Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ያዘዘው ወደ ምሥራቅ እንዲሄድ ቢሆንም እሱ ግን ወደ ምዕራብ አቅጣጫ የቻለውን ያህል ተጓዘ።
Arabic[ar]
فقد طلب منه يهوه ان يذهب شرقا، اما هو فتوجّه غربا بنية الابتعاد عن نينوى.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sia ni Jehova na magpasirangan; si Jonas nagpasolnopan, asin sagkod sa pinakaharayong solnopan na madudumanan nia.
Bulgarian[bg]
Йехова му бил наредил да върви на изток, но Йона се отправил на запад и искал да стигне колкото се може по–далече.
Czech[cs]
Jehova ho poslal na východ a Jonáš se vydal na západ — tak daleko na západ, jak to jen šlo.
German[de]
Jehova hatte ihn nach Osten gesandt, aber Jona machte sich auf den Weg nach Westen, und zwar so weit weg wie nur möglich.
Ewe[ee]
Yehowa dɔ Yona ɖo ɖe ɣedzeƒe gome, gake eɖo ta ɣetoɖoƒe, eye le nyateƒe me la, eɖo ta keke ɣetoɖoƒe ʋĩ ke.
English[en]
Jehovah had directed him to go east; Jonah headed west, and as far west as he could go.
Estonian[et]
Jehoova oli käskinud tal minna itta; tema aga pages läände, ja veel nii kaugele läände, kui sai.
Finnish[fi]
Jehova oli käskenyt hänen mennä itään, mutta hän lähti länteen – niin kauas länteen kuin vain kykeni.
French[fr]
Jéhovah lui a ordonné de se diriger vers l’est ; il s’en va vers l’ouest, et aussi loin qu’il peut.
Guarani[gn]
Jehová heʼi chupe oho hag̃ua kuarahyresẽ gotyo ha haʼe katu osẽ ohopa hese ótro ladoite.
Gun[guw]
Kakati Jona ni yì whèzẹtẹn-waji fie Jehovah do e hlan, e pànta whèyihọ-waji bo yì dẹn tlala dile e sọgan yọnbasi do.
Hebrew[he]
יהוה הורה לו ללכת מזרחה ויונה פנה מערבה, הרחק ככל האפשר.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sia ni Jehova nga magpasidlangan; apang nagpakatundan si Jonas, kag sa pinakamalayo nga mapalagyuhan niya.
Croatian[hr]
Jehova mu je zapovjedio da ide na istok, a on je otišao na zapad, i to najdalje što je mogao.
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan dia pergi ke timur; Yunus bertolak ke barat, sejauh-jauhnya ke barat.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova ken Jonas a mapan iti daya ngem nagpalaud ketdi iti kaadaywan a mabalinna a papanan.
Isoko[iso]
Ofẹ ovatha-ọre Jihova o vi Jona kpohọ; rekọ ọ tẹ rọ ovao rri ofẹ ukiediwo-ọre, re ọ ruẹse dhẹ thabọ.
Italian[it]
Geova gli aveva comandato di andare a est, Giona andò nella direzione opposta, spingendosi il più possibile verso ovest.
Japanese[ja]
エホバから東へ行くよう指示されたのに,ヨナは西へ,それも可能な限り遠くへ向かいます。
Kazakh[kk]
Ехоба оны шығысқа жіберді, ал Жүніс батысқа, мүмкіндігінше алысқа қашты.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага чыгышка барууну буйруса, ал, теңирден тескери багытка, батышты көздөй бет алган.
Lithuanian[lt]
Jehova jam nurodė eiti į rytus; Jona pasuko į vakarus ketindamas sprukti kuo toliausiai nuo paskirtos vietos.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nankany atsinanana izy, nefa niankandrefana tany amin’izay farany azony naleha.
Marshallese[mh]
Jeova ear jiroñ e bwe en etal ñõn turear, ak ear etal ñõn ijo etoloktata iturilik.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याला पूर्वेकडे जायला सांगितले तर योना पश्चिमेकडे, होता होईल तितका दूर पळाला.
Dutch[nl]
Jehovah had hem gezegd naar het oosten te gaan; Jona ging naar het westen, zo ver als hij kon.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a mo laetše gore a ye ka bohlabela; Jona o ile a ya ka bodikela gomme a sepela go fihlela a fihla kgole kudu ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Yehova anam’tuma kuti apite ku Nineve, komwe kunali kum’mawa, koma Yona analowera kumadzulo ndipo ankafuna kupita kutali kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਦੂਰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anta ibabaki nen Jehova ed bukig, say inarap to balet diad sagur, a singa labay ton sabien so sampot na sagur.
Polish[pl]
Jehowa skierował go na wschód, a prorok wyruszył w przeciwnym kierunku — chciał dotrzeć jak najdalej na zachód.
Portuguese[pt]
Jeová havia dito a Jonas que fosse para a direção leste; ele foi para o oeste, e o mais distante ao oeste que podia ir.
Rundi[rn]
Yehova yari yamutegetse kuja mu Buseruko; Yona we aca yerekeza mu Burengero, emwe mu Burengero bwa kure iyo bigwa.
Romanian[ro]
Iehova îi poruncise să meargă spre est, iar el s-a îndreptat cât mai spre vest.
Russian[ru]
Иегова велел ему идти на восток, а Иона пошел на запад, причем так далеко, как только мог.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුට නැඟෙනහිර දෙසින් පිහිටි නිනිවයට යන්න කියා පැවසූ විට ඔහු බටහිර දෙසට යන්න තීරණය කළේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Jehova ho poslal na východ, no Jonáš zamieril na západ, a to tak ďaleko na západ, ako sa len dalo.
Slovenian[sl]
Jehova ga je napotil na vzhod, toda Jona je krenil na zahod, in to kar najbolj daleč.
Samoan[sm]
Na faatonuina o ia e Ieova e alu i sasaʻe; ae na alu o ia i sisifo, ma na matuā mamao lava i sisifo le mea na alu i ai Iona.
Shona[sn]
Jehovha akamurayira kuti aende kumabvazuva; iye tande zvake kumadokero, kure kwaaikwanisa kusvika.
Albanian[sq]
Jehovai e kishte udhëzuar të shkonte në lindje, kurse ai u drejtua për nga perëndimi, sa më larg që të mundej.
Serbian[sr]
Jehova ga je poslao na istok, a on se uputio ka zapadu, što je dalje mogao.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a mo laetse hore a ee ka bochabela; Jonase eena o ile a leba bophirimela, o ne a ea hōle ka ho fetisisa moo a neng a ka fihla ka bophirimela.
Swedish[sv]
Jehova hade uppmanat Jona att gå österut, men i stället tänkte han bege sig västerut – och så långt västerut han kunde komma.
Swahili[sw]
Yehova alimwelekeza aende upande wa mashariki; Yona alielekea upande wa magharibi, na alijaribu kwenda mbali kadiri ambavyo angeweza.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwelekeza aende upande wa mashariki; Yona alielekea upande wa magharibi, na alijaribu kwenda mbali kadiri ambavyo angeweza.
Tamil[ta]
கிழக்கு நோக்கிப் போகும்படி யெகோவா அவரிடம் சொன்னார்; அவரோ மேற்கு நோக்கிப் போனார், எவ்வளவு தூரம் போக முடியுமோ அவ்வளவு தூரம் போனார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ให้ โยนาห์ ไป ทาง ตะวัน ออก แต่ โยนาห์ มุ่ง หน้า ไป ทาง ตะวัน ตก และ ไป ไกล ที่ สุด เท่า ที่ ท่าน จะ ไป ได้.
Tiv[tiv]
Yehova tindi Yona sha ityoughkitaregh, kpa Yona gema mough gba yemen shin ityôtar; man yange yem ica kpen kpen.
Tagalog[tl]
Pinapupunta siya ni Jehova sa silangan, pero pumunta si Jonas sa kanluran sa pinakamalayong lugar na mararating niya.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino ‘e Sihova ke ne ‘alu fakahahake; na‘e hu‘u fakahihifo ‘a Siona ia, pea ‘i he mama‘o taha na‘e lava ke ne ‘alu ki ai ‘i he hihifó.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim em long go long hap is, tasol Jona i ranawe i go long hap wes.
Turkish[tr]
Yehova onun doğuya gitmesini istemişti; Yunus ise batıya, hem de gidebildiği kadar batıya gitmeye çalıştı.
Tatar[tt]
Йәһвә аңа көньякка барырга кушкан, ә Юныс төньякка һәм булдыра алганчы еракка киткән.
Ukrainian[uk]
Єгова звелів йому йти на схід, а Йона вирушив якнайдалі на захід.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hiya ni Jehova nga kumadto ha este, kondi kumadto hiya ha weste—ha pinakahirayo ha weste nga posible niya makadtoan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà sọ pé kí Jónà lọ sápá ìlà oòrùn, ìwọ̀ oòrùn ló forí lé.
Zulu[zu]
UJehova wayemyale ukuba aye empumalanga; uJona yena waya kude entshonalanga.