Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
информира и консултира работниците и/или техните представители относно въвеждането на предложения режим на работа и измененията в него;
Czech[cs]
zaměstnavatelé informovali pracovníky, popřípadě jejich zástupce, a radili se s nimi o zavedení navrženého rozvržení práce a jeho změnách;
Danish[da]
underretter og hører arbejdstagerne eller deres repræsentanter om indførelsen af den foreslåede arbejdsrytme og om ændringer af denne
German[de]
die Arbeitnehmer oder ihre Vertreter im Hinblick auf die Einführung des vorgeschlagenen Arbeitsrhythmus und deren Änderung informiert und anhört;
Greek[el]
ο εργοδότης να ενημερώνει και να διαβουλεύεται με τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους σχετικά με την προτεινόμενη διευθέτηση του χρόνου εργασίας και των τροποποιήσεών της·
English[en]
informs and consults workers or their representatives about the introduction of the proposed pattern of work and alterations thereto;
Spanish[es]
informe y consulte a los trabajadores o a sus representantes sobre la introducción de la ordenación propuesta del tiempo de trabajo y las modificaciones a la misma;
Estonian[et]
teavitab töötajaid või nende esindajaid kavandatavast töökorralduse kehtestamisest ja selle muudatustest ning konsulteerib nendega;
Finnish[fi]
tiedottaa työntekijöille tai näiden edustajille ja kuulee näitä ehdotetun työaikamallin käyttöönotosta ja siihen tehtävistä muutoksista;
French[fr]
informe et consulte les travailleurs ou leurs représentants concernant l'introduction du rythme de travail proposé et les modifications de celui-ci;
Hungarian[hu]
tájékoztatja a munkavállalókat és konzultál velük vagy képviselőikkel a javasolt munkaritmus bevezetéséről és módosításairól;
Italian[it]
informi e consulti i lavoratori o i loro rappresentanti in merito all'introduzione dell'organizzazione dell'orario di lavoro proposta e alle relative modifiche;
Lithuanian[lt]
informuotų darbuotojus arba jų atstovus ir konsultuotųsi su darbuotojais arba jų atstovais dėl siūlomo darbo modelio taikymo ir jo keitimo;
Latvian[lv]
informē darba ņēmējus un apspriežas ar tiem un/vai to pārstāvjiem par ierosinātā darba laika struktūru un tās izmaiņām;
Maltese[mt]
jinforma u jikkonsulta lill-ħaddiema jew lir-rappreżentanti tagħhom dwar l-introduzzjoni tar-ritmu tax-xogħol propost u dwar bidliet fih;
Dutch[nl]
de werknemers of hun vertegenwoordigers informeren en raadplegen over de invoering van het voorgestelde werkrooster of wijzigingen daarvan;
Polish[pl]
informuje pracowników lub ich przedstawicieli i przeprowadza z nimi konsultacje dotyczące wprowadzenia proponowanej organizacji czasu pracy i jej zmian;
Portuguese[pt]
informe e consulte os trabalhadores e/ou os seus representantes sobre a introdução do ritmo de trabalho proposto e alterações ao mesmo;
Romanian[ro]
să informeze și să se consulte cu lucrătorii sau reprezentanții acestora cu privire la introducerea structurii propuse a timpului de lucru și la modificarea acesteia;
Slovak[sk]
informoval pracovníkov alebo ich zástupcov a prekonzultoval s nimi zavedenie navrhovaného rozvrhu práce jeho zmien;
Slovenian[sl]
obvesti delavce ali njihove predstavnike ter se z njimi posvetuje o vpeljavi predlaganega vzorca dela in morebitnih prilagoditvah le-tega;
Swedish[sv]
arbetsgivaren informerar och samråder med arbetstagarna eller deras företrädare om införandet av det föreslagna arbetsschemat och om ändringar i detta,