes sellest, et lähtematerjalile piirmäärade kehtestamisel arvestatakse materjali levimisega piirnevatele aladele ja et kooseksisteerimise eeskirjades arvestatakse juhusliku saastumisega, on kõnealuses lõikes väljendatud hirm põhjendamatu.
Finnish[fi]
Kun lähtökohtana pidetään sitä, että perusmateriaalin raja-arvoja asetettaessa otetaan huomioon vierekkäisten peltolohkojen välillä tapahtuva aineksen siirtyminen ja että viljelykasvien yhteiseloa koskevissa säännöissä otetaan lukuun tahaton epäpuhtauksien siirtyminen, ei kyseisessä kohdassa esitetyille peloille ole aihetta.
French[fr]
Étant donné qu'il a été tenu compte, lors de la fixation des seuils pour le matériel de départ, des croisements avec les parcelles voisines, et étant donné que les dispositions relatives à la coexistence entre les cultures biologiques et traditionnelles tiennent compte de la contamination involontaire, la crainte exprimée dans ce paragraphe n'est pas justifiée.
Hungarian[hu]
Abból kiindulva, hogy a kiindulási anyagok határértékeinek megállapításakor számításba vették a szomszédos területek növényeivel való kereszteződést, valamint abból kiindulva, hogy az együttélési előírások számításba veszik a véletlen szennyeződést, az ebben a pontban kifejezett félelem alaptalan.
Italian[it]
Dato che nella definizione delle soglie si è tenuto conto delle contaminazione proveniente dalle coltivazioni adiacenti, e dato che le disposizioni relative alla coesistenza tra le colture biologiche e tradizionali tengono conto della contaminazione involontaria, il timore espresso in questo punto non è giustificato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiama, kad nustatant ribas šaltinio medžiagai, turi būti apsvarstyta mišrios veislės gretimuose plotuose, bet ir koegzistavimo nuostatos.
Latvian[lv]
Tā kā, nosakot piesārņojuma pieļaujamo robežu sēklās, tiek ņemta vērā iespējamā krustošanās ar augiem blakus esošajos laukos un tā kā koeksistences nosacījumos tiek ņemta vērā netīšā piesārņošana, šajā punktā paustās bažas ir nepamatotas.
Dutch[nl]
Ervan uitgaande dat er bij het vaststellen van drempels voor uitgangsmateriaal rekening wordt gehouden met uitkruising van belendende percelen en ervan uitgaande dat bij de coëxistentievoorschriften er rekening wordt gehouden met onbedoelde contaminatie is de vrees die in deze paragraaf wordt geuit onterecht.
Polish[pl]
W związku z tym, że przy ustalaniu wartości granicznych dla materiału wyjściowego bierze się pod uwagę rozprzestrzenianie się na sąsiadujące grunty oraz że w regułach dotyczących koegzystencji uwzględnia się niezamierzoną kontaminację, wyrażona w tym punkcie obawa jest nieuzasadniona.
Portuguese[pt]
Partindo do princípio de que ao estabelecer limiares ao material inicial se deve ter em conta a polinização cruzada de superfícies cultivadas vizinhas e se deve considerar nas disposições de coexistência a hipótese de contaminação indesejada, os receios expressos neste ponto são totalmente injustificados.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že sa pri stanovovaní medzných hodnôt pre východiskový materiál berie do úvahy rozšírenie na susediace plochy, a že sa v predpisoch pre koexistenciu ráta s nezámernou kontamináciou, je obava vyjadrená v tomto bode neopodstatnená.
Slovenian[sl]
Spričo dejstva, da se pri določanju mejnih vrednosti za izvorni material upošteva širjenje na sosednje površine in da se pri koeksistenčnih predpisih računa na nenamerno onesnaženje, je v tem odstavku izražena bojazen neutemeljena.
Swedish[sv]
Hänsyn tas till risken för korspollinering av intilliggande fält vid fastställandet av gränsvärden för utsäde och risken för oavsiktlig kontaminering beaktas i samexistensvillkoren. De farhågor som kommer till uttryck i denna punkt är därför ogrundade.