Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(10) Gebruik die Naslaanuitgawe van die New World Translation, as dit in jou taal beskikbaar is, en gaan voetnote en artikels in die aanhangsel na wat verband hou met dit wat jy lees.
Amharic[am]
(10) በቋንቋህ የሚገኝ ከሆነ የባለ ማጣቀሻውን የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ተጠቅመህ ከምታነበው ጋር የሚዛመዱትን የግርጌ ማስታወሻዎችና የተጨማሪ መግለጫ (አፔንዴክስ) ርዕሶች ተመልከት።
Arabic[ar]
(١٠) باستعمال الطبعة المرجعية من ترجمة العالم الجديد، اذا كانت متوفرة بلغتكم، راجعوا الحواشي ومقالات الملحق التي لها ارتباط بما تقرأونه.
Central Bikol[bcl]
(10) Ginagamit an Reference Edition kan New World Translation, kun igwa sa saindong tataramon, helingon an mga nota sa ibaba asin mga artikulo sa apendise na konektado sa saindong binabasa.
Bemba[bem]
(10) Ukubomfya ukulembwa kwa New World Translation with References, fwailisha ifipande fya kulemba kwa mu mbali ne fipande fyalundwako ifyampene ku fyo ulebelenga.
Bulgarian[bg]
(10) Използувайки изданието с препратки на „Превод на новия свят“, ако е на разположение на твоя език, проверявай бележките под линия и статиите в приложението, които са свързани с онова, което четеш.
Bislama[bi]
(10) Taem yu yusum Refrens Baebol blong New World Translation, sipos i gat long lanwis we yu save, jekem ol futnot mo ol haf blong apendiks we oli joen wetem samting we yu stap ridim.
Bangla[bn]
(১০) নিউ ওয়ার্ল্ড ট্রান্সলেশন সংস্করণের রেফারেন্স, এটি যদি আপনার ভাষায় পাওয়া যায়, তাহলে এটি ব্যবহার করার সময় আপনি পাদটীকা ও অ্যাপেনডিক্সের প্রবন্ধগুলিও দেখে নিন যা আপনার পাঠ্য বিষয়ের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
(10) Nga nagagamit sa Reference Edition sa New World Translation, kon mabatonan sa imong pinulongan, susiha ang mga potnot ug mga artikulo sa apendise nga may kalabotan sa imong gibasa.
Danish[da]
(10) Brug studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen og læs fodnoterne og de artikler i tillægget som har forbindelse med det du læser.
German[de]
10. Achte beim Lesen in der Studienausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung (sofern in deiner Sprache erhältlich) auf die Fußnoten und die Abschnitte im Anhang, die sich auf das beziehen, was du liest.
Ewe[ee]
(10) Ne èle New World Translation si me wofia asi Nya Bubuwo le zãm, ne ele mia degbe me la, lé ŋku ɖe etenuŋɔŋlɔ kple nya bubu siwo do ƒome kple nusi xlẽm nèle la ŋu.
Efik[efi]
(10) Ke akamade nsiondi New World Translation oro enyenede ndụn̄ọde, ke odude ke usem mbufo, se mme ikọ idakisọn̄ ye mme ibuotikọ oro ẹwetde ẹdian oro ẹnyenede ebuana ye se afo okotde.
Greek[el]
(10) Χρησιμοποιώντας τη Μετάφραση Νέου Κόσμου με Υποσημειώσεις, αν είναι διαθέσιμη στη γλώσσα σας, να ελέγχετε τις υποσημειώσεις και τα άρθρα του παραρτήματος που σχετίζονται με αυτό που διαβάζετε.
English[en]
(10) Using the Reference Edition of the New World Translation, if available in your language, check footnotes and appendix articles that relate to what you are reading.
Spanish[es]
10) Si utiliza la edición con referencias de la Traducción del Nuevo Mundo, examine las notas al pie de la página y los artículos del apéndice que guardan relación con lo que está leyendo.
Estonian[et]
10) Kui sinu keeles on saadaval Piibli New World Translation viidetega väljaanne, siis vaata järele allmärkused ja lisad, mis on seotud selle tekstiga, mida sa loed.
Persian[fa]
(۱۰) با استفاده از چاپ ترجمهٔ دنیای جدید همراه با مرجع، در صورت امکان دسترسی به زبان خودت، پاورقیها و مقالههای ضمیمهای را که به آنچه میخوانی مربوط میشوند، بررسی و تطبیق کن.
Finnish[fi]
10) Katso Uuden maailman käännöksen viitelaitoksesta (engl.) lukemaasi koskevat alaviitteet ja liitteet.
French[fr]
10) Si vous utilisez l’édition à notes de la Traduction du monde nouveau (dans la mesure où elle existe dans votre langue), consultez les notes et les articles d’appendice qui se rapportent à votre lecture.
Ga[gaa]
(10) Kɛji New World Translation Reference Edition lɛ eko yɛ owiemɔ mli, ni okɛmiitsu nii lɛ, kwɛmɔ shishigbɛ niŋmaa kɛ saji ni fata he ni kɔɔ nɔ ni okaneɔ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
(י) כשהנך משתמש בתרגום עולם חדש (בלועזית) הכולל הפניות, אם הוא מצוי בשפתך, בדוק את הערות השוליים ואת מאמרי הנספחים הנוגעים לדברים שאתה קורא.
Hindi[hi]
(१०) यदि आपकी भाषा में उपलब्ध हो तो, नया संसार अनुवाद (अंग्रेज़ी) के संदर्भ संस्करण का प्रयोग करते हुए ऐसे फुटनोट और परिशिष्ट लेखों को देखिए, जो आपके पठन से सम्बन्धित हैं।
Hiligaynon[hil]
(10) Ginagamit ang Reference Edition sang New World Translation, kon matigayon sa inyo hambal, tan-awa ang mga footnote kag mga artikulo sa apendise nga may kaangtanan sa inyo ginabasa.
Croatian[hr]
(10) Koristi izdanje New World Translationa s objašnjenjima, ukoliko stoji na raspolaganju na tvom jeziku, provjeri fusnote i članke u dodatku koji su u vezi s onim što čitaš.
Hungarian[hu]
10. A New World Translation referenciákkal ellátott kiadását felhasználva, ha elérhető a saját nyelveden, ellenőrizd a lábjegyzeteket és a függelékeket, amelyek arra vonatkoznak, amit olvasol.
Indonesian[id]
(10) Dengan menggunakan Edisi Rujukan dari New World Translation, jika tersedia dalam bahasa saudara, periksalah catatan kaki dan artikel apendiks yang berkaitan dengan apa yang saudara baca.
Iloko[ilo]
(10) Iti panangaramatyo iti Reference Edition ti New World Translation, no magun-odan iti pagsasaoyo, sukimatenyo dagiti footnote ken artikulo ti apendise a nainaig iti basbasaenyo.
Icelandic[is]
(10) Notaðu tilvísanaútgáfu Nýheimsþýðingarinnar ef þú getur til að skoða neðanmálsathugasemdir og viðauka sem tengjast lesefninu.
Italian[it]
(10) Usando l’edizione della Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, se disponibile nella vostra lingua, consultate le note in calce e le voci in appendice che riguardano ciò che state leggendo.
Japanese[ja]
(10)もし自国語のものが入手できるのであれば,参照資料付きの「新世界訳」を使って,自分の読んでいる箇所と関連のある脚注や付録を調べてください。
Georgian[ka]
10) თუკი შენს ენაზე ხელმისაწვდომია „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი — სქოლიოებით“, გამოიყენე წიგნში მოცემული სქოლიოები და ასევე დამატებით მითითებული მუხლები, რომლებიც დაკავშირებულია იმ მასალასთან, რომელსაც კითხულობ.
Korean[ko]
(10) 자국어로 구할 수 있을 경우, 「신세계역」의 참조주판을 사용하여, 읽고 있는 내용과 관련이 있는 각주와 부록 기사들을 조사한다.
Lingala[ln]
(10) Na kosaleláká Traduction du monde nouveau oyo ezali na mitindami, soki ezali na lokótá na bino, luká maloba na nsé ya lokasa mpe masoló ya appendix oyo makokani na makambo ozali kotánga.
Lozi[loz]
(10) Ka ku itusisa Hatiso ya Litaba Ze Amilwe ya New World Translation, haiba ya fumaneha mwa puo ya habo mina, mu tatubisise litaba za kwatasi ni litaba ze ekelizwe ze fumanwa hañata kwa mafelelezo a buka kamba taba ye ñozwi ye swalisana ni seo mu si bala.
Lithuanian[lt]
10. Naudodamasis „Naujojo Pasaulio vertimo“ leidiniu su nuorodomis (anglų k.), perskaityk išnašas ir priede esančius straipsnius, susijusius su tuo, ką tu skaitai.
Latvian[lv]
10) Ja tavā valodā ir pieejams New World Translation izdevums ar norādēm, tad apskaties zemsvītras piezīmes un rakstus pielikumā, kas saistās ar to, ko tu lasi.
Malagasy[mg]
10) Amin’ny fampiasana ny Fanontana Misy Fakan-teny amin’ny New World Translation, raha misy amin’ny fiteninao, dia jereo ireo fanamarihana ambany pejy sy ireo lahatsoratra ao amin’ny appendice izay mifandray amin’izay vakinao.
Macedonian[mk]
10) Користејќи го изданието со референции на New World Translation, доколку е достапно на твојот јазик, прегледај ги фуснотите и статиите од додатокот кои се однесуваат на она што го читаш.
Malayalam[ml]
(10) പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ലഭ്യമെങ്കിൽ അതിന്റെ റഫറൻസ് പതിപ്പ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട അടിക്കുറിപ്പുകളും അനുബന്ധ ലേഖനങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
(१०) तुमच्या भाषेत न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनची संदर्भ आवृत्ती उपलब्ध असल्यास तुम्ही जे वाचता त्याच्याशी संबंधित असलेल्या तळटीपा आणि परिशिष्ट लेख पाहा.
Niuean[niu]
(10) Fakaaoga e Maaga Lalafi Fakamaama he New World Translation, kaeke kua maeke ke moua ke he vagahau hau, fakaati e tau matahuitala mo e tau vala tala fakamaama i tua ne matutaki ke he mena ne totou e koe.
Dutch[nl]
(10) Wanneer u de Nieuwe-Wereldvertaling met studieverwijzingen gebruikt, zoek dan de voetnoten en de appendixartikelen op die verband houden met hetgeen u leest.
Northern Sotho[nso]
(10) O diriša Kgatišo ya Ditšhupetšo ya New World Translation ge e ba e le gona ka leleme la geno, hlahloba mengwalo ya ka tlase le dihlogo tša mametletšo tšeo di tswalanago le seo o se balago.
Nyanja[ny]
(10) Mukumagwiritsira ntchito Reference Edition ya New World Translation, ngati muli nayo m’chinenero chanu, pendani mawu amtsinde ndi nkhani zowonjezera zokhudza zimene mukuŵerenga.
Portuguese[pt]
(10) Usando a Tradução do Novo Mundo com Referências, se estiver disponível na sua língua, verifique notas de rodapé e artigos no apêndice, que se relacionam com o que está lendo.
Romanian[ro]
10) Când folosiţi ediţia cu referinţe a versiunii New World Translation, dacă este disponibilă în limba voastră, consultaţi notele de subsol şi articolele din apendice care se referă la ceea ce citiţi.
Russian[ru]
10) Используя «Перевод Нового Мира Священного Писания — с примечаниями», если он издан на твоем языке, просматривай примечания и статьи из приложения, которые имеют отношение к тому, о чем ты читаешь.
Kinyarwanda[rw]
(10) Wifashishije ibisobanuro bya Bibiliya ya Traduction du monde nouveau, niba iboneka mu rurimi rwawe, reba ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji n’umugereka ufitanye isano n’ibyo usoma.
Slovenian[sl]
10) Če je v vašem jeziku na voljo New World Translation z navedenkami, preberite tudi podčrtne opombe in članke v dodatku, ki so povezani s tistim, kar berete.
Shona[sn]
(10) Uchishandisa Chinyorwa Chine Nongedzero cheNew World Translation, kana chichiwanika mumutauro wako, nzvera mashoko omuzasi nenyaya dzewedzero dzine chokuita nezvauri kurava.
Albanian[sq]
(10) Duke përdorur botimin Përkthimi Bota e Re me referime, nëse disponohet në gjuhën tënde, kërko shënime dhe artikuj shtojcë që lidhen me atë që po lexon.
Serbian[sr]
(10) Koristeći izdanje s referencama Prevoda Novi svet, ako je na raspolaganju na tvom jeziku, proveri fusnote i dodatne članke koji se odnose na ono što čitaš.
Southern Sotho[st]
(10) Ha u sebelisa Khatiso ea New World Translation e nang le Litšupiso, haeba e fumaneha ka puo ea hao, hlahloba mongolo o botlaaseng ba maqephe le lihlooho tsa sehlomathiso tse amanang le seo u se balang.
Swedish[sv]
10) Om studieutgåvan av New World Translation finns på ditt språk och du använder den, läs då fotnoter och tilläggsartiklar som har samband med det du läser.
Swahili[sw]
(10) Ukitumia Toleo la Marejezo ya New World Translation, ikiwa inapatikana katika lugha yako, chunguza vielezi-chini na makala za nyongeza zinazohusika na yale unayosoma.
Tamil[ta]
(10) துணைக் குறிப்புகளடங்கிய புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளின் பதிப்பு உங்கள் மொழியில் கிடைக்குமென்றால், அதை உபயோகித்து நீங்கள் வாசித்துக்கொண்டிருப்பதோடு சம்பந்தப்பட்ட அடிக்குறிப்புகளையும் பிற்சேர்க்கை கட்டுரைகளையும் எடுத்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(10) మీ భాషలో లభ్యమౌతున్నట్లయితే, నూతన లోక అనువాదం యొక్క రెఫరెన్సు సంచికనుపయోగిస్తూ, మీరు చదువుతున్న దానికి సంబంధించే అథఃస్సూచిలను మరియు అనుబంధంలోని శీర్షికలను చూడండి.
Thai[th]
(10) โดย ใช้ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ที่ มี ข้อ อ้างอิง หาก มี ใน ภาษา ของ คุณ แล้ว ตรวจ ดู เชิงอรรถ และ ภาค ผนวก ท้าย เล่ม ซึ่ง เกี่ยว โยง กับ เรื่อง ที่ คุณ กําลัง อ่าน อยู่.
Tagalog[tl]
(10) Sa paggamit ng Reference Edition ng New World Translation, kung mayroon sa iyong wika, tingnan ang mga talababa at mga artikulo sa apendise na kaugnay sa iyong binabasa.
Tswana[tn]
(10) Fa o dirisa Thanolo ya Ditshupiso ya New World Translation, fa e le gore e teng ka puo ya gaeno, sekaseka dintlhanyana tse di kwa tlase le ditlhogo tsa aphendikise tse di amanang le se o se balang.
Tongan[to]
(10) ‘I hono ngāue‘aki ‘a e New World Translation ‘oku ‘i ai ‘a e fefakamo‘oni‘akí, kapau ‘oku ma‘u ‘i he lea ‘okú ke ngāue‘akí, vakai‘i ‘a e ngaahi fakamatala ‘i laló mo e ngaahi kupu ‘i he ‘apenitikí ‘oku lave ki he me‘a ‘okú ke laú.
Tok Pisin[tpi]
(10) Sapos yu save long tok Inglis, yu ken lukim Reference Edition bilong Baibel New World Translation. Lukim ol liklik tok daunbilo na long baksait.
Turkish[tr]
(10) Elinizde göndermeli bir Mukaddes Kitap tercümesi varsa, onu kullanarak okuduklarınızla ilgili dipnotlara ve ekteki makalelere bakın.
Tsonga[ts]
(10) Hi ku tirhisa Nkandziyiso lowu nga ni Tinhlamuselo wa New World Translation, loko wu kumeka hi ririmi ra wena, languta tinhlamuselo ta le hansi ni swihloko swa swikombo leswi yelanaka ni leswi u swi hlayaka.
Tahitian[ty]
(10) Ma te faaohipa i te neneiraa a te Traduction du monde nouveau te vai ra te faahororaa i roto, mai te peu e te vai ra te reira na roto i to outou reo, a hi‘o i te mau nota i raro i te api e te mau tumu parau hau o te faataa ra i te mea ta outou e taio ra.
Ukrainian[uk]
10) Використовуючи «Переклад нового світу» з примітками (англ.), якщо він доступний твоєю мовою, читай примітки і статті в додатку, які мають зв’язок з твоїм матеріалом.
Vietnamese[vi]
10) Bạn hãy dùng bản Kinh-thánh tham khảo New World Translation, nếu có trong thứ tiếng của bạn, và tra cứu các lời ghi chú ở cuối trang và những bài trong phụ lục liên quan đến những gì bạn đang đọc.
Wallisian[wls]
(10) ʼAki hakotou fakaʼaogaʼi ʼo te Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références, mo kapau ʼe maʼu ʼi takotou lea, toe vakaʼi te ʼu nota ʼi te lalo pasina pea mo te tahi ʼu nota ʼo te ʼu alatike ʼaē ʼe pipiki ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou lau.
Xhosa[xh]
(10) Usebenzisa uHlelo oluneeMbekiselo lweNew World Translation, ukuba luyafumaneka ngolwimi lwakho, hlola imibhalo esemazantsi namanqaku akwisihlomelo ahlobene noko ukufundayo.
Yoruba[yo]
(10) Ní lílo Ẹ̀dà-Ìtẹ̀jáde Tí Ó Ní Atọ́ka ti New World Translation, bí ó bá wà ní èdè rẹ, ṣàyẹ̀wò àkọsílẹ̀ ẹsẹ̀-ìwé àti àsomọ́ ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ tí o tan mọ́ ohun tí o ń kà.
Chinese[zh]
(10) 如果有以你本国文字出版的《新世界译本》,不妨就所读的资料查阅参考版的脚注和附录。
Zulu[zu]
(10) Lapho usebenzisa uHlelo Lwezikhombo lwe-Nguqulo Yezwe Elisha, uma lutholakala ngolimi lwakho, hlola imibhalo yaphansi nezihloko zesithasiselo ezihlobene nalokho okufundayo.