Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “mga babaye” dinhi sa walay duhaduha maoy mga ulay ug kini gipamatud-an sa Deuteronomio 21: 10-14, diin ang mga babaye nga nabihag sa gubat nga mahimong pangasaw-on gihubit nga nanghilak alang sa ilang mga ginikanan, dili alang sa mga bana.
Czech[cs]
Slovem „ženy“ jsou v tomto případě myšleny nepochybně panny, jak to ukazují slova v 5. Mojžíšově 21:10–14, kde se o případných válečných nevěstách píše, že budou plakat pro své rodiče, ne pro svého manžela.
Danish[da]
De kvinder der her er tale om, var uden tvivl jomfruer, hvilket fremgår af 5 Mosebog 21:10-14, hvor der tales om at en tilfangetagen kvinde som en mand ønsker at ægte, først skal sørge over sine forældre, ikke over en ægtemand.
Greek[el]
Με τη λέξη «γυναίκες» εννοούνται εδώ αναμφίβολα οι παρθένες, όπως φαίνεται από τα εδάφια Δευτερονόμιο 21:10-14, όπου οι υποψήφιες νύφες που αιχμαλωτίζονταν κατά τον πόλεμο παρουσιάζονται να πενθούν για γονείς, όχι για συζύγους.
English[en]
That “women” here no doubt means virgins is indicated by Deuteronomy 21:10-14, where prospective war brides are described as mourning for parents, not for husbands.
Spanish[es]
Las “mujeres” a las que se hace referencia en este relato eran sin duda vírgenes, pues en Deuteronomio 21:10-14 se dice que cuando un israelita escogía como esposa a una cautiva de guerra, ella tenía que llorar a sus padres, no a su esposo.
Finnish[fi]
”Naisilla” tarkoitetaan tässä epäilemättä neitsyitä, kuten käy ilmi 5. Mooseksen kirjan 21:10–14:stä, missä mahdollisten sotamorsianten sanotaan surevan vanhempiaan, ei aviomiehiään.
French[fr]
Les “ femmes ” en question étaient sans doute les vierges, ce qui ressort de Deutéronome 21:10-14, où on lit que les captives de guerre sur le point de se marier devaient pleurer leurs parents, et non leurs maris.
Hungarian[hu]
Az, hogy a „nők” kifejezés itt minden bizonnyal szüzekre utal, az 5Mózes 21:10–14-ből látható, ahol arról olvashatunk, hogy a háborúban szerzett leendő menyasszonyok a szüleiket siratták, és nem a férjüket.
Indonesian[id]
”Wanita” di sini tidak diragukan memaksudkan perawan sebagaimana ditunjukkan di Ulangan 21:10-14, yang menyebutkan bahwa para calon pengantin masa perang digambarkan menangisi orang tua, bukan menangisi suami.
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti Deuteronomio 21:10-14 a ti “babbai” ditoy awan duadua a kaipapananna dagiti birhen, a nakadeskribiran dagiti mainanama a nobia iti gubat kas agledleddaang gapu kadagiti nagannak, saan a gapu iti assawa.
Italian[it]
Che tali “donne” fossero vergini è indicato da Deuteronomio 21:10-14, dove viene detto che, tra le prigioniere di guerra, quelle prese in moglie facevano lutto per i genitori, non per i mariti.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Deoteronomia 21:10-14 mantsy fa hitomany noho ny alahelony an’ny ray aman-dreniny fa tsy am-badiny, ireo vehivavy babo mety ho nalain’ny Israelita ho vady.
Norwegian[nb]
Dette antydes i 5. Mosebok 21: 10–14, hvor det sies om framtidige krigsbruder at de skulle gråte over sine foreldre, ikke over sine ektemenn.
Dutch[nl]
Dat met de „vrouwen” hier ongetwijfeld maagden worden bedoeld, valt op te maken uit Deuteronomium 21:10-14, waar van aanstaande oorlogsbruiden wordt gezegd dat zij om hun ouders zouden rouwen, niet om hun echtgenoot.
Polish[pl]
„Kobiety” zapewne oznaczają tu dziewice, gdyż w Powtórzonego Prawa 21:10-14 czytamy, że przyszłe branki miały opłakiwać swych rodziców, a nie mężów.
Portuguese[pt]
Que “mulheres”, aqui, sem dúvida se referia a virgens é indicado por Deuteronômio 21:10-14, onde se descreve as prospectivas noivas de guerra como chorando os pais, não os maridos.
Russian[ru]
То, что под женщинами подразумевались, несомненно, девственницы, видно из Второзакония 21:10—14, где о пленницах, которых хотели взять в жены, говорится как об оплакивающих не мужей, а родителей.
Swedish[sv]
De kvinnor som det talas om här var utan tvivel jungfrur, vilket framgår av 5 Moseboken 21:10–14, där det talas om att en tillfångatagen kvinna som en man önskade ta till hustru först skulle sörja sina föräldrar, inte en äkta man.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang “mga babae” na tinutukoy rito ay mga birhen yamang ipinakikita ito ng Deuteronomio 21:10-14, kung saan ang potensiyal na mga kasintahang babae na maaaring makuha sa digmaan ay inilalarawang nagdadalamhati para sa kanilang mga magulang, hindi para sa kanilang mga asawa.