Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdet mellem toldbehandlingsstederne og mellem toldefterforskningskontorerne, både på nationalt og europæisk plan, og også samarbejdet med toldkontorerne i tredjelande er et væsentligt led i bedrageribekæmpelsen.
German[de]
Die Zusammenarbeit zwischen den Abfertigungsstellen, den Zollfahndungsämtern, innerstaatlich und gemeinschaftsweit, die Kooperation auch mit Dienststellen in Drittländern ist eine wesentliche Komponente zur Betrugsbekämpfung.
Greek[el]
Η συνεργασία σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο μεταξύ υπηρεσιών εκτελωνισμού, γραφείων τελωνειακών ερευνών όπως επίσης η συνεργασία με τις χώρες των τρίτων χωρών αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της καταπολέμησης της απάτης.
English[en]
Cooperation between checkpoints, customs investigation departments, both within states and Community-wide, and cooperation with authorities in third countries is a fundamental component of the fight against fraud.
Spanish[es]
La cooperación a escala nacional y comunitaria entre los servicios de despacho de aduana, las oficinas de investigaciones aduaneras y la cooperación con los servicios de terceros países constituyen un componente esencial de la lucha contra el fraude.
Finnish[fi]
Tulliselvityksen ja tullivalvonnan välinen yhteistyö valtioiden sisällä ja yhteisön laajuisesti sekä myös unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävä yhteistyö ovat merkittävä osa rikosten torjuntaa.
French[fr]
La coopération au niveau national et communautaire entre les services de dédouanement, les bureaux de recherches douanières ainsi que la coopération avec les services des pays tiers constituent une composante essentielle de la lutte contre la fraude.
Italian[it]
La collaborazione tra i punti di sdoganamento, tra gli uffici investigativi delle dogane all'interno degli Stati e nell'intera Comunità, e anche con i servizi corrispondenti dei paesi terzi sono un elemento essenziale della lotta antifrode.
Dutch[nl]
De samenwerking tussen de afhandelingsposten, de eenheden van de douanerecherche, zowel nationaal als in de gehele Gemeenschap, alsook de samenwerking met de douaneposten in derde landen vormen een essentiële component van de fraudebestrijding.
Portuguese[pt]
A colaboração entre os postos de desalfandegamento, os serviços de repressão da fraude aduaneira, dentro dos Estados-Membros e a nível comunitário, e, também, a cooperação com os serviços correspondentes de países terceiros são componentes essenciais da luta contra a fraude.
Swedish[sv]
Samarbete mellan gränsövergångsstationer, spaningsenheter - både nationellt och inom gemenskapen - samt samarbete med myndigheter i länder utanför EU är av avgörande betydelse för bedrägeribekämpningen.