Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه حين انسحب من المعركة غرق فى الحزن على حبيبه الميت ( باتروكلوس ) ؛ معرضاً جيشه لخطر كبير
Bulgarian[bg]
Той така превъзхожда останалите, че когато се оттегля от битката, за да оплаква смъртта на любовника си Патрокъл, той поставя армията си в опасност.
Czech[cs]
Tak moc cítil s jinými, že dokonce když odešel z boje, aby oplakával svého milovaného zabitého Patrokluse, vydal na pospas svou armádu.
German[de]
Er beherrscht andere so vollkommen, dass er sogar, wenn er vom Schlachtfeld abzieht, von Trauer um seinen geliebten PatroKlos überwältigt, sein Heer in Gefahr bringt.
English[en]
He dominates others so completely that even when he withdraws from battle crazed with grief over his dead lover, Patroclus he seriously endangers his own army.
Spanish[es]
Domina tan por completo a los demás hombres que incluso cuando se retira de la batalla, loco de dolor por la muerte de su amante, Patroclo, pone en grave peligro a su propio ejército.
Estonian[et]
Ta domineeris oma meeste üle nii täielikult, et isegi kui ta lahkus lahingust täis kahetsusvalu oma surnud armsama Patroklose pärast, seadis ta tõsiselt ohtu oma armee.
Finnish[fi]
Kun hän vetäytyy taistelusta suuren surun vallassa - rakastajansa Patroklosin kuoltua, hän vaarantaa koko armeijansa.
French[fr]
Il domine tant les autres, qu'en se retirant du combat fou de colère, causant la mort de son amant Patrocle il fait courir un grave danger à son armée.
Hebrew[he]
הוא שלט באנשים באופן כה מוחלט, שאפילו... כשהוא ניסוג מקרב, מוטרף
Croatian[hr]
Toliko dominira ostalima da, čak i kad se povuče iz bitke, sluđen od tuge za mrtvim ljubavnikom, Patroklom, ozbiljno ugrožava vlastitu vojsku.
Hungarian[hu]
Annyira elnyom mindenkit, hogy még mikor kivonul a csatából, s félőrülten gyászolja elesett szerelmét, Patrokloszt, azzal is bajtársait veszélyezteti.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo tokią įtaką kitiems, kad net tada kai jis pasitraukė iš mūšio... ... pamišęs iš sielvarto dėl savo meilužio Patrokulo mirties..... jis sukėlė rimtą pavojų savo armijai.
Macedonian[mk]
Тој владее со сите дури и кога се повлекува од битка, луд од болка по својот мртов љубен Патрокле, тој сериозно ја загрозил својата армија.
Dutch[nl]
Hij is zo dominant. Zelfs als hij zich uit de strijd terugtrekt gek van verdriet vanwege zijn dode minnaar dan nog brengt ie z'n leger in gevaar.
Polish[pl]
Tak bardzo wpływał na innych, że nawet gdy odszedł z bitwy opłakując swojego martwego kochanka Patroklesa w gniewie naraził swoją armię.
Portuguese[pt]
Ele dominava todos os homens de tal maneira, que quando virou costas à batalha, louco de dor pela morte do seu amante, Patroclus, colocou em perigo o seu próprio exército!
Romanian[ro]
Îi domina pe ceilalţi într-o asemenea măsură, încât atunci când s-a retras din luptă, înnebunit de durerea pierderii iubitului său, Patrocle, şi-a pus în pericol propria armată.
Slovak[sk]
Tak veľmi vplýval na iných, že dokonca, aj keď odišiel z boja, oplakávajúc svojho mŕtveho drahého Patroklesa, vydal v hneve svoju armádu.
Serbian[sr]
On je dominirao ljudima toliko, da se povukao iz borbe slep od bola za svojim mrtvim ljubavnikom Patroklom ugrožavajući čitavu svoju armiju.
Swedish[sv]
Han behärskade andra så till den grad att när han drog sig ur striden i sorg över sin älskare Patroklos utsatte han sin egen här för fara.
Turkish[tr]
İnsanlara öyle bir tahakküm ederdi ki savaşta, kederden deliye dönmüş, sevgili Procutules'in cesedi üzerinden geçerek, geri çekilirken bile, kendi ordusunu ciddi tehlikelere atmıştı.