Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች ከኮምፒውተር ጋር ያላቸውን ግንኙነት የሚያጠኑ ባለሙያዎች ሪፖርት እንዳደረጉት ፈጣን መልእክቶች፣ በኮምፒውተር ቀን መቁጠሪያዎች ላይ የሚሞሉ ማስታወሻዎች፣ የኢ-ሜይል መልእክት መምጣቱን የሚያሳውቁ ምልክቶች፣ ድንገት ብቅ የሚሉ ማስታወቂያዎች ወይም ምስሎችና እነዚህን የመሳሰሉ ነገሮች የኮምፒውተር ተጠቃሚዎች “ከምንጊዜውም በላይ ሐሳባቸው እንዲበታተንና በአንድ ነገር ላይ ረዘም ላለ ጊዜ ማተኮር እንዳይችሉ” አድርገዋል።
Bulgarian[bg]
Специалисти, които изследват взаимодействието между хората и техниката — неща като мигновени съобщения, напомняния в електронния календар или по електронната поща, както и различни компютърни съобщения, — отбелязват, че съвременният свят е подложен на „непрекъснато отклоняване на вниманието“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga eksperto, ang mga nagtrabaho kanunayng malinga tungod sa instant messaging, calendar reminder, e-mail alert, ug mga pop-up sa kompiyuter.
Danish[da]
Eksperter der undersøger menneskers interaktion med maskiner — som for eksempel brug af instant messaging, kalenderpåmindelser, skrivebordsbeskeder ved ny e-mail og pop up-vinduer — rapporterer at den sammenkoblede verden lider af „overbelastning på grund af forstyrrelser og konstant delt opmærksomhed“.
German[de]
Nach Aussage von Fachleuten, die die Interaktion von Mensch und Maschine untersuchen — wie etwa bei Instant Messaging, elektronischen Erinnerungshilfen, E-Mail-Benachrichtigungen und Internet-Popups — leidet die vernetzte und verkabelte Welt an „kognitiver Überlastung und stetiger geteilter Aufmerksamkeit“.
Greek[el]
Ειδικοί που μελετούν την αλληλεπίδραση ανθρώπου-μηχανημάτων —σε τομείς όπως τα άμεσα μηνύματα, οι ηλεκτρονικές υπενθυμίσεις, οι ειδοποιήσεις για μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τα αναδυόμενα παράθυρα στο Ιντερνέτ —αναφέρουν ότι ο «καλωδιωμένος» κόσμος πάσχει από «καταιγισμό περισπασμών και έχει διαρκώς μειωμένη συγκέντρωση».
English[en]
Experts who study human-machine interactions —things like instant messaging, calendar reminders, e-mail alerts, and computer pop-ups— report that the wired world suffers from “distraction overload and continuous partial attention.”
Spanish[es]
Los expertos que estudian la interacción del hombre con las máquinas en medios como la mensajería instantánea, los recordatorios del calendario, las alertas de correo electrónico y los pop-ups (ventanas emergentes de publicidad) informan de que los usuarios de la tecnología inalámbrica sufren “sobrecarga de distracciones y atención parcial continua”.
Estonian[et]
Inimese-masina vastastikmõju (näiteks kiirsõnumeid, kalendri meeldetuletusi, e-posti teatisi ja hüpikreklaame) vaadelnud teadlased tõdevad, et arvutivõrgu kasutajate nuhtluseks on see, et nad „on ebaolulisest ülekoormatud ja nende tähelepanu on pidevalt hajutatud”.
Finnish[fi]
Asiantuntijat, jotka tutkivat ihmisen ja koneiden välistä vuorovaikutusta, kuten pikaviestejä, kalenterimuistutuksia, sähköpostihälytyksiä ja tietokoneen ponnahdusikkunoita, raportoivat, että verkottunutta maailmaa rasittavat ”liian monet häiriöt ja jatkuva huomion jakautuminen”.
Fijian[fj]
Era kaya na kenadau era dau dikeva eso na sala ni vakauitukutuku ena kompiuta, me vaka na instant messaging, calendar reminders, e-mail alerts, computer pop-ups —ni sa vakaleqai tu o vuravura nikua ena “sivia ni veivakasosataki kei na vakasamataki ni levu na ka.”
French[fr]
Des spécialistes des relations homme-machine — dont les études portent par exemple sur la messagerie instantanée, les rappels automatiques du calendrier, les avis de nouveaux messages et autres encarts publicitaires — rapportent que les internautes, “ distraits de toutes parts, souffrent d’un manque d’attention chronique ”.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an sang mga eksperto ang epekto sang paggamit sing mga instant messaging, calendar reminder, e-mail alert, kag mga pop-up sa kompyuter, kag nakita nila nga ang mga nagagamit sini “pirme nagakadisturbo kag indi makapokus sa ila obra.”
Croatian[hr]
Stručnjaci koji proučavaju utjecaj elektroničkih usluga na ljude — kao što su instant-poruke, podsjetnici na elektroničkim kalendarima, obavijesti putem elektroničke pošte te pop-up poruke — izvijestili su da oni koji ih često koriste imaju problema jer ih to “neprestano ometa u obavljanju drugih poslova te se više ne mogu koncentrirati na druge stvari”.
Hungarian[hu]
Kutatók, akik az ember és a gépek kapcsolatát – köztük az azonnali üzenet, a naptári emlékeztető, az e-mail jelzés és a pop-up (hirtelen előugró ablak) – tanulmányozzák, arról számolnak be, hogy a hálózati társadalomban állandóan eltereli valami az emberek figyelmét, ezért „folyamatos részleges figyelemben” szenvednek.
Indonesian[id]
Para pakar yang meneliti interaksi antara manusia dan mesin —seperti pesan instan, pengingat jadwal, penanda masuknya e-mail, dan tampilan iklan komputer— melaporkan bahwa para pengguna peralatan demikian terkena dampak ”penyimpang perhatian yang berlebihan dan perhatian yang terus terbagi”.
Iloko[ilo]
Dagiti eksperto a mangad-adal iti reaksion dagiti tattao—no makaawatda iti text wenno e-mail, aguni ti palagip nga inkabilda iti kalendario ti selpon wenno kompiuterda, ken adda giddato nga agparang nga impormasion wenno ladawan iti iskrin dagita—impadamagda a dagita a tattao ket agsagsagaba iti “nalabes a pannakasinga ken kanayon a nabingay ti atensionda.”
Italian[it]
Esperti che studiano le modalità con cui uomo e macchina interagiscono, ad esempio messaggi istantanei, promemoria elettronici, pop-up e notifiche di e-mail, dicono che il mondo connesso risente di “troppe distrazioni e si concentra sempre a intermittenza”.
Japanese[ja]
人間と機械の相互作用 ― インスタント・メッセージ,電子カレンダーのアラーム,新着Eメールの通知,コンピューターのポップアップなど ― を研究している専門家たちによれば,そのような機器を利用している人たちの多くが「過度の注意散漫」や「継続的注意力断片化」に悩まされている。
Korean[ko]
인스턴트 메신저, 일정·이메일 알림 기능, 컴퓨터 팝업 메시지 등 인간과 기계의 상호 작용에 대해 연구하는 전문가들은 그러한 기능을 사용할 경우, “주의를 산만하게 하는 요소들이 급증하고 집중력이 지속적으로 분산”된다고 보고한다.
Lithuanian[lt]
Specialistai, tiriantys, kaip žmogų veikia sąlytis su mašinomis, pastebi, jog, pavyzdžiui, dėl momentinių pranešimų, elektroninio kalendoriaus siunčiamų priminimų, signalizavimo apie gautą elektroninį paštą, monitoriuje iškylančių langų dirbantieji su elektroniniais įrenginiais yra „blaškomi į visas puses, ir tai nuolat trukdo skirti visą dėmesį darbui“.
Macedonian[mk]
Стручњаците, кои испитуваат како влијаат брзите пораки, електронските потсетници, мејловите, скок-прозорците и сл., велат дека ваквите средства се причина за „пречесто прекинување и постојано поделено внимание“.
Norwegian[nb]
Eksperter som studerer menneske-maskin-interaksjon – slike ting som direktemeldinger, kalenderpåminnelser, e-postvarsler og popup-vinduer på datamaskinen – sier at vi i vår tilkoblede verden er plaget av at det er «for mye som distraherer, og av at man aldri får viet noe sin fulle oppmerksomhet».
Dutch[nl]
Deskundigen die onderzoek doen naar de interactie tussen mens en machine — bijvoorbeeld msn’en, agendaherinneringen, e-mailsignalen en pop-upvensters — berichten dat internetgebruikers te maken hebben met „een overmaat aan afleiding en aanhoudend verdeelde aandacht”.
Polish[pl]
Specjaliści od interakcji między ludźmi a maszynami, którzy badali wpływ komunikatorów internetowych, przypomnień kalendarzowych, sygnałów zawiadamiających o nadejściu nowego e-maila oraz wyskakujących okienek, zwracają uwagę na to, że użytkownikom nowinek technicznych coraz bardziej daje się we znaki „nadmiar bodźców rozpraszających oraz konieczność ciągłej podzielności uwagi”.
Portuguese[pt]
Pesquisadores que estudam interações entre humanos e máquinas — coisas como troca de mensagens, lembretes em calendários eletrônicos, alertas por e-mail e pop-ups na internet — observam que os usuários dessas tecnologias sofrem de “excesso de distrações e não conseguem dar total atenção às coisas que estão fazendo”.
Rarotongan[rar]
Te ripoti maira te aronga kite tei apii i te komunikeitianga i rotopu i te tangata e te matini —te au apinga mei te karere tuku vivikiia, te au akamaara anga i runga i te karena, te akamatakite anga i-mere, e te au tutu tei ata viviki mai i runga i te komupiuta — e ko te aronga te taangaanga ra i taua au apinga ra te kino ua atura no te “tamanamanata anga maata e kare e mou meitaki ana te manako.”
Romanian[ro]
Specialiştii care studiază relaţia om-maşină — de pildă, efectul pe care îl au mesajele instantanee, reminder-urile, semnalele de primire a noilor e-mailuri şi imaginile ce trimit spre alte site-uri — au ajuns la concluzia că utilizatorii „sunt distraşi peste măsură şi nu pot acorda unui lucru toată atenţia lor“.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් පවසන්නේ ක්ෂණික පණිවිඩ, යම් කාර්යයන් පිළිබඳ හා ඊ-මේල් පණිවිඩ පිළිබඳ සිහිගැන්වීම් වැනි දෑ නිසා එක් කාර්යයකට සම්පූර්ණ අවධානය දීමට බොහෝදෙනෙකුට බාධාවක් වී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Odborníci, ktorí skúmajú pôsobenie techniky na človeka, podávajú správu, že veci, ako je četovanie, pripomienky v kalendári, oznámenia o nových e-mailoch či automaticky otvárané okná a hlásenia, spôsobujú „preťaženie z rozptyľovania a pretrvávajúcu nesústredenosť“.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki, ki raziskujejo, kako komunikacijska sredstva (denimo takojšnja sporočila, koledarski opomniki, sporočila o prispeli elektronski pošti in pojavna okna) vplivajo na človeka, poročajo, da elektronsko povezan svet trpi zaradi »pretiranega odvračanja pozornosti in nenehne delne zbranosti«.
Albanian[sq]
Ekspertët që studiojnë marrëdhëniet e njeriut me teknologjinë raportojnë se ata që përdorin mjete të tilla si—komunikimi aty për aty online, përkujtuesit kalendarikë, posta elektronike, mesazhet e papritura në kompjuter—vuajnë nga «mbingarkesa shpërqendruese dhe vazhdimisht e kanë vëmendjen të shpërndarë».
Serbian[sr]
Stručnjaci koji se bave proučavanjem interakcije čovek-računar — koja uključuje instant poruke, podsetnike, signale za elektronsku poštu i pop-ap prozore — izveštavaju da tehnološki svet ima problema sa „neprestanim ometanjem i konstantno podeljenom pažnjom“.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ithutang tsela eo lintho tse kang melaetsa, likhopotso le litlhokomeliso tse fanoang ke mechine ea elektronike hammoho le boitsebiso bo itlhahelang thoboloko k’homphieutheng li amang batho ka eona, li tlaleha hore ba li sebelisang “ba sitisoa ke lintho tse ngata ’me ba thatafalloa ho lula ba tsepamisitse mohopolo.”
Swedish[sv]
Experter som studerar hur vi reagerar på information vi får på datorn, till exempel snabbmeddelanden, påminnelser, e-post och poppuppfönster, säger att allt det här är ”ett distraherande informationsflöde” och att det ”splittrar uppmärksamheten”.
Swahili[sw]
Wataalamu ambao huchunguza jinsi mashini zinavyowasaidia wanadamu kuwasiliana na kuwakumbusha mambo—kama vile ujumbe wa haraka, vikumbusho vya kalenda ya kompyuta, barua-pepe, na habari zinazojitokeza kwenye kompyuta—wanasema kwamba watu wanaotumia programu kama hizo wanapata tatizo la “kukengeushwa sana fikira na hawawezi kukazia jambo moja fikira kwa kuendelea.”
Congo Swahili[swc]
Wataalamu ambao huchunguza jinsi mashini zinavyowasaidia wanadamu kuwasiliana na kuwakumbusha mambo—kama vile ujumbe wa haraka, vikumbusho vya kalenda ya kompyuta, barua-pepe, na habari zinazojitokeza kwenye kompyuta—wanasema kwamba watu wanaotumia programu kama hizo wanapata tatizo la “kukengeushwa sana fikira na hawawezi kukazia jambo moja fikira kwa kuendelea.”
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ ศึกษา วิจัย การ ติด ต่อ ระหว่าง มนุษย์ กับ เครื่อง กล เช่น การ ส่ง ข้อ ความ ทันที, ระบบ ปฏิทิน เตือน ความ จํา, ระบบ แจ้ง เตือน อีเมล, และ ภาพ หรือ ข้อ ความ ที่ ปรากฏ บน จอ คอมพิวเตอร์ ได้ รายงาน ว่า ผู้ ที่ ใช้ เครื่อง มือ ดัง กล่าว ประสบ กับ “การ ถูก ขัด จังหวะ มาก เกิน ไป และ ไม่ สามารถ จดจ่อ ได้ ต่อ เนื่อง.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng mga ekspertong nag-aaral tungkol sa inter-aksiyon ng tao at elektronikong kagamitan na ang mga gumagamit ng instant messaging, calendar reminder, e-mail alert, mga computer pop-up, at iba pa, ay nagkakaproblema dahil sa “sangkatutak na panggambala [na ito] at nahihirapang makapagtuon ng mahaba-habang atensiyon.”
Tswana[tn]
Bomankge bangwe ba ba batlisisang ditsela tse batho ba dirisang metšhine ka tsone—dilo tse di jaaka go romelelana melaetsa, didirisiwa tse di gakololang motho ka matlha a khalendara, tse di tsibosang malebana le di-email, dilo tse di tlhagang mo khomputareng—ba bega gore batho ba ba dirisang didirisiwa tseno ba na le bothata jwa go “imediwa ke dilo tse di itayang tsebe mme ba nna ba sa tlhome mogopolo ka mo go feletseng mo dilong tse dingwe.”
Tongan[to]
Ko e kau mataotao ‘oku nau ako ‘a e fetu‘utaki faka‘ilekitulōnika ‘a e tangatá ‘oku nau līpooti ‘o pehē—ko e ngaahi me‘a hangē ko e fe‘ave‘aki pōpoakí, fakamanatu ‘o e ‘aho ke fai ai ha me‘á, fakatokanga ‘i he ‘īmeilí, mo e fanga ki‘i tu‘uaki ‘oku ‘asi fakafokifā ‘i he komipiutá—‘oku tofanga ‘a e māmani ‘o e me‘a faka‘ilekitulōniká ‘i he “fakahoha‘a tōtu‘a mo e hokohoko fakahoha‘asi ‘a e tokangá.”
Tok Pisin[tpi]
I gat planti lain bilong tanim tok i helpim ol man long kliagut long tok narapela i mekim nau long dispela taim em nius Reuters i kolim olsem “taim we ol man bilong kain kain tokples i sindaun wantaim.”
Turkish[tr]
İnsanla makine arasındaki etkileşimi araştıran uzmanlar, mesajlaşmak, takvim hatırlatmaları, e-posta uyarıları ve ekranda aniden beliren bilgiler gibi şeylerin, sürekli dikkat dağıttığını ve bunun sonucunda insanların tek bir konuya uzun süre odaklanamadığını gördü.
Tsonga[ts]
Vakambisisi lava kambisisaka ndlela leyi vanhu va kumaka ni ku rhumela rungula ha yona eka switirhisiwa sweswo—ku fana ni ku rhumelelana marungula, switsundzuxo leswi tsariweke eka khalendara, switiviso leswi kombaka leswaku ku nghene ti-email ni swin’wana leswi humelelaka eka khompyuta—va vika leswaku lava swi tirhisaka va va ni “swiphiqo swa mianakanyo hileswi yi taleriweke hi swikavanyeto naswona va tsandzeka ku dzikisa mianakanyo eka leswi va swi endlaka.”
Xhosa[xh]
Iingcali ezihlola indlela abantu abazisebenzisa ngayo izinto zobugcisa—izinto ezifana nokuthumela imiyalezo, iikhalenda ezikukhumbuzayo, iiemail nemiyalezo ethunyelwa ngekhompyutha—zithi aba bantu baba nengxaki “yokuba neziphazamiso ezininzi nokungakwazi ukunikela ingqalelo epheleleyo.”
Zulu[zu]
Izazi ezihlola ukusebenzisa kwabantu imishini—enjengemiyalezo esheshayo, izikhumbuzo zekhalenda, ukuqasheliswa ngokungena kwe-e-mail nezinto ezimane zivele kuyi-computer—zibika ukuthi lezi zinto zibanga inkinga kubantu abazisebenzisayo ngoba “ziyabaphazamisa futhi abakwazi ukugxilisa ingqondo isikhathi eside kulokho abakwenzayo.”