Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het getrou, en ek het by sy ouers ingetrek.
Amharic[am]
ከዚያም ተጋባንና በወላጆቹ ቤት መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
فتزوجنا وانتقلت للعيش في منزل والدَيه.
Central Bikol[bcl]
Nagpakasal kami, asin nagbalyo ako sa harong kan saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Twalyupene, kabili nakukiile mu ng’anda ya bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Оженихме се и аз се преместих в къщата на родителите му.
Bislama[bi]
Mitufala i mared, mo mi muv i go long haos blong papa mama blong hem.
Bangla[bn]
আমরা বিয়ে করেছিলাম আর তার বাবামার বাড়িতে আমরা চলে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naminyo mi, ug mibalhin ko sa balay sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Vzali jsme se a já jsem se přistěhovala do domu jeho rodičů.
Danish[da]
Vi giftede os, og jeg flyttede ind i hans forældres hus.
German[de]
Wir heirateten und ich zog mit in das Haus seiner Eltern.
Ewe[ee]
Míeɖe srɔ̃, eye meʋu yi ɖanɔ edzilawo ƒeme.
Efik[efi]
Nnyịn ima idọ ndọ, ndien mma nnyọn̄ n̄kodụn̄ ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Παντρευτήκαμε, και μετακόμισα στο σπίτι των γονέων του.
English[en]
We got married, and I moved into the house of his parents.
Spanish[es]
Después de la boda me mudé a la casa de sus padres.
Estonian[et]
Me abiellusime ja ma kolisin tema vanemate koju.
Finnish[fi]
Menimme naimisiin, ja muutin hänen vanhempiensa kotiin.
Fijian[fj]
Keirau vakamau, au mani toki sara ena nodrau vale na nona itubutubu.
French[fr]
Nous nous sommes mariés et j’ai emménagé chez ses parents.
Ga[gaa]
Wɔbote gbalashihilɛ mli ni mifã kɛyahi efɔlɔi ashia mli.
Gujarati[gu]
પછી અમે લગ્ન કર્યા અને તેમના માબાપને ઘરે રહેવા ગયા.
Gun[guw]
Mí wlealọ, bọ yẹn sẹtẹn yì owhé mẹjitọ etọn lẹ tọn gbè.
Hebrew[he]
התחתנו, ועברתי לגור בבית הוריו.
Hindi[hi]
हम दोनों ने शादी कर ली और मैं टीबॉर के साथ अपने ससुराल चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagpakasal kami, kag nagsaylo ako sa balay sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Vjenčali smo se te sam se preselila u kuću njegovih roditelja.
Hungarian[hu]
Összeházasodtunk, és a szülei házába költöztünk.
Armenian[hy]
Մենք ամուսնացանք, եւ ես տեղափոխվեցի նրա ծնողների տուն։
Indonesian[id]
Kami menikah, dan saya pindah ke rumah orang tuanya.
Igbo[ig]
Anyị lụrụ, akwagakwara m n’ụlọ ndị mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Nagkasarkami, ket immakarak iti pagtaengan dagiti dadakkelna.
Italian[it]
Ci sposammo e mi trasferii nella casa dei suoi genitori.
Japanese[ja]
私たちは結婚し,私はティボルの両親の家に引っ越しました。
Georgian[ka]
ჩვენ დავქორწინდით და მე მისი მშობლების სახლში გადავედი.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮದುವೆಯಾದೆವು, ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ನಾವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 결혼했고 나는 시댁으로 들어가 살게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tobalanaki, mpe nakómaki kofanda na ndako ya baboti na ye.
Lozi[loz]
Lwa nyalana, mi na tutela mwa ndu ya bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Susituokėme ir persikėliau į jo tėvų namus.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaselangana ne meme kuya kusombela ku nzubu kua baledi bende.
Luvale[lue]
Twalimbachile kaha ngwayile kuzuvo yavisemi jenyi.
Latvian[lv]
Mēs apprecējāmies, un pēc kāzām es pārcēlos dzīvot pie vīra vecākiem.
Malagasy[mg]
Nivady izahay, ary nipetraka tany amin’ny tranon’ny ray aman-dreniny avy eo.
Macedonian[mk]
Се венчавме и се вселив во куќата на неговите родители.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉള്ള വീട്ടിലേക്കു താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
आमचं लग्न झालं आणि मी त्यांच्या आईवडिलांच्या घरी गेले.
Maltese[mt]
Aħna żżewwiġna, u jien mort ngħix fid- dar tal- ġenituri tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi giftet oss, og jeg flyttet inn i huset til foreldrene hans.
Nepali[ne]
हामीले बिहे गऱ्यौं र म उहाँको आमाबाबुको घरमा सरें।
Dutch[nl]
We trouwden en gingen bij zijn ouders inwonen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nyalana, gomme ka hudugela ngwakong wa batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Tinakwatirana, ndipo ndinasamukira kunyumba kwa makolo ake kumene iyeyo ankakhala.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Nankasal kami, insan kami inmalis ed abung na ateng to.
Papiamento[pap]
Nos a kasa, i mi a bai biba na kas di su mayornan.
Pijin[pis]
Mitufala marit and mi muv go long haos bilong parents bilong hem.
Polish[pl]
Pobraliśmy się i zamieszkałam w domu jego rodziców.
Portuguese[pt]
Casamo-nos, e eu me mudei para a casa dos pais dele.
Rundi[rn]
Twarubakanye hanyuma nca nimukira mu nzu y’abavyeyi biwe.
Romanian[ro]
Ne-am căsătorit şi m-am mutat în casa părinţilor săi.
Russian[ru]
Мы поженились, и я переехала в дом к его родителям.
Kinyarwanda[rw]
Twarashyingiranywe, maze nimukira mu nzu y’ababyeyi be.
Sango[sg]
E sala mariage, na mbi gue na da ti babâ na mama ti lo.
Slovak[sk]
Zobrali sme sa a potom sme bývali v dome jeho rodičov.
Slovenian[sl]
Poročila sva se in preselila sem se v hišo njegovih staršev.
Samoan[sm]
Na ma faaipoipo ma ma ō atu loa e nonofo i le fale o ona mātua.
Shona[sn]
Takaroorana, ndikabva ndanogara kumba kwevabereki vake.
Albanian[sq]
U martuam dhe u vendosëm në shtëpinë e prindërve të tij.
Serbian[sr]
Venčali smo se i ja sam se preselila u kuću njegovih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben trow èn mi froisi go na a oso fu en papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nyalana, ’me ka ea lula habo.
Swedish[sv]
Vi gifte oss, och jag flyttade in i hans föräldrars hus.
Swahili[sw]
Tulioana kisha tukahamia nyumbani kwa wazazi wake.
Congo Swahili[swc]
Tulioana kisha tukahamia nyumbani kwa wazazi wake.
Tamil[ta]
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம், பிறகு அவரது பெற்றோரின் வீடே என் வீடானது.
Telugu[te]
అలా నేనాయనను పెళ్లిచేసుకొని మా అత్త వారింటికి వెళ్ళాను.
Thai[th]
เรา แต่งงาน กัน แล้ว ฉัน ย้าย เข้า ไป อยู่ ใน บ้าน พ่อ แม่ สามี.
Tigrinya[ti]
ተመርዒና ድማ ናብ ቤት ወለዱ ኣተና።
Tagalog[tl]
Nagpakasal kami, at lumipat ako sa bahay ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Re ne ra nyalana mme ka fudugela kwa ntlong ya batsadi ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ma mali, pea na‘á ku hiki ai ki he ‘api ‘o ‘ene ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i marit, na mi go i stap long haus bilong papamama bilong em.
Turkish[tr]
Evlendik ve ben onun ana babasıyla oturduğu eve taşındım.
Tsonga[ts]
Hi tekanile, hiloko hi ya tshama endlwini ya vatswari vakwe.
Twi[tw]
Yɛwaree, na mitu kɔtraa n’awofo fie.
Ukrainian[uk]
Ми одружились і переїхали у дім його батьків.
Urdu[ur]
شادی کے بعد ہم دونوں تبور کے والدین کے ہاں رہنے لگے۔
Venda[ve]
Ra vhingana nahone nda pfulutshela hayani ha vhabebi vhawe.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi kết hôn và tôi dọn vào ở chung với cha mẹ anh.
Waray (Philippines)[war]
Ginkasal kami, ngan binalhin ako ha balay han iya mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼohoana ai, pea neʼe ʼau ʼalu ai ki te ʼapi ʼo tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Satshata, saza sahlala kunye nabazali bakhe.
Yoruba[yo]
A ṣègbéyàwó, mo sì kó lọ sílé àwọn òbí rẹ̀.
Chinese[zh]
婚后,我们跟蒂博尔的父母同住。
Zulu[zu]
Sashada, ngase ngithuthela kubo.