Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het sy op haar fiets na my huis toe gery en die Bybel met my begin studeer.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ብስክሌቷን እየነዳች ወደ ቤቴ መጣችና መጽሐፍ ቅዱስን ታስጠናኝ ጀመር።
Aymara[ay]
Qhepatjja, jiskʼa imillajj bicicletatwa utajar jutatayna ukat jupampiw Bibliat yateqañ qalltta.
Bemba[bem]
Tapakokwele, alishile ku ng’anda ne ncinga kabili alitendeke ukunsambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Скоро след това тя дойде с колелото си и започна да ме учи на Библията.
Bislama[bi]
Afta sam dei i pas, smol gel ya i ron long basket blong hem, i kam long haos blong mi, mo mitufala i stat blong stadi Baebol.
Catalan[ca]
Poc després, va venir a casa amb la seva bicicleta i vam començar un curs bíblic.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, miadto siya sa among balay nga nagbisikleta ug dayon nag-Bible study mi.
Czech[cs]
Krátce nato ke mně přijela na kole a začala se mnou studovat Bibli.
Danish[da]
Kort tid efter cyklede hun hen til mig og påbegyndte et bibelstudium med mig.
German[de]
Bald darauf kam sie bei mir angeradelt und unser Bibelkurs ging los.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, edo eƒe gasɔ va nye aƒe me eye wòdze Biblia-sɔsrɔ̃ gɔme kplim.
Efik[efi]
Ikebịghike, enye ama awat enan̄ukwak esie edi ufọk mi onyụn̄ editọn̄ọ ndikpep mi Bible.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, ήρθε με το ποδήλατό της στο σπίτι μου και αρχίσαμε Γραφική μελέτη.
English[en]
Soon thereafter, she rode her bicycle to my home and started a Bible study with me.
Spanish[es]
Poco después, esa niña vino en bicicleta a mi casa y empezó a darme clases de la Biblia.
Estonian[et]
Peagi pärast seda vestlust väntas ta jalgrattaga minu juurde ja hakkas minuga Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen hän ajoi luokseni polkupyörällä ja aloimme tutkia Raamattua yhdessä.
Fijian[fj]
Keirau vuli sara, dau vodo basikeli tiko yani ina noqu vale.
French[fr]
Peu de temps après, la fillette s’est rendue chez moi à vélo pour me donner mon premier cours biblique.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, eta ebaisiko lɛ kɛba mishĩa lɛ ni ekɛ mi babɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne, e a bwatika nakoni mwengau ao ni moana te reirei n te Baibara ma ngai.
Guarani[gn]
Tiémpo riremi pe mitãkuñaʼi ou che rógape ivisikléta ári ha chemboʼe la Biblia.
Gun[guw]
Enẹgodo, e kùn kẹkẹ tata etọn wá owhé ṣie gbè bo jẹ Biblu plọn hẹ mi ji.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre bäsi, monso merire ye rükaba bicicletate ti gwirete aune jataba ti tötike Bibliabätä.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי כן היא החלה להגיע לביתי באופניים כדי ללמד אותי את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sadto, nagbisikleta sia pakadto sa amon balay kag nagtuon kami sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ena basikele amo egu ruma dekenai ia mai, bona Baibel stadi ta ai hamatamaia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga dovezla se na svom biciklu do moje kuće i započela sa mnom biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, li vin lakay la sou yon bisiklèt epi Ii kòmanse etidye Labib avè m.
Hungarian[hu]
A kislány hamarosan eljött hozzám biciklivel, és elkezdte tanulmányozni velem a Bibliát.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց նա իր հեծանվով մեր տուն եկավ եւ սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել ինձ հետ։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, աղջիկը հեծանիւով իմ տունս եկաւ եւ սկսաւ ինծի հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Jadi mulai saat itu, dia datang ke rumah saya naik sepeda dan mengajar saya Alkitab.
Igbo[ig]
Abalị ole na ole mụ na ya kwurịtachara ihe ahụ, ọ gbaara ígwè ya bịa n’ụlọ m, mụ na ya ebido ịmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbisikleta nga immay iti balayko ket nagadalkami iti Biblia.
Icelandic[is]
Nokkrum dögum seinna kom hún hjólandi heim til mín og bauð mér biblíunámskeið.
Italian[it]
Poco tempo dopo quella ragazzina venne a casa mia con la sua bicicletta e iniziò a studiare la Bibbia con me.
Japanese[ja]
その後まもなく,その少女は自転車でわたしの家まで来て,聖書を教えてくれるようになりました。
Georgian[ka]
ჩვენი საუბრიდან მალევე, მან ველოსიპედით სახლში მომაკითხა და ჩემთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kamba[kam]
Ĩvinda ĩasa ĩte ĩvĩtu, kelĩtu kau nĩkookie na kĩsululu nginya mũsyĩ kwakwa na kambĩĩsya kũmanyĩsya Mbivilia.
Kongo[kg]
Na nima, yandi kwisaka na nzo na mono na velo, mpi beto yantikaka kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kanini, kairĩtu kau nĩ gokire gwakwa mũciĩ na gakĩambĩrĩria kũnduta Bibilia.
Kazakh[kk]
Көпке ұзатпай кішкентай қыз велосипедпен үйіме келіп, менімен Киелі кітап зерттеу сабағын бастады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kinguninngua sikkilerluni uannukarpoq, Biibilimillu atuaqqissaaqatigiittalerpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita izuua, muéne ni bixi iê uai ku dibhata diami, iu ua mateka o ku ngi longa o Bibidia.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, waishile na nkinga ku nzubo yami ne kutendeka kumfunjisha Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, waningamesa mvelo andi vana mwelo a nzo ame yo yantika longoka yame e Bibila.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, yavuga akagaali ke n’ajja ewange n’atandika okunjigiriza Bayibuli.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, ayaki na ndako na ngai na velo mpe tobandaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa fo, musizana yo ataha ka njinga yahae kwa ndu yaka, mi lwakalisa kuituta Bibele ni yena.
Lithuanian[lt]
Netrukus jos dviratis jau stovėjo prie mano namų, o mudvi studijavome Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi mukese pashishe, wakangata kakalu kende kuluaye kuanyi, kutuadijaye kulonga nanyi Bible.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, ambachile kinga yenyi nakwiza hembo lyami kaha aputukile chilongesa chaMbimbiliya nayami.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ mano, ne oriembo ndike nyaka e oda mochako puonja Muma.
Latvian[lv]
Drīz vien viņa ar velosipēdu atbrauca pie manis un sāka man mācīt Bībeli.
Morisyen[mfe]
Enn tipe apre, li ti pedal so bisiklet li ti vinn kot mwa, ek li ti koumans enn letid Labib avek mwa.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia iny izy fa tonga tamin’ny bisikiletany mba hampianatra Baiboly ahy.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, девојчето со својот велосипед дојде во мојот дом и почна да ја проучува Библијата со мене.
Malay[ms]
Kemudian, dia datang ke rumah saya dengan menaiki basikal. Dia mula mengajar Bible kepada saya.
Maltese[mt]
Ftit wara, ġiet s’għandi bir- rota u bdiet studju tal- Bibbja miegħi.
Burmese[my]
သိပ်မကြာပါဘူး၊ အိမ်ကို စက်ဘီးနဲ့ သူရောက်လာပြီး ကျွန်မကို ကျမ်းစာသင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter kom hun syklende hjem til meg og startet et bibelstudium med meg.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि ती विद्यार्थी साइकल चलाउँदै मेरो घर आइन् अनि मलाई बाइबल अध्ययन गराउन थालिन्।
Dutch[nl]
Kort daarna kwam ze op de fiets naar me toe om me Bijbelles te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, o ile a tla legaeng la ka ka paesekela ya gagwe gomme a thoma thuto ya Beibele le nna.
Nyanja[ny]
Patangopita masiku ochepa, mtsikanayu anabwera kwathu panjinga, ndipo anayamba kundiphunzitsa Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Pakala vala katutu, eya peumbo liange nomusikaleta wae, ahimbika okundongesa Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala, ɔhanle ye basekɛ ne ɔrale me sua nu na ɔ nee me bɔle Baebolo ɛzukoalɛ bo.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ мӕм чызг велосипедыл ӕрбацыд ӕмӕ мемӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдта.
Papiamento[pap]
Poko tempu despues, el a bini riba baiskel pa studia Beibel ku mi.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, hem raedem baesikol bilong hem for kam long haos bilong mi and hem start for studyim Bible witim mi.
Polish[pl]
Niedługo potem dziewczynka ta przyjechała na rowerze i rozpoczęła ze mną studium Biblii.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois, ela foi de bicicleta até a minha casa e começou a estudar a Bíblia comigo.
Rundi[rn]
Haciye imisi mike, yarafashe ikinga ryiwe araza muhira, atangura kunyigisha Bibiliya.
Romanian[ro]
La puţin timp după acea discuţie, a venit cu bicicleta la mine acasă şi a început un studiu biblic cu mine.
Russian[ru]
Очень скоро она приехала ко мне на велосипеде и начала изучать со мной Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yafashe igare aza kunsura maze atangira kunyigisha Bibiliya.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, iye abwera na njinga kunyumba kwanga mbinditoma kupfundza Bhibhlya na iye.
Sango[sg]
Kete na pekoni, lo ga na yanga-da ti mbi na vélo ti lo, na lo komanse ti manda Bible na mbi.
Slovak[sk]
Onedlho prišla na bicykli ku mne domov a začala so mnou študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se je deklica s kolesom pripeljala k meni domov in me začela poučevati o Svetem pismu.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae tiʻetiʻe mai lenei teineitiiti i loʻu fale i lana uilavilivae, ma amata la ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Akachovha bhasikoro rake akauya kumba, akatanga kudzidza neni Bhaibheri.
Albanian[sq]
Shpejt pas kësaj ajo erdhi me biçikletë në shtëpinë time që të fillonim një studim biblik.
Serbian[sr]
Nedugo nakon toga, došla je biciklom do mene i počela da proučava Bibliju sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, a rèi en baisigri kon na mi oso èn a bigin studeri Bijbel nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a tla ha ka ka baesekele eaba o nkhannela thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Snart dök hon upp på sin cykel och började studera Bibeln med mig.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, alikuja kwa baiskeli nyumbani kwangu na kuanza kunifundisha Biblia.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi kisha hapo, alikuja na kinga yake nyumbani kwangu na akaanza kunifundisha Biblia.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ብሽክለታ ጌራ ናብ ቤተይ ድሕሪ ምምጻእ፡ ምሳይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagbisikleta siya papunta sa bahay ko at nag-aral kami ng Bibliya.
Tetela[tll]
Kombeta edja, nde akaye lo dikalo diande lakami ndo takatatɛ mbeka Bible.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, o ne a tla ka baesekele kwa go nna go tla go ntshwarela thuto ya Baebele.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘á ne heka pasikala mai ki hoku ‘apí peá ma kamata ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wanguza kunyumba kwangu panjinga ndipu wangwamba kusambira nani Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwakainda ciindi, wakaboola kuŋanda ancinga yakwe mpoonya wakatalika kundiyiisya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas kilhtamaku titaxtulh, uma tsumat kxbicicleta milh kkinchik chu tsukulh kilimakgalhtawakge Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela liklik meri i raidim baisikol i kam long haus bilong mi na em i kirapim Baibel stadi wantaim mi.
Turkish[tr]
Bu öğrencim kısa bir süre sonra bisikletiyle evime geldi ve benimle Kutsal Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, xi sungule ku ta ekaya ra mina hi xikanyakanya leswaku xi ta dyondza Bibele na mina.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako ka lezo, i lota hi bhasikeni wakwe laha kaya ka mina, zonake hi sangula a xigonzo xa Biblia.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakiza ku nyumba pa njinga na kwamba kusambira nane Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E seki leva mai tua ifo, ne tele mai tou fafine i tena pasika-ta-ki-vae ki toku fale kae ne kamata ne ia taku akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, ɔde ne sakre baa me fie na yɛfirii ase suaa Bible.
Tahitian[ty]
I muri iti a‘e, ua haere mai o ’na na nia i te pereoo taataahi i to ’u fare e ua haamata i ta ’u haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal jutuke, ta visikleta tal skʼelun ta jna li kʼox tsebe, vaʼun lik yakʼbun chanubtasel ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вона приїхала до мене додому на велосипеді і почала вивчати зі мною Біблію.
Umbundu[umb]
Ka pa pitile otembo yalua, eye weya losikaleta toke konjo yange kuenje wa fetika oku ndongisa Embimbiliya.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, em chạy xe đạp đến nhà tôi và bắt đầu học Kinh Thánh với tôi.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira mahiku vakhaani, mwaaruusi ole aahimweettiha bisikleta awe khurwa owannyaka nto khupacerya okisomiha Biibiliya.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa ki ai, neʼe haʼu ki toku ʼapi ʼi tana lelue aka pea neʼe ina kamata ia taku ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, yeza kwam saza saqala ukufunda iBhayibhile kunye.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà yẹn, ó gun kẹ̀kẹ́ wá sílé mi, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ kʼiineʼ le chan x-chʼúupaloʼ taal tin wotoch yéetel u bicicleta, ka káaj u tsʼáaikten xook yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si dxi, beeda dxaapahuiiniʼ que ra lidxeʼ lu ti bicicleta para gusiidiʼ naa de Biblia.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, wagibela ibhayisikili lakhe weza kwami, waqala ukungifundela iBhayibheli.