Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илии урҭ ԥшьаҩцәас иахьыҟоу рус иалихроуп, аха уи ус ҟаиҵом.
Acoli[ach]
Eli onongo omyero okwanygi woko ki i tic macalo lulam dog, ento en pe timo meno.
Adangme[ada]
Jinɛ e sa kaa Eli ko kpa mɛ osɔfo yemi ɔ, se e pee we ja.
Afrikaans[af]
Eli moet hulle eintlik as priesters verwyder, maar hy doen dit nie.
Arabic[ar]
فيجب على عالي ان يعزلهما عن الكهنوت، ولكنه لا يفعل.
Mapudungun[arn]
Eli mülefuy ñi nentuafiel ñi saserdote ngen engu, welu femlay.
Aymara[ay]
Elixa sacerdotïñatxa apaqxañapänwa, ukampisa janiw apaqkänti.
Azerbaijani[az]
Eli onları kahinlikdən çıxarmalıdır, amma bunu etmir.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fata kɛ Eli tu be Ɲanmiɛn junman dilɛ nun, sanngɛ w’a yomɛn i sɔ.
Central Bikol[bcl]
Dapat kutang hinali sinda ni Eli sa pagkasaserdote, pero dai niya iyan ginibo.
Bemba[bem]
Eli alingile ukubafumyapo pali bushimapepo, lelo tacitile fyo.
Bulgarian[bg]
Илий би трябвало да ги отстрани от длъжността им на свещеници, но той не направил това.
Bangla[bn]
এলির উচিত তাদেরকে যাজকপদ থেকে সরিয়ে দেওয়া, তবে তিনি তা করেন না।
Catalan[ca]
Elí hauria d’impedir que continuessin sent sacerdots, però no ho fa.
Garifuna[cab]
Mosu hamuga lagidaruniñu Elí lídangiñe afadirihani, ani madügün lumuti.
Cebuano[ceb]
Si Eli angay untang magkuha kanila sa pagkasaserdote, apan wala siya maghimo niini.
Chuukese[chk]
Itá úrúrún Eli epwe atowu néún kewe seni ewe wis souasor, nge ese féri.
Chuwabu[chw]
Eli agahifanyeela wathiyiha okala anamakutha, mbwenye iyene kakosile eji.
Hakha Chin[cnh]
Eli nih anmah kha tlangbawi rian in phuah awk a si nain a rak phuak hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Eli ti devret fer zot aret servi konman pret, me i pa ti fer li.
Czech[cs]
Eli se měl postarat o to, aby už nesloužili jako kněží, ale neudělal to.
Chol[ctu]
Elí i wentʌlel tsaʼiquix i chocoyob loqʼuel ti motomaj jini i yalobilob, pero mach cheʼic tsiʼ mele.
San Blas Kuna[cuk]
Elí imake wilupuna wemar mer bar sacerdotemarga guega, deginigwar deyob imaksulid.
Chuvash[cv]
И́лийӑн вӗсене священниксен ӗҫӗнчен кӑларса ямалла пулнӑ, анчах вӑл ҫакна тумасть.
Welsh[cy]
Dylai Eli fod wedi eu gwahardd nhw rhag bod yn offeiriaid, ond roedd yn rhy wan i wneud hynny.
Danish[da]
Eli burde tage præstetjenesten fra dem, men det gør han ikke.
German[de]
Eigentlich dürften sie gar keine Priester mehr sein, aber Eli tut einfach nichts gegen sie.
Dehu[dhv]
Thaa kuca kö Eli la hnëqa i nyidrë, ene la troa ami nyidroti qa ngöne lai götrane qa ne la itretre huj.
Jula[dyu]
Eli tun ka kan k’u bɔ sarakalasebagaya la, nka a m’o kɛ.
Ewe[ee]
Ele be Eli naxe mɔ na wo be womaganye nunɔlawo o, gake mewɔe o.
Efik[efi]
Eʹli okposio mmọ ẹfẹp ke ndidi mme oku, edi enye inamke oro.
Greek[el]
Ο Ηλεί θα έπρεπε να τους απομακρύνει από την υπηρεσία του ιερέα, αλλά δεν το κάνει.
English[en]
Eʹli should remove them from being priests, but he does not.
Spanish[es]
Elí debería quitarlos del sacerdocio, pero no lo hace.
Estonian[et]
Eeli peaks nad preestriametist kõrvaldama, kuid ta ei tee seda.
Persian[fa]
عیلی میبایستی آنها را از کاهِن بودن بردارد، ولی این کار را نمیکند.
Finnish[fi]
Eelin pitäisi poistaa heidät papin tehtävistä, mutta hän ei tee sitä.
Fijian[fj]
Dodonu me kauti rau tani mai na itavi vakabete o Ilai, ia e sega ni cakava.
Faroese[fo]
Eli átti at tikið prestatænastuna frá teimum, men tað ger hann ikki.
Fon[fon]
Elii ɖó na yí vɔsanúxwlémawutɔ́zɔ́ ɔ sín ye sí, é ka wà mɔ̌ ǎ.
French[fr]
Le devoir d’Éli était de les priver de leurs fonctions de prêtres, mais il n’en fit rien.
Ga[gaa]
Esa akɛ kulɛ Eli ajie amɛ koni amɛkaye osɔfoi dɔŋŋ, shi efeee nakai.
Gilbertese[gil]
E riai ni kabaneia Eri man te mwakuri n ibonga, ma e aki karaoa anne.
Guarani[gn]
Upévare Elí oipeʼavaʼerã chuguikuéra pe saserdósio, péro ndojapói upéva.
Gun[guw]
Eli dona ko yí azọngban yẹwhenọ tọn sọn yé si, ṣigba e ma wàmọ.
Ngäbere[gym]
Elí käkwe sribi sacerdote ye diandrekä kän akwa ñaka nuainbare kwe.
Hausa[ha]
Ya kamata Eli ya cire su daga aikin firistanci amma bai yi haka ba.
Hebrew[he]
עלי לא צריך היה להרשות להם להמשיך לשרת ככוהנים, אבל הוא כן הרשה להם.
Hiligaynon[hil]
Dapat pahalinon sila ni Eli sa pagkasaserdote, apang wala niya ginhimu.
Hmong[hmn]
Tsim nyog Eli muab nkawd rho tawm tsis ua pov thawj lawm, tiamsis nws tsis ua li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Namona be Eli ese edia hahelaga gaukarana ia kokia, to unai bamona ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Helije ih je trebao smijeniti s položaja svećenika, ali on to nije učinio.
Haitian[ht]
Eli te dwe retire yo kòm prèt, men li pa t fè sa.
Hungarian[hu]
Élinek el kellene távolítania őket a papi tisztjükből, de ő nem teszi ezt meg.
Armenian[hy]
Հարկավոր է, որ Հեղին նրանց զրկի քահանայությունից, բայց նա այդ քայլին չի գնում։
Western Armenian[hyw]
Հեղի զիրենք քահանայութենէ պէտք է զրկէ, բայց չըներ։
Herero[hz]
Eli aa sokuveisa ko kokurira ovapristeri, nungwari eye ka tjitire nao.
Indonesian[id]
Eli seharusnya memecat mereka dari kedudukan imam, tetapi ia tidak berbuat demikian.
Igbo[ig]
Ilaị kwesịrị igbochi ha ịrụ ọrụ dị ka ndị nchụàjà, ma o meghị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Rebbeng nga ikkaten ida ni Eli kas papadi, ngem saanna ida nga inikkat.
Icelandic[is]
Elí ætti að láta þá hætta að vera presta en hann gerir það ekki.
Isoko[iso]
Ilai ọ hai siai no izerẹ, rekọ ọ se rae ba.
Italian[it]
Eli dovrebbe togliere loro l’incarico di sacerdoti, ma non lo fa.
Japanese[ja]
エリは息子たちに祭司をやめさせるべきですが,そうしません。
Georgian[ka]
ელის მათთვის მღვდლობა უნდა ჩამოერთმია, თუმცა ასე არ მოქცეულა.
Kongo[kg]
Eli vandaka na kiyeka ya kubuyila bau na kusala kisalu ya kinganga-Nzambi, kansi yandi salaka yau ve.
Kikuyu[ki]
Eli aagĩrĩirũo nĩ kũmeheria matige gũtuĩka athinjĩri-Ngai, ĩndĩ ndaigana gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Eli okwa li e na okukufa mo ovanamati vaye moupristeri, ndele ka li e shi ninga.
Kazakh[kk]
Ели оларды діни қызметкерліктен аластатуы керек еді, бірақ ол олай етпеді.
Kalaallisut[kl]
Elip palasitut soraarsittariaqaraluarpai, taamaaliunngilarli.
Kimbundu[kmb]
Eli ua tokalele ku a katula ku ukunji, maji muéne ka ki bhangele.
Korean[ko]
엘리는 그들을 제사장직에서 파면해야 하는데도 내버려두었습니다.
Konzo[koo]
Eli atholere inyabalhusya okwibya bahereri, aliriryo syali kolha athya.
Kaonde[kqn]
Eli wafwainwe kwibafumya pa buñanga, pano kechi byo aubile ne.
Krio[kri]
Ilay fɔ dɔn mek dɛn lɛf fɔ mek sakrifays fɔ pipul dɛn sin, bɔt i nɔ du am.
Kwangali[kwn]
Eli ngano kwa va gusire ko kokukara vapristeli, nye age kapi ga va gusire ko.
San Salvador Kongo[kwy]
O Ele nga wafwana kubakatula mu salu kia kinganga, kansi kavanga wo ko.
Kyrgyz[ky]
Эйли аларды ыйык кызмат кылуучулуктан бошотушу керек эле, бирок антпейт.
Lamba[lam]
Eli alyelelwe ukubafumyapo pa bupapatilisi, pano tacitile’fyo koku.
Ganda[lg]
Eri asaanidde okubaggya ku bwakabona, naye takikola.
Lingala[ln]
Esengelaki Eli alongola bango na mosala ya bonganga-nzambe, kasi asali eloko te.
Lao[lo]
ເອລີ ຄວນ ປົດ ເຂົາ ທັງ ສອງ ອອກ ຈາກ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ປະໂລຫິດ ແຕ່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Helis turėtų pašalinti juos iš kunigų pareigų, tačiau jis to nedaro.
Luba-Katanga[lu]
Edi ufwaninwe kwibatalula mwingilo wa bu kitobo, ino kebatalwile’opo.
Luvale[lue]
Eli atela avafumise haupilishitu, oloze nawa chiku.
Lunda[lun]
Eli watela kuyilekesha kuzata neyi atupristu, ilaña hanayilekeshiku.
Luo[luo]
Eli onego golgi e tij bedo jodolo, to ok otim kamano.
Lushai[lus]
Puithiam an nihna atangin Elian a bantir tur m siin, a bantir lo va.
Latvian[lv]
Ēļa pienākums būtu atcelt viņus no priestera amata, bet viņš to nedara.
Mam[mam]
Owtle chi el tiʼn Elí te pal, pero mixtiʼ bʼent jlu tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Elii kyajxyëp ja yˈuˈunk tnekyyajtuundë saserdotë, per yëˈë yajtuunˈadëtstë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ yɛla Ilai i ti gbɛ Ngewɔ gula wɛlei bu, kɛɛ ii pieni.
Morisyen[mfe]
Éli ti bizin fer zot aret servi kouma pret, me li pa fer li.
Malagasy[mg]
Tokony ho nesorin’i Ely tsy ho mpisorona izy ireo, nefa tsy nanao izany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga caziifile Eli ayafumya pali usimapepo, nomba asi vino wacisile foo.
Mískito[miq]
Hilai ba witin nani ra prîst nani tila wina sakaia kan, sakuna baku daukras kan.
Macedonian[mk]
Илиј требало да им ја одземе задачата да служат како свештеници, но не го сторил тоа.
Malayalam[ml]
അവർ മോശ മാ യ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ക യും, മറ്റുള്ളവർ യഹോ വ യോട് അനുസ ര ണ ക്കേ ടു കാണി ക്കാൻ ഇടയാ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Ели тэднийг тахилч байхыг нь болиулах ёстой байсан боловч тэгсэнгүй.
Mòoré[mos]
A Eli ra pa segd n le sak tɩ b yɩ maan- kʋʋdb ye. La a pa maan woto ye.
Marathi[mr]
एलीनं त्यांना याजकपदावरून काढून टाकायला हवं. पण तो तसं करत नाही.
Maltese[mt]
Eli għandu jneħħihom milli jaqdu bħala qassisin, imma ma jagħmilx dan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Elí xíniñúʼu tavára na̱yóʼo ña̱ va̱ása kookana su̱tu̱, soo va̱ása távárana.
Norwegian[nb]
Eli burde ikke la dem få lov til å være prester, men han lar dem fortsette.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Elí amo tleno kichijki uan nojua kinkajki ma tekitikaj kej sacerdotes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elí monekia kinkuilis tekit kemej tiopixkamej, sayoj ika amo kichiuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Elí omonekiaya kinkixtis ken teopixkamej, maski ijkon, amo okichi.
Ndau[ndc]
Eri waidikana kuvabudisa pa cigaro co mupiri, aazivi kuzviita.
Lomwe[ngl]
Eli aanaphwanela waavenxavo vamutekoni weephepa, nyenya owo heenreno.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski noneki ika Elí maka makinkauili matekitikan kentla teopixkej, yejua xkichiua.
Niuean[niu]
Kua lata a Eli ke utakehe a laua mai he tuaga ko e tau ekepoa, ka e nakai taute pihia e ia.
Dutch[nl]
Eli zou hen als priesters moeten ontslaan, maar dat doet hij niet.
South Ndebele[nr]
U-Eli bekufuneka bona abasuse ekubeni bapristi, kodwana khenge akwenze lokho.
Nyanja[ny]
Eli ayenera kuwachotsa pa kukhala ansembe, koma sakutero.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho valingisa vakuavo ononkhali ku Yehova.
Nyankole[nyn]
Eli ashemereire kubaiha aha kukora nk’abanyamurwa, kwonka tarikukikora.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Yilae ye bɛ fi ɛsɔfo ɛlile ne azo, noko akee yeanyɛ ye zɔ.
Oromo[om]
Eliin lubummaarraa isaan kaasuu qaba ture; inni garuu akkas hin goone.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Eli, pe̱ˈtsi te xä hñäkuäbihmä nuˈu̱ yä nsu mi pe̱ˈtsi de gä majhä nuˈu̱ yä tˈu̱, pe himbi jabu̱.
Panjabi[pa]
ਏਲੀ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਜਕਾਈ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ। ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Dapat ekalen ira nen Eli ya saserdote, balet agto itan ginawa.
Papiamento[pap]
Elí mester a kita nan for di nan puesto di saserdote, pero e no a hasié.
Pijin[pis]
Eʹli shud aotem olketa from waka olsem priest, bat hem no duim.
Polish[pl]
Niestety, Heli pozwalał, żeby dalej byli kapłanami, mimo że powinien im tego zabronić.
Pohnpeian[pon]
Ihlai konehng en sikenla ira sang nan doadoahk en samworo, ahpw e sohte wia met.
Portuguese[pt]
Eli devia demiti-los do sacerdócio, mas não o fez.
Quechua[qu]
Elïqa sacerdote këpita horqarinmanshi, pero manash tsënötsu ruran.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che Elí keʼuresaj che ajkojol tabʼal toqʼobʼ, tekʼuriʼ xubʼan ta wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliyqa sacerdote kasqankumantamá qarqomunan karqa, ichaqa manam chaynataqa rurarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Eliqa wikch’unanmi karan sacerdote kasqankumanta, manan ichaqa chaytachu ruwaran.
Rarotongan[rar]
Tika anga ka akaatea a Eli ia raua mei te angaanga taunga, inara kare aia i rave i te reira.
Rundi[rn]
Eli yari akwiye kubakūra ngo ntibabe abaherezi, ariko ntiyabigize.
Romanian[ro]
Eli ar trebui să-i înlăture din funcția de preoți, însă el nu face acest lucru.
Russian[ru]
И́лию следует отстранить своих сыновей от должности священников, но он этого не делает.
Kinyarwanda[rw]
Eli yagombaga kubavana ku mirimo y’ubutambyi, ariko ntiyabikora.
Sena[seh]
Eli akhafunika kuwabulusa kukhala anyantsembe, mbwenye hadapicita tayu.
Sango[sg]
A lingbi Éli azi ala fade na kusala ti ala ti prêtre, me lo sara tongaso pëpe.
Sinhala[si]
ඒලී ඒ දෙන්නව පූජකකමින් අයින් කරන්න ඕනේ. ඒ වුණාට එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Eeli insa kakkalaano ikkitannota hoola hasiissannasi, dihoolino.
Slovak[sk]
Éli by ich mal zosadiť z kňazského úradu, ale nerobí to.
Slovenian[sl]
Eli bi ju moral nagnati, da bi ne bila več duhovnika, vendar tega ni storil.
Samoan[sm]
Sa tatau ona aveesea i laua e Eli mai le tofi o le faitaulaga, ae na te lei faia.
Shona[sn]
Eri anofanira kuvabvisa pakuva vaprista, asi haavabvisi.
Songe[sop]
Bibaadi abitungu shi Eli ebakaashe bu ba tshiite-mwakwidi, kadi baadi mwibalekyele.
Albanian[sq]
Eliu duhet t’i heqë si priftërinj, por nuk e bën këtë.
Serbian[sr]
Trebalo je da ih Ilije smeni da ne budu sveštenici, ali on to nije uradio.
Saramaccan[srm]
Eli bi musu puu de kuma mindima, ma an du ën.
Sranan Tongo[srn]
Eli musu puru den leki priester, ma a no e du dati.
Southern Sotho[st]
Eli o lokela ho ba tlosa bopristeng, empa ha a ba tlose.
Swedish[sv]
Eli borde inte låta dem vara präster, men han gör ingenting åt saken.
Swahili[sw]
Ingempasa Eli awaondoe katika ukuhani, lakini hawaondoi.
Congo Swahili[swc]
Ingempasa Eli awaondoe katika ukuhani, lakini hawaondoi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Elí gíʼmaa dí mariya kaʼñúnʼ rí ni xánindxu̱ún dxajkun, mú tséʼni xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Eli tenke hasai sira husi serbisu nuʼudar amlulik, maibé nia la halo nuneʼe.
Telugu[te]
ఏలీ వాళ్ళను యాజకుల స్థానం నుండి తీసివేయాలి, కానీ ఆయన తీసివేయలేదు.
Tajik[tg]
Элӣ бояд онҳоро аз каҳонат озод гардонад, аммо ӯ ин тавр намекунад.
Thai[th]
เอลี ควร จะ ปลด เขา ทั้ง สอง ออก จาก การ เป็น ปุโรหิต แต่ ท่าน หา ได้ ทํา ไม่.
Tigrinya[ti]
ኤሊ ካህናት ካብ ምዃን ከልግሶም ነበሮ: እንተዀነ ግን ኣየልገሶምን።
Turkmen[tk]
Eli olary ruhanylyk wezipesinden aýyrmalydy, emma ol aýyrmaýar.
Tagalog[tl]
Dapat sana silang alisin ni Eli bilang mga saserdote, pero hindi niya ito ginagawa.
Tetela[tll]
Eli akahombe mbanya l’olimu w’ɛlɔmbɛdi, koko nde kosala ɔsɔku.
Tswana[tn]
Eli o tshwanetse go ba ntsha mo boperesiting, mme ga a dire jalo.
Tongan[to]
Na‘e totonu ke to‘o kinaua ‘e ‘Īlai mei he tu‘unga taula‘eikí, ka na‘e ‘ikai te ne fai pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eli wakhumbikanga kulekeska ŵana ŵaki nchitu ya usembi, kweni iyu wanguchita viyo cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli weelede kubalesya mulimo wabupaizi, pele wiile kubalanga.
Tojolabal[toj]
Ja Elí ojni bʼobʼ ya eluk ja bʼa cholal yiʼoje bʼa olomali, pe ja yeʼn mini skʼulana.
Papantla Totonac[top]
Elí xkalitamakxtut li sacerdote pero ni chuna tlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Eli i mas rausim ol long wok pris, tasol em i no mekim.
Turkish[tr]
Eli’nin onları kâhinlikten atması gerekirken, o bunu yapmaz.
Tsonga[ts]
Eli a a fanele a va tshikise ku va vaprista kambe a nga va tshikisanga.
Tswa[tsc]
Ku wa laveka lezaku Eli a va susa ntirweni wa wupristi, kanilezi yena a nga mahi lezo.
Purepecha[tsz]
Eli, jatsispti para úni eskaksï nóteru saserdotepiringia, peru no ísï úsïndi.
Tatar[tt]
Ели аларга рухани булып хезмәт итәргә рөхсәт итмәскә тиеш, әмма ул алай эшләми.
Tumbuka[tum]
Eli wakenelanga kuŵalekeska usofi, kweni wakaŵaleka waka.
Twi[tw]
Anka ɛsɛ sɛ Eli yi wɔn fi hɔ sɛ asɔfo, nanso wanyɛ saa.
Tzeltal[tzh]
Snujpʼ te yakuk slokʼeslan ta sacerdoteil te Elí, jaʼukmeto maba jich ya spas.
Tzotzil[tzo]
Li Elie ta slokʼesan ta paleal ti jechuke, pe mu jechuk la spas.
Ukrainian[uk]
Ілı́й повинен був усунути їх зі священицької служби, але не зробив цього.
Umbundu[umb]
Eli wa sukilile oku upa kokuavo ovikele vioku vumba ndovitunda, pole ka ci lingile.
Uzbek[uz]
Elax ularni ruhoniylikdan chetlatishi kerak edi, ammo u bunday qilmadi.
Venda[ve]
Fhedzi Eli a si vha bvise kha u vha vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ Hê-li phải lột chức thầy tế lễ của chúng, nhưng ông không làm.
Makhuwa[vmw]
Eli ohaana waakumiha awosa okhala anamukuttho, masi khoniira.
Wolaytta[wal]
Eeli eta qeesetettaappe diggana bessees shin diggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Sadang unta hira paiwason ni Eli ha pagin saserdote, kondi waray niya buhata ito.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke toʼo e Elia ia nāua tona ʼu tuʼulaga faka pelepitelo, kae neʼe mole ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UEli umele abasuse ekubeni ngababingeleli, kodwa akenjinjalo.
Yao[yao]
Eli akusosekwa kwalekasya kuti akatumicilagasoni mpela ŵambopesi, nambo ngakwalekasya.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ kí Élì yọ wọ́n kúrò nínú iṣẹ́ àlùfáà, ṣùgbọ́n kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet kaʼach u luʼsaʼal u beet u j-kʼiiniloʼob tumen Elí, baʼaleʼ maʼ tu beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Elí naquiiñeʼ nibee laacabe de ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ, peru qué rúnidibe ni.
Chinese[zh]
以利本应革除他们的祭司职分才对,但是他却没有这样做。
Zande[zne]
Si aaida Eri di yo kusayo ti mangasunge ni aboromotumo, ono ka ko amanganga ha wo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Elí non nabeʼ layibu de ñacyibu buñ ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox, per diti ronybu láani.
Zulu[zu]
U-Eli kufanele abasuse ebupristini, kodwa akakwenzi.