Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers toestemming gevra het om ’n Koninkryksaal in Fodédou te bou, het die hoofmanne hulle dus met graagte ’n stuk grond van drie hektaar gegee.
Arabic[ar]
لذلك عندما طلب الاخوة اذنا ببناء قاعة ملكوت في فوديدو، اعطاهم الزعماء على الفور ارضا مساحتها ٣ هكتارات.
Bemba[bem]
Ilyo bamunyinefwe balombele incende apa kukuula Ing’anda ya Bufumu mu Fodédou, imfumu shalibapeele incende ama hekita yatatu.
Cebuano[ceb]
Busa, dihang ang mga brader nangayog permiso nga magtukod ug Kingdom Hall sa Fodédou, ang mga pangulo mihatag dayon kanilag tulo ka ektaryang yuta.
Czech[cs]
Když tedy bratři požádali o povolení ke stavbě sálu Království ve Fodédou, náčelníci jim ochotně věnovali pozemek o rozloze tří hektarů.
Danish[da]
Da brødrene bad om tilladelse til at bygge en rigssal i Fodedou, gav høvdingerne dem beredvilligt tre hektar land til formålet.
German[de]
Die Folge? Als die Brüder einen Königreichssaal in Fodédou bauen wollten, gaben ihnen die Häuptlinge gern 3 Hektar Land.
Efik[efi]
Mmọdo, ke ini nditọete ẹkeyomde ndibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke Fodédou, mbọn̄ obio ẹma ẹsọsọp ẹnọ mmọ hekta isọn̄ ita.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν οι αδελφοί ζήτησαν άδεια για να οικοδομήσουν Αίθουσα Βασιλείας στο Φοντεϊντού, οι αρχηγοί τούς έδωσαν πρόθυμα περίπου 30 στρέμματα γης.
English[en]
Accordingly, when brothers asked for permission to build a Kingdom Hall in Fodédou, the chiefs readily gave them eight acres (3 ha) of land.
Spanish[es]
Así que cuando pidieron permiso para construir un salón en Fodédou, los jefes les concedieron un lote de tres hectáreas.
Estonian[et]
Kui vennad palusid luba ehitada Fodédousse kuningriigisaali, eraldasid pealikud neile meeleldi kolmehektarilise maatüki.
Finnish[fi]
Niinpä kun veljet pyysivät lupaa rakentaa valtakunnansali Fodédouhun, päälliköt olivat heti valmiita antamaan heille kolme hehtaaria maata.
French[fr]
Aussi, quand ils ont demandé l’autorisation de bâtir une salle à Fodédou, les chefs leur ont volontiers cédé trois hectares de terrain.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang nangayo sing permiso ang mga utod nga magpatindog sing Kingdom Hall sa Fodédou, malipayon sila nga ginhatagan sang mga pinuno sing tatlo ka ektarya nga duta.
Croatian[hr]
Stoga, kad su braća zatražila dozvolu za izgradnju dvorane u Fodédouu, glavari su im spremno dali zemljište od tri hektara.
Hungarian[hu]
Ezért amikor a testvérek engedélyt kértek egy Királyság-terem megépítésére Fodédouban, a törzsfők készségesen támogatták őket 3 hektár földdel.
Indonesian[id]
Maka, ketika saudara-saudara meminta izin untuk membangun Balai Kerajaan di Fodédou, para kepala suku bersedia memberikan tiga hektar tanah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere mgbe ụmụnna chọrọ ịrụ Ụlọ Nzukọ Alaeze na Fodédou, ndị eze ha nyere ha ala ruru plọt iri asaa na abụọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi agkiddaw dagiti kakabsat iti pammalubos a mangibangonda iti Kingdom Hall iti Fodédou, dagus nga inikkan ida dagiti agtuturay iti tallo ektaria a daga.
Italian[it]
Per questo, quando fu chiesto il permesso di costruire una Sala del Regno a Fodédou, i capi offrirono prontamente tre ettari di terreno.
Japanese[ja]
そのため,フォデドゥに王国会館を建てる許可を願い出た時,長たちは喜んで3ヘクタールの土地を譲ってくれました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ძმებმა ადგილობრივ ბელადებს ფოდედოში სამეფო დარბაზის ასაშენებლად მიწის ნაკვეთი სთხოვეს, მათ დაუყოვნებლივ გამოუყვეს სამი ჰექტარი მიწა.
Kazakh[kk]
Кейінірек бауырластар Фодидуда Патшалық сарайын соғуға рұқсат сұрағанда, билік басындағылар оларға 3 гектар жерді бірден бөліп берді.
Korean[ko]
그래서 형제들이 포데두에 왕국회관을 짓게 해 달라고 요청했을 때 추장들은 3헥타르(9800평)의 토지를 기꺼이 내주었습니다.
Malagasy[mg]
Vao nangataka ny hanorina Efitrano Fanjakana tao Fodédou àry ireo rahalahy, dia nomeny tany telo hektara avy hatrany.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ညီအစ်ကိုတွေက ဖီဒီဒူးမှာ နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်လုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းတဲ့အခါ သူကြီးတွေက မြေ ရှစ်ဧက (၃ ဟက်တာ) ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da de spurte om tillatelse til å bygge en Rikets sal i Fodédou, var derfor høvdingene velvillige og gav dem en tomt på 32 mål.
Dutch[nl]
Toen broeders toestemming vroegen voor de bouw van een Koninkrijkszaal in Fodédou, gaven de hoofden hun dan ook graag 3 hectare land.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge bana babo rena ba be ba kgopela tumelelo ya go aga Holo ya Mmušo kua Fodédou, dikgoši di ile tša ba nea naga e kgolo ntle le go senya nako.
Nyanja[ny]
Choncho abalewo atapempha chilolezo kuti amange Nyumba ya Ufumu ku Fodédou, mafumuwo anawapatsa malo okwana maekala 8.
Polish[pl]
Kiedy więc bracia poprosili o pozwolenie na budowę Sali Królestwa w Fodédou, naczelnicy chętnie przydzielili im trzy hektary ziemi.
Portuguese[pt]
Por isso, quando os irmãos pediram para construir um Salão do Reino no vilarejo natal do irmão Falla, os chefes prontamente deram três hectares de terra.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe abavukanyi basaba uruhusha rwo kwubaka Ingoro y’Ubwami i Fodédou, abategetsi baciye babaha babikunze ikibanza cangana n’amahegitari atatu.
Romanian[ro]
De aceea, când au cerut permisiunea să construiască o sală a Regatului în Fodédou, şefii le-au dat imediat un teren de trei hectare.
Russian[ru]
Неудивительно, что, когда братья попросили разрешение построить Зал Царства в Фодеду, вожди с готовностью выделили им для этого три гектара земли.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu igihe abavandimwe basabaga uburenganzira bwo kubaka Inzu y’Ubwami i Fodédou, abategetsi bahise babaha ikibanza cya hegitari 3.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් ෆොඩෙඩුවල ශාලාවක් ගොඩනැඟීමට ගෝත්රික නායකයාගෙන් අවසර ඉල්ලන්න ගිය විට ඔහු, අවසර දුන්නා පමණක් නොවෙයි ඔවුන්ට අක්කර 8ක ඉඩමක්ද ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
A tak keď bratia žiadali o povolenie postaviť vo Fodédou sálu Kráľovstva, náčelníci im bez váhania dali trojhektárový pozemok.
Slovenian[sl]
Zato so poglavarji, ko so jih bratje prosili za dovoljenje, da bi v vasi Fodédou zgradili kraljestveno dvorano, Pričam z veseljem podarili tri hektarje zemljišča.
Albanian[sq]
Ja përse, kur vëllezërit kërkuan leje për të ndërtuar një Sallë të Mbretërisë në Fodedu, krerët me gatishmëri u dhanë 3 hektarë tokë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, kada su braća zatražila dozvolu da izgrade Dvoranu Kraljevstva u Fodeduu, poglavice su im rado dale tri hektara zemlje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha barab’abo rōna ba kōpa tumello ea ho haha Holo ea ’Muso Fodédou, ntle ho tikatiko marena a ile a ba fa setša se boholo ba lihekthere tse tharo.
Swedish[sv]
Så när bröderna bad om tillstånd att bygga en Rikets sal i Fodédou, skänkte hövdingarna en tomt på tre hektar.
Swahili[sw]
Hivyo, akina ndugu walipoomba ruhusa ya kujenga Jumba la Ufalme katika mji wa Fodédou, machifu wa maeneo hayo waliwapa ekari nane.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, akina ndugu walipoomba ruhusa ya kujenga Jumba la Ufalme katika mji wa Fodédou, machifu wa maeneo hayo waliwapa ekari nane.
Tagalog[tl]
Kaya nang humingi ng permiso ang mga kapatid para makapagtayo ng Kingdom Hall sa Fodédou, agad silang binigyan ng mga pinuno ng tatlong ektaryang lupa.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa bakaulengwe ba ne ba kopa tetla ya go aga Holo ya Bogosi kwa Fodédou, dikgosi di ne tsa ba naya setsha sa diheketara di le tharo ntle le go okaoka.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kardeşler Fodédou’de bir İbadet Salonu inşa etmek için izin istediklerinde, kabile şefleri hemen onlara üç hektarlık bir arazi verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko vamakwerhu va kombela mpfumelelo wo aka Holo ya Mfumo eFodédou, tihosi a ti lunghekele ku va nyika ndhawu leyi endlaka tihekitara tinharhu.
Ukrainian[uk]
Тож, коли брати звернулись до місцевої влади з проханням виділити у Фодейду ділянку під Зал Царства, їм охоче дали три гектари землі.
Xhosa[xh]
Xa abazalwana bacela imvume yokwakha iHolo yoBukumkani eFodédou, iinkosi zakhona zavuma lula kwaye zabanika iihektare ezintathu zomhlaba.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí àwọn ará sọ pé àwọn fẹ́ kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba sí abúlé Fodédou, kíákíá ni àwọn olóyè ibẹ̀ fún wọn ní ilẹ̀ éékà mẹ́jọ.
Chinese[zh]
因此,当弟兄请求批准在福代杜建造王国聚会所时,族长们马上给了他们一块地,有3万平方米(8英亩)。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, lapho abafowethu becela imvume yokwakha iHholo LoMbuso eFodédou, izinduna zabanika umhlaba ongamahektare amathathu ngaphandle kokunanaza.