Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksempler på sådanne foranstaltninger er støtte til EuroNCAP's arbejde med at udvikle nye metoder og oplysninger til forbrugerne, yderligere udvikling af CARE-databasen og dens udbygning med data om ulykkesårsager, udarbejdelse af fælles specifikationer for ulykkesregistrering og forbedering af metoderne til indsamling af ulykkesstatistikker i medlemsstaterne samt undersøgelse (i samarbejde med medlemsstaterne) af behovet for at inkludere nye elektriske systemer i proceduren for teknisk syn af køretøjer.
German[de]
Beispiele für derartige Maßnahmen sind die Unterstützung des Programms EuroNCAP zur Sicher heitsbewertung von Neufahrzeugen und zur Verbraucherinformation, die Weiterent wicklung der CARE-Datenbank und ihre Ergänzung durch Daten über die Unfallur sachen, die Ausarbeitung gemeinsamer Spezifikationen für die Unfallregistrierung und die Verbesserung der Methoden zur Erstellung von Unfallstatistiken in den Mit gliedstaaten sowie eine mit den Mitgliedstaaten koordinierte Studie zu der Frage, in wieweit die Aufnahme neuer elektronischer Systeme in die technischen Prüfungen erforderlich ist.
Greek[el]
Παραδείγματα των μέτρων αυτών είναι η υποστήριξη στο EuroNCAP όσον αφορά την πρόοδο στην κατεύθυνση νέων μεθόδων και πληροφοριών για τους καταναλωτές, περαιτέρω ανάπτυξης της βάσης δεδομένων CARE και συμπλήρωσής της με δεδομένα σχετικά με την πρόκληση ατυχημάτων, επεξεργασία κοινών προδιαγραφών για καταγραφή ατυχημάτων και βελτίωση των μεθόδων συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με ατυχήματα στα κράτη μέλη, καθώς και η μελέτη, μαζί με τα κράτη μέλη, της ανάγκης συμπερίληψης νέων ηλεκτρικών συστημάτων στο πλαίσιο του τεχνικού ελέγχου.
English[en]
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electrical systems in the framework of technical controls.
Spanish[es]
Ejemplos de ellas son el respaldo al Programa europeo de evaluación de nuevos modelos de automóviles (EuroNCAP) en su búsqueda de nuevos métodos y de información para los consumidores; el desarrollo de la base de datos CARE en materia de accidentes, complementándola con otra relativa a sus causas; elaboración de especificaciones comunes para el registro de accidentes y puesta a punto de una metodología estadística a tal efecto; estudio, junto con los Estados miembros, de la necesidad de utilizar nuevos sistemas electrónicos en el marco de las inspecciones técnicas de vehículos.
Finnish[fi]
Esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä ovat EuroNCAPin tukeminen pyrittäessä uusiin testausmenetelmiin ja kuluttajatiedotustapoihin, CARE-tietokannan jatkokehitys ja täydentäminen onnettomuuksien syytiedoilla, yhteisten määritelmien laatiminen onnettomuuksien rekisteröintiä varten ja jäsenvaltioiden onnettomuustilastotietojen keruumenetelmien parantaminen sekä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehtävä selvitys siitä, onko tarpeen ottaa uudet elektroniset järjestelmät ajoneuvojen katsastustoiminnan piiriin.
French[fr]
Il s'agit, par exemple, des mesures consistant à aider le programme EuroNCAP en vue de favoriser l'adoption de nouvelles méthodes et l'information du consommateur, à développer la base de données CARE en la complétant par des données relatives aux causes d'accident, à élaborer des spécifications communes applicables à l'enregistrement des accidents et à améliorer les méthodes de collecte de statistiques sur les accidents dans les États membres, ainsi qu'à étudier avec les États membres s'il y a lieu d'inclure les nouveaux systèmes électriques embarqués dans le contrôle technique.
Italian[it]
Fra gli esempi di misure di questo tipo, citiamo il sostegno a EuroNCAP per progredire verso nuovi metodi e informazione ai consumatori, ulteriori sviluppi della base di dati CARE e il suo completamento con i dati sulle cause degli incidenti, l'elaborazione di specifiche comuni per la registrazione degli incidenti e il miglioramento dei metodi di raccolta delle statistiche sugli incidenti negli Stati membri, lo studio in collaborazione con gli Stati membri sulla necessità di far rientrare i nuovi sistemi elettrici nel campo dei controlli tecnici.
Dutch[nl]
Voorbeelden van zulke maatregelen zijn de steun aan EuroNCAP voor de ontwikkeling van nieuwe methoden en de voorlichting van de consument, voortzetting van de ontwikkeling van de CARE-database en de aanvulling daarvan met gegevens over de ongevalsoorzaak, de uitwerking van gemeenschappelijke specificaties voor ongevallenregistratie en verbetering van de methoden voor het verzamelen van ongevallenstatistieken in de lidstaten en de studie in samenwerking met de lidstaten van de noodzaak van nieuwe elektronische systemen in het kader van technische controles.
Portuguese[pt]
Exemplos dessas medidas são o apoio à EuroNCAP na progressão para novos métodos e a informação dos consumidores, o maior desenvolvimento da base de dados CARE e a sua complementaridade com os dados de causas de acidentes, a elaboração de especificações comuns para o registo de acidentes, o aperfeiçoamento dos métodos para a recolha de estatísticas de acidentes nos Estados-Membros e o estudo, em conjunto com os Estados-Membros, da necessidade de incluir novos sistemas electrónicos no quadro da inspecção e controlo técnico de veículos.
Swedish[sv]
Det kan till exempel röra sig om stöd till EuroNCAP i arbetet med att ta fram nya metoder och information till konsumenterna, vidareutveckling av olycksdatabasen Care och komplettering av den med uppgifter över olycksorsaker, utarbetande av gemensamma specifikationer för olycksregistrering och förbättrade insamlingsmetoder av olycksstatistik i medlemsstaterna, och undersökningen (tillsammans med medlemsstaterna) om behovet av att låta nya elektroniska system ingå inom ramen för tekniska fordonsinspektioner och -kontroller.