Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esra se keuse van materiaal benadruk die fundamentele en permanente elemente in die geskiedenis van die nasie, soos die priesterdom en dié se diens, die tempel en die Koninkryksverbond.
Arabic[ar]
وقد شدَّد انتقاء عزرا للمواد على العناصر الرئيسية والثابتة في تاريخ الامة، مثل الكهنوت وخدمته، والهيكل، وعهد الملكوت.
Cebuano[ceb]
Ang pagpili ni Esdras sa materyal mipasiugda sa pasukaranan ug permanenteng elemento sa kasaysayan sa nasod, sama sa saserdote ug sa serbisyo niini, templo, ug sa tugon sa Gingharian.
Czech[cs]
Ezra vybírá látku tak, aby zdůraznil základní a trvalé prvky v dějinách národa: kněžství a jeho službu, chrám a smlouvu o Království.
Danish[da]
Da Ezra udvalgte stoffet lagde han vægt på de grundlæggende og varige elementer i nationens historie, såsom præsteskabet og dets tjeneste, templet og pagten om riget.
German[de]
Esras Auswahl des Stoffs hob das Grundlegende und Bleibende der Geschichte der Nation hervor, wie zum Beispiel die Priesterschaft und ihren Dienst, den Tempel und den Königreichsbund.
Greek[el]
Ο Έσδρας επέλεξε ύλη που να τονίζει τα θεμελιώδη και μόνιμα στοιχεία της ιστορίας του έθνους, όπως το ιερατείο και την υπηρεσία του, το ναό και τη διαθήκη περί Βασιλείας.
English[en]
Ezra’s selection of material emphasized the fundamental and permanent elements in the history of the nation, such as the priesthood and its service, the temple, and the Kingdom covenant.
Spanish[es]
La selección de materia por Esdras subraya los elementos fundamentales y permanentes de la historia de la nación, como el sacerdocio y su servicio, el templo, y el pacto del Reino.
Finnish[fi]
Esra korosti aineistonvalinnallaan kansakunnan historian pysyviä peruselementtejä, esimerkiksi papistoa ja sen palvelusta, temppeliä ja valtakuntaliittoa.
French[fr]
Par son choix des matériaux, Ezra a mis l’accent sur les éléments fondamentaux et permanents de l’histoire de la nation, à savoir la prêtrise et son service, le temple et l’alliance du Royaume.
Croatian[hr]
Ezrin izbor povijesne građe naglasio je osnovne i trajne elemente u povijesti izraelskog naroda, kao što su svećenstvo, svećenička služba, hram i savez za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ezsdrás az anyag kiválasztásánál a nemzet történelmében az alapvető fontosságú és maradandó tényezőket emelte ki, mint például a papságot és annak szolgálatát, a templomot és a Királyság-szövetséget.
Armenian[hy]
Իր աշխատության համար նյութեր ընտրելիս Եզրասը կենտրոնացել է այն բաների վրա, որոնք կարեւոր դեր են ունեցել ժողովրդի կյանքում՝ քահանայության եւ ծառայության, տաճարի եւ Թագավորության ուխտի վրա։
Indonesian[id]
Bahan-bahan yang dipilih Ezra menandaskan unsur-unsur dasar dan yang permanen dalam sejarah bangsa Israel, seperti imamat dan dinasnya, bait, dan perjanjian Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ti pinili ni Esdras a material inggunamgunamna dagiti pundamental ken permanente nga elemento iti historia ti nasion, kas iti kinapadi ken ti serbisiona, ti templo, ken ti tulag ti Pagarian.
Italian[it]
Il materiale scelto da Esdra dà risalto agli elementi fondamentali e durevoli della storia della nazione, come il sacerdozio e il suo servizio, il tempio e il patto del Regno.
Japanese[ja]
エズラの資料の選択の仕方は,祭司職とその奉仕,神殿,および王国契約などの,この国民の歴史の中の基本的で恒久的な要素を強調するものでした。
Georgian[ka]
წიგნში ეზრა ყურადღებას ამახვილებდა იმ ძირითად საკითხებზე, რომლებიც ისრაელი ერის ისტორიის განუყოფელი ნაწილი იყო, მათ შორის სამღვდელოებაზე, მღვდლების მსახურებაზე, ტაძარსა და სამეფოსთვის დადებულ შეთანხმებაზე.
Korean[ko]
에스라의 자료 선택은, 제사직과 그 봉사, 성전, 왕국 계약과 같은 국가의 역사에 있어서 기본적이고 영구적인 요소에 중점을 둔 것이다.
Lingala[ln]
Na lolenge oyo Ezela aponaki masoló na ye, alobeli makasi makambo ya ntina mingi mpe oyo ebongwanaki te kati na lisoló ya libota, na ndakisa bonganga mpe misala na yango, tempelo, mpe kondimana ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Keto ya litaba ya Ezira ne i koñomekile miinelo ye mutomo ili ye inelela mwa litaba za sicaba, ye cwale ka buprisita ni sebelezo ya bona, tempele, ni bulikani bwa Mubuso.
Malagasy[mg]
Ny fanazavana nofantenan’i Ezra dia nanantitrantitra ireo lafin-javatra fototra sy naharitra teo amin’ny tantaran’ilay firenena, dia ny an’ny fisoronana sy ny fanompoany, ny tempoly ary ny fanekena ny amin’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
എസ്രായുടെ വിവരങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പു പൗരോഹിത്യവും അതിന്റെ സേവനവും ആലയവും രാജ്യഉടമ്പടിയും പോലെയുളള ജനതയുടെ ചരിത്രത്തിലെ അടിസ്ഥാനപരവും സ്ഥിരവുമായ ഘടകങ്ങളെ ദൃഢീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Esra valgte ut stoffet, la han vekt på de grunnleggende og varige elementene i nasjonens historie, for eksempel presteskapet og prestetjenesten, templet og pakten om Riket.
Dutch[nl]
Door Ezra’s keus van materiaal werd de nadruk gelegd op de fundamentele en duurzame elementen in de geschiedenis van de natie, zoals de priesterschap en haar dienst, de tempel en het Koninkrijksverbond.
Polish[pl]
Dobrany przez Ezdrasza materiał uwypukla zasadnicze i trwałe elementy w dziejach narodu, takie jak kapłaństwo i jego służba, świątynia oraz przymierze co do Królestwa.
Portuguese[pt]
A matéria selecionada por Esdras frisou os elementos fundamentais e permanentes da história daquela nação, tais como o sacerdócio e seu serviço, o templo e o pacto do Reino.
Romanian[ro]
Materialul selectat de Ezra scoate în evidenţă elementele fundamentale şi permanente din istoria naţiunii, cum ar fi clasa preoţească şi serviciul preoţesc, templul şi legământul pentru Regat.
Russian[ru]
Подбирая материал для своего труда, Ездра сосредоточивал внимание на том, что играло ключевую роль в жизни народа: на священстве и его служении, на храме и на соглашении о Царстве.
Slovak[sk]
Ezdráš vyberá látku tak, aby zdôraznil základné a trvalé prvky v dejinách národa: kňazstvo a jeho službu, chrám a zmluvu o kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ezdra je z izborom snovi poudaril tisto, kar je bilo v narodovi zgodovini temeljnega in trajnega, na primer duhovništvo in duhovniško službo, tempelj in kraljestveno zavezo.
Shona[sn]
Kusarudza kwaEzra mashoko kwakasimbisa zvinhu zvinokosha uye zvechigarire munhau yorudzi rwacho, zvakadai souprista nebasa rahwo, tembere, uye sungano yoUmambo.
Albanian[sq]
Materiali që përzgjodhi Ezdra nxjerr në pah elementet themelore dhe të qëndrueshme në historinë e kombit, si për shembull priftëria dhe shërbimi i tyre, tempulli dhe besëlidhja për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Jezdrin izbor istorijske građe naglasio je osnovne i trajne elemente u istoriji izraelskog naroda, kao što su sveštenstvo, sveštenička služba, hram i savez za Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Ho hloaea boitsebiso ha Esdrase ho ile ha hatisa likarolo tsa motheo le tse sa feleng tsa histori ea sechaba, tse kang boprista le tšebeletso ea bona, tempele, le selekane sa ’Muso.
Swedish[sv]
När Esra valde stoff, lade han vikt vid de grundläggande och bestående dragen i nationens historia, till exempel prästerskapet och dess tjänst, templet och förbundet om kungariket.
Swahili[sw]
Uchaguzi wa Ezra wa habari ulikazia zile sehemu za msingi na za kudumu katika historia ya taifa hilo, kama vile ukuhani na utumishi wayo, hekalu, na agano la Ufalme.
Tamil[ta]
எஸ்றா தேர்ந்தெடுத்த தகவல் அந்த ஜனத்தின் சரித்திரத்தில் முக்கியமான, நிலையான அம்சங்களாகிய ஆசாரியத்துவத்தையும் அதன் சேவையையும், ஆலயம், ராஜ்ய உடன்படிக்கை போன்றவற்றையும் அறிவுறுத்தின.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ เอษรา คัดเลือก นั้น เน้น องค์ ประกอบ พื้น ฐาน และ ถาวร แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ ชาติ ยิศราเอล เช่น คณะ ปุโรหิต และ หน้า ที่ ของ ปุโรหิต, พระ วิหาร, และ สัญญา ไมตรี เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Sa pagpili ni Ezra ng materyales ay naidiriin ang saligan at permanenteng mga elemento ng kasaysayan ng bansa, gaya ng pagkasaserdote at ng paglilingkod nito, ang templo, at ang tipan ng Kaharian.
Tswana[tn]
Go tlhopha ga ga Esere dilo tseo a di kwadileng go otlelela dikarolo dingwe tsa motheo le tsa goyagoile tsa hisitori ya morafe, jaaka boperisiti le tirelo ya jone, tempele, le kgolagano ya Bogosi.
Turkish[tr]
Ezra’nın kaydettiği bilgilerde seçici davranması sonucunda, ulusun tarihindeki temel ve kalıcı unsurlar, örneğin kâhinlik kurumu ve hizmeti, mabet ve Krallık ahdi ön plana çıkar.
Tsonga[ts]
Ku hlawula ka Ezra ka mhaka leyi ku kandziyise masungulo ya nkoka ni lama nga riki na makumu ematin’wini ya tiko, yo tanihi vaprista ni ntirho wa vona, tempele ni ntwanano wa Mfumo.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau tumu parau ta ’na i maiti, ua haamatara Ezera i te mau ohipa faufaa e o te vai tamau noa o te aamu o te nunaa, mai te toroa tahu‘a e ta ’na taviniraa, te hiero, e te faufaa o te Basileia.
Xhosa[xh]
Ukhetho lukaEzra lombandela lwagxininisa izinto ezisisiseko nezisisigxina kwimbali yohlanga, njengababingeleli nenkonzo yabo, itempile nomnqophiso woBukumkani.
Zulu[zu]
Ukukhetha kukaEzra ukwaziswa akuloba kwagcizelela izici eziyisisekelo nezihlala njalo emlandweni wesizwe, njengabapristi nenkonzo yabo, ithempeli, nesivumelwano soMbuso.