Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geen boodskappe is al ooit ontvang nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምንም ዓይነት መልእክት አልደረሳቸውም።
Arabic[ar]
إلا انهم لم يتلقوا رسائل كهذه.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta mayo pa nin naresibing siring na mensahe.
Bemba[bem]
Lelo ubukombe bwa musango yo tabwatala abupokelelwapo.
Bulgarian[bg]
Но такова послание изобщо не е получено.
Bislama[bi]
Be neva oli kasem ol mesej olsem.
Cebuano[ceb]
Apan walay ingon nianang mga mensahea ang nadawat sukad.
Chuukese[chk]
Nge rese mwo angei eu poraus fan eu.
Czech[cs]
Žádné takové zprávy však dosud nepřišly.
Danish[da]
Men det er endnu ikke sket.
German[de]
Es sind aber noch nie irgendwelche Botschaften eingetroffen.
Ewe[ee]
Gake womete ŋu xɔ nyatakaka sia tɔgbe kpɔ o.
Efik[efi]
Edi akanam owo ibọhọ mme utọ etop oro.
Greek[el]
Αλλά κανένα τέτοιο μήνυμα δεν έφτασε ποτέ.
English[en]
But no such messages have ever been received.
Spanish[es]
Pero no han recibido ninguno.
Estonian[et]
Ent saabunud pole ainustki sedalaadi teadet.
Finnish[fi]
Mutta tällaisia viestejä ei ole koskaan saatu.
Fijian[fj]
E se sega ni tauri rawa e dua na itukutuku.
French[fr]
Mais rien, aucun message.
Ga[gaa]
Shi amɛnine shɛko shɛɛ saji ni tamɔ enɛ eko nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a tuai man reke rongorongo aikai.
Gun[guw]
Ṣigba nudọnamẹ mọnkọtọn lẹ depope ma ko yin mimọyi gba.
Hausa[ha]
Amma ba su taɓa samun wannan saƙo ba.
Hebrew[he]
אך עד כה אין קול ואין עונה.
Hiligaynon[hil]
Apang wala pa sing subong sini nga mga mensahe ang nabaton.
Hiri Motu[ho]
To unai bamona hereva ta idia do kamonai lasi.
Croatian[hr]
No takve poruke nisu nikada primili.
Hungarian[hu]
De még sosem érkezett ilyen üzenet.
Armenian[hy]
Սակայն, դա նրանց առ այսօր ոչ մի անգամ չի հաջողվել։
Western Armenian[hyw]
Ցարդ, այդպիսի պատգամ մը ստացած չեն։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak ada pesan yang muncul.
Igbo[ig]
Ma ha enwetatụbeghị ozi dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem awan pay naawatda a kakasta a mensahe.
Icelandic[is]
En boðin hafa látið á sér standa.
Isoko[iso]
Rekọ evuẹ itieye na i ri te ai obọ họ.
Italian[it]
Ma non ne hanno mai ricevuti.
Japanese[ja]
しかし,そのようなメッセージは一度も受信されていません。
Georgian[ka]
მაგრამ დღემდე არავითარი ცნობა არ მიუღიათ.
Kongo[kg]
Kansi bo mebakaka ve ata nsangu mosi ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
Бірақ осы уақытқа дейін ешқандай мәлімет келіп түскен емес.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಇಂದಿನ ತನಕ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 아직까지 그런 메시지는 받지 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар алигиче эч кандай кабар ала элек.
Ganda[lg]
Naye obubaka ng’obwo tebufunibwanga.
Lingala[ln]
Kasi, nsango yango eyaka kaka te.
Lozi[loz]
Kono litaba ze cwalo ha li si ka amuhelwa ni kamuta.
Luba-Katanga[lu]
Ino kutambula musapu nansha umo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabatu banji kupeta ngumu eyi nansha.
Malagasy[mg]
Hatramin’izay anefa, dia tsy nisy hafatra karazan’izany voaray.
Marshallese[mh]
Ak rejañin bõk jabdewõt ennan.
Macedonian[mk]
Но, никогаш не биле примени такви пораки.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഇന്നുവരെ അത്തരമൊരു സന്ദേശം അവർക്കു ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч одоог хүртэл ямар ч дохио хүлээж авсангүй.
Mòoré[mos]
La b pa paam koees a woto ye.
Marathi[mr]
आजवर मात्र कोणताही संदेश आलेला नाही.
Maltese[mt]
Imma qatt ma rċivew imqar messaġġ wieħed.
Burmese[my]
သို့သော် အဘယ်သတင်းအချက်အလက်ကိုမျှ တစ်ခါမျှမရရှိခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men det har aldri kommet noen slike budskaper.
Nepali[ne]
तर अहिलेसम्म त्यस्तो कुनै सन्देश प्राप्त भएको छैन।
Niuean[niu]
Ka kua nakai fai ogo ne kua logona.
Dutch[nl]
Maar zulke boodschappen zijn nooit ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go na melaetša e bjalo yeo e kilego ya amogelwa.
Nyanja[ny]
Koma sanalandirepo mauthenga ngati amenewo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы абоны онг ницы ма райстой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤਕ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet anggan kapigan et anggapo ni so ontan iran mensahen naawat.
Papiamento[pap]
Pero hamas nan a ricibí mensahenan asina.
Pijin[pis]
Bat olketa nating kasem olketa message olsem.
Polish[pl]
Ale takich informacji nigdy nie otrzymano.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte rohng ehu me irail koledi sang nanleng.
Portuguese[pt]
Mas jamais se recebeu tal mensagem.
Rundi[rn]
Mugabo nta butumwa nk’ubwo barigera baronka.
Romanian[ro]
Dar nici măcar o dată nu s-a recepţionat vreun mesaj de acest fel.
Russian[ru]
Но никаких сигналов пока не поступало.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta butumwa nk’ubwo bigeze bakira.
Sango[sg]
Me ade ti wara lâ oko pepe mara ti atokua tongaso.
Sinhala[si]
එනමුත් ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු සැබෑ වී නොමැත.
Slovak[sk]
No žiadne takéto posolstvá nikdy nezachytili.
Slovenian[sl]
Toda doslej jih še niso sprejeli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi iai lava ni feʻau faapena na mauaina.
Shona[sn]
Asi hapana mashoko akadaro ati ambogamuchirwa.
Albanian[sq]
Por nuk kanë marrë asnjëherë mesazhe të tilla.
Serbian[sr]
Ali nikada nisu dobili nikakve poruke.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti den ontfanga den sortu boskopu disi.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho mohla ho kileng ha amoheloa melaetsa e joalo.
Swahili[sw]
Lakini hakuna ujumbe wowote wa aina hiyo ambao umewahi kupokewa.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna ujumbe wowote wa aina hiyo ambao umewahi kupokewa.
Telugu[te]
కానీ ఇంతవరకూ అలాంటి సందేశాలేవీ అందలేదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ เคย มี ใคร ได้ รับ ข่าวสาร ดัง กล่าว เลย.
Tigrinya[ti]
እቲ እተጸበይዎ መልእኽትታት ግን ኣይረኸቡን።
Tiv[tiv]
Kpa i gbe je mba a̱ ngohol imba loho la mayange ga.
Tagalog[tl]
Pero wala pang natatanggap kailanman na gayong mga mensahe.
Tetela[tll]
Koko, watalongolaka nsango ya ngasɔ ndoko lushi.
Tswana[tn]
Mme ga ba ise ba ko ba amogele melaetsa e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Ka kuo ‘ikai ‘aupito pē ke ma‘u ha ngaahi pōpoaki pehē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina milumbe ili boobo yakatambulwa kale.
Turkish[tr]
Şimdiye dek böyle bir mesaj alınmadı.
Tsonga[ts]
Kambe a va ma kumanga marungula yo tano.
Tatar[tt]
Ләкин әле бернинди дә сигнал килмәде.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki maua mai ne vaegā fekau penā.
Twi[tw]
Nanso, wɔntee asɛm biara a ɛte saa pɛn.
Tahitian[ty]
Aita râ taua mau poroi ra i tae a‘enei mai.
Ukrainian[uk]
Жодного такого сигналу ще не було отримано.
Urdu[ur]
لیکن ابھی تک کوئی بھی ایسا پیغام حاصل نہیں ہو سکا۔
Venda[ve]
Fhedzi a hu na mulaedza wo raloho we wa vhuya wa ṱanganedzwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ không hề nhận được thông điệp nào như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray gud makarawat an sugad nga mga mensahe.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole heʼeki maʼu he ʼu logo feiā.
Xhosa[xh]
Kodwa akukhange kufunyanwe sigidimi sinjalo.
Yapese[yap]
Machane dawori yib e pi thin ni aray rogon.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti retí-retí, wọn ò tíì gbọ́ nǹkan kan di báa ti ń wí yìí o.
Zande[zne]
Ono i agbianga ngbatunga agu atingidapai te re.
Zulu[zu]
Kodwa akukho myalezo onjalo abake bawuthola.