Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie opvatting beskou party die bloedgroep waaraan ’n persoon behoort as ’n belangrike faktor wanneer hulle leerlinge op skool groepeer, bestuurders by maatskappye kies of selfs wanneer hulle ’n huweliksmaat kies.
Amharic[am]
ከዚህ አስተሳሰብ በመነሳት አንዳንዶች ተማሪዎችን በቡድን ለመከፋፈል፣ ሥራ አስኪያጆችን ለመሾም ብሎም የትዳር ጓደኛ ለመምረጥ የግለሰቦች የደም ዓይነት ወሳኝ ነገር እንደሆነ ያስባሉ።
Arabic[ar]
بناء على ذلك، يعتبر البعض فئة الدم عاملا مهما لأخذه في الاعتبار عند توزيع التلاميذ في المدارس، عند اختيار المدراء في الشركات، حتى عند اختيار رفيق الزواج.
Bulgarian[bg]
Въз основа на тези схващания за някои хора кръвната група е важна, когато се групират ученици в училище, подбират се ръководители във фирмите или дори се избира брачен партньор.
Cebuano[ceb]
Pinasukad ning maong panghunahuna, ang pipila nag-isip sa tipo sa dugo ingong hinungdanong bahin sa paggrupo sa mga estudyante sa mga eskuylahan, pagpilig mga ehekutibo diha sa mga kompaniya, o bisan sa pagpilig mga kapikas.
Czech[cs]
Někteří lidé se proto domnívají, že krevní skupina představuje důležitý faktor při zařazování studentů do skupinek, při výběru vedoucích pracovníků ve firmě, nebo dokonce při výběru manželského partnera.
Danish[da]
Nogle mener derfor at det er vigtigt at tage blodtypen med i betragtning når man for eksempel skal sætte elever sammen i en skoleklasse eller finde folk til ledende stillinger, ja, endog når man skal vælge ægtefælle.
German[de]
Von dieser Theorie ausgehend, halten viele die Blutgruppe für einen wichtigen Faktor, wenn es darum geht, Schüler in Gruppen einzuteilen, Manager auszusuchen oder sogar den Ehepartner zu wählen.
Ewe[ee]
Le susu sia ta la, ame aɖewo bua ʋu ƒe hatsotso be enye nu vevi aɖe si ŋu wòle be woalé ŋku ɖo ne wole sukuviwo mam ɖe hatsotsowo me le sukuwo, ne wole dɔdzikpɔlawo tiam le dɔwɔƒewo, alo ne wole amesi woaɖe gɔ̃ hã tiam.
Greek[el]
Με βάση αυτή την αντίληψη, μερικοί πιστεύουν ότι η ομάδα αίματος αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ομαδοποίηση των μαθητών στα σχολεία, την επιλογή στελεχών σε επιχειρήσεις ή ακόμη και την εκλογή συντρόφου.
English[en]
Based on this concept, some consider blood type to be an important factor when grouping students in schools, selecting executives at companies, or even choosing mates.
Spanish[es]
Por consiguiente, hay quienes conceden gran importancia al tipo de sangre a la hora de agrupar estudiantes, elegir ejecutivos e incluso buscar pareja.
Estonian[et]
Niisiis peavad mõned inimesed veregruppi väga tähtsaks faktoriks, mille järgi grupeerida kooliõpilasi, valida firma juhatajat või isegi abikaasat.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jotkut pitävät veriryhmää tärkeänä seikkana, kun oppilaita jaetaan koulussa ryhmiin, työntekijöitä etsitään yritysten johtotehtäviin tai valitaan aviopuoliso.
French[fr]
S’appuyant sur ce principe, certains estiment que le groupe sanguin est un facteur à prendre en considération dans la composition des classes, dans le choix des cadres d’une entreprise, ou encore dans la recherche d’un conjoint.
Hebrew[he]
על סמך רעיון זה, יש הרואים בסוג דם גורם מכריע בעת חלוקת תלמידים להקבצות בבית־ הספר, בבחירת מנהלים לחברות ואפילו בבחירת בן זוג.
Hiligaynon[hil]
Pasad sa sini nga ideya, ginakabig sang iban nga importante nga basihan ang tipo sang dugo kon nagagrupo sang mga estudyante sa eskwelahan, kon nagapili sang mga manedyer sa mga kompanya, ukon kon nagapili sing tiayon.
Croatian[hr]
Pod utjecajem takvih ideja neki ljudi pridaju veliku važnost krvnim grupama, primjerice prilikom razvrstavanja učenika u razrede, izbora članova upravnog odbora poduzeća ili čak prilikom izbora bračnog druga.
Hungarian[hu]
Ebből kiindulva némelyek szerint fontos figyelembe venni a vércsoportot, amikor a gyerekeket az iskolában különféleképpen csoportosítják, vagy amikor vállalatvezetőket jelölnek ki, sőt akkor is, amikor valaki párt választ.
Indonesian[id]
Berdasarkan konsep ini, beberapa orang menganggap golongan darah sebagai faktor penting untuk mengelompokkan murid di sekolah, memilih para eksekutif di perusahaan, atau bahkan memilih jodoh.
Igbo[ig]
Dabere n’echiche a, ụfọdụ na-ele ụdị ọbara mmadụ nwere anya dị ka ihe dị mkpa mgbe ha na-atụle ìgwè nke ha ga-etinyegasị ụmụ akwụkwọ na ha n’ụlọ akwụkwọ, ndị ha ga-ahọrọ dị ka ndị isi n’ụlọ ọrụ, ma ọ bụ ọbụna onye ha ga-alụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a kapanunotan, ibilang ti dadduma a napateg ti tipo ti dara no grupuenda dagiti estudiante idiay eskuelaan, agpilida kadagiti ehekutibo iti kompania, wenno uray pay no agpilida iti asawaen wenno pakiasawaanda.
Italian[it]
Basandosi su questo concetto, alcuni considerano il gruppo sanguigno un fattore importante per suddividere gli studenti in gruppi nelle scuole, per selezionare dirigenti nelle aziende o persino per scegliere il coniuge.
Georgian[ka]
ზოგიერთი მიიჩნევს, რომ სისხლის ჯგუფის განსაზღვრა მნიშვნელოვანია სკოლაში ბავშვების კლასებში განაწილებისას, კომპანიის ხელმძღვანელების თუ ცხოვრების თანამგზავრის არჩევისას.
Korean[ko]
이러한 개념을 근거로, 일부 사람들은 학교에서 학생들의 집단을 구성하거나 회사에서 중역을 선택하거나 심지어는 결혼 배우자를 고르는 데도 혈액형이 중요한 요인이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi tokios sampratos kai kurie mano, jog į kraujo grupę svarbu atsižvelgti skirstant moksleivius į klases, paskiriant darbuotoją į vadovaujančias pareigas, net renkantis sutuoktinį.
Latvian[lv]
Šī uzskata piekritēji ir pārliecināti, ka asinsgrupa ir svarīgs faktors, kas jāņem vērā, komplektējot klases skolā, izvēloties atbildīgus darbiniekus firmās un pat izraugoties dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Eritreretin’ny sasany ho zava-dehibe ny sokajin-dra ka anisan’ny jereny izy io, rehefa hifidy ny ankizy hiray kilasy izy, na tompon’andraikitra amin’ny orinasa, eny fa na dia hatramin’ny fifidianana vady koa aza.
Macedonian[mk]
Врз основа на ваквиот пристап, некои сметаат дека крвната група е важен фактор што треба да се земе предвид кога се прават паралелки во училиштата, кога се избираат раководители во претпријатијата, па дури и кога се избира брачен партнер.
Malayalam[ml]
ഈ വീക്ഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സ്കൂളിൽ വിദ്യാർഥികളെ തരംതിരിക്കുമ്പോഴും കമ്പനികളിൽ എക്സിക്യുട്ടീവുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോഴും ഇണയെ നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ പോലും രക്തഗ്രൂപ്പ് ഒരു നിർണായക ഘടകമായി ചിലർ പരിഗണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud, billi jibbażaw fuq din l- idea, jikkunsidraw il- grupp tad- demm bħala fattur importanti meta jiġu biex iqassmu lit- tfal fi gruppi ġewwa l- iskejjel, meta jiġu biex jagħżlu l- impjegati taʼ pożizzjoni għolja fil- kumpaniji, jew anki meta jiġu biex jagħżlu sieħeb jew sieħba.
Burmese[my]
ကုမ္ပဏီများတွင် အလုပ်တာဝန်ရွေးချယ်ပေးအပ်သည့်အခါ၊ သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ဖက်ရွေးချယ်သည့်အခါပင် သွေးအမျိုးအစားသည် အရေးကြီးသည့်အချက်တစ်ချက်ဖြစ်သည်ဟု လူတချို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne forestillingen fører til at noen ser på blodtypen som en viktig faktor når de skal inndele elever i grupper på skolen, velge ledere i bedrifter eller til og med velge ektefelle.
Nepali[ne]
यस धारणाको आधारमा, कोही-कोही व्यक्तिहरू स्कूलमा विद्यार्थीहरूलाई समूह-समूहमा राख्दा, कम्पनीहरूमा प्रशासकहरू छनौट गर्दा वा जीवन साथी रोज्दासमेत रक्त समूहलाई महत्त्वपूर्ण ठान्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Gebaseerd op dit idee vinden sommigen het belangrijk de bloedgroep in aanmerking te nemen bij het indelen van leerlingen in schoolklassen, het selecteren van leidinggevend personeel of zelfs bij het kiezen van een huwelijkspartner.
Nyanja[ny]
Motero anthu ena amaona kuti kudziŵa gulu la magazi n’kofunika poika ana asukulu m’magulu, posankha mabwana m’makampani, ngakhalenso posankha munthu woti mukwatirane naye.
Papiamento[pap]
A base di e konsepto aki, algun hende ta konsiderá grupo di sanger komo un faktor importante ora di forma grupo di studiante na skol, selektá ehekutivonan den kompania òf asta ora di skohe hende pa kasa kuné.
Polish[pl]
Wychodząc z takiego założenia, niektórzy radzą, żeby uwzględniać grupę krwi, gdy się tworzy zespoły uczniów, przydziela stanowiska kierownicze, a nawet dokonuje wyboru partnera małżeńskiego.
Portuguese[pt]
Com base nesse conceito, considera-se o tipo sanguíneo um fator importante na hora de classificar alunos na escola, selecionar executivos em empresas ou até mesmo escolher prospectivos cônjuges.
Romanian[ro]
Pe baza acestei idei, unii consideră grupa sanguină un criteriu important pentru formarea claselor de elevi, pentru numirea persoanelor în funcţii de conducere sau chiar pentru alegerea partenerului conjugal.
Russian[ru]
Придерживаясь такого взгляда, некоторые считают группу крови важным фактором при создании школьных классов, выборе руководителей компаний и даже спутника жизни.
Sinhala[si]
මෙම සංකල්පය මත පදනම්ව සමහරු පාසැල්වල ශිෂ්යයන්ව කණ්ඩායම්වලට වෙන් කරන විට, සමාගම්වල විධායකයන් තෝරන විට හෝ කලත්රයන් සොයන විටදී පවා රුධිර ගණය වැදගත් සාධකයක් ලෙස සලකති.
Slovak[sk]
Na základe tejto predstavy niektorí považujú krvnú skupinu za dôležitý faktor pri zaraďovaní študentov do skupín, pri výbere vedúcich pracovníkov spoločností alebo dokonca pri výbere manželského partnera.
Slovenian[sl]
Na temelju te zamisli je krvna skupina po mnenju nekaterih pomemben dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri sestavljanju skupin v šolah, izbiranju vodstva v podjetjih ali celo pri izbiri zakonca.
Shona[sn]
Vachishandisa pfungwa iyi, vamwe vanofunga kuti rudzi rweropa runokosha pakuisa vana mumapoka avo muzvikoro, kusarudza vatungamiriri pamakambani, kana kuti kunyange kusarudza wokuroorana naye.
Albanian[sq]
Duke u bazuar në këtë koncept, disa e quajnë grupin e gjakut një faktor të rëndësishëm kur nxënësit nëpër shkolla i ndajnë në klasa, kur zgjedhin administratorët në një shoqëri e madje edhe kur zgjedhin bashkëshortin.
Serbian[sr]
Na temelju ovog shvatanja, neki smatraju da krvna grupa igra važnu ulogu u grupisanju učenika u školama, izboru direktora u kompanijama ili čak pri izboru bračnog druga.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehiloe ka sena, ba bang ba nka taba ea sehlopha sa mali e le ea bohlokoa ha ba beha liithuti ka lihlopha sekolong, ha ho khethoa baokameli lik’hamphaning, kapa esita le ha ho khethoa molekane.
Swedish[sv]
Med stöd av den här uppfattningen menar vissa att blodgruppen är en viktig faktor när man skall indela skolelever i grupper, välja företagsledare eller till och med välja äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Kwa kutegemea dhana hiyo, watu fulani huona damu kuwa muhimu wanapochagua wanafunzi ambao watakuwa katika darasa moja, wanapoteua wasimamizi katika makampuni, au hata kuchagua mwenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutegemea dhana hiyo, watu fulani huona damu kuwa muhimu wanapochagua wanafunzi ambao watakuwa katika darasa moja, wanapoteua wasimamizi katika makampuni, au hata kuchagua mwenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
ஆகவே, பள்ளியில் மாணவர்களை குரூப் குரூப்பாக பிரிக்கும்போது, கம்பெனிகளில் மானேஜர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அல்லது திருமண துணைவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அவர்களுடைய இரத்த குரூப்பை அறிவது முக்கியமென சிலர் கருதுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Salig sa konseptong ito, itinuturing ng ilan na mahalagang salik ang blood type kapag pinaggugrupu-grupo ang mga estudyante sa mga paaralan, pumipili ng mga ehekutibo sa mga kompanya, o kahit na kapag pumipili ng mapapangasawa.
Tswana[tn]
Go ya ka kgopolo eno, bangwe ba akanya gore mofuta wa madi a motho ke sengwe sa dilo tse di botlhokwa tse di tshwanetseng go dirisiwa fa baithuti ba bewa go ya ka ditlhopha tsa bone kwa sekolong, fa go tlhophiwa baemedi kwa dikhampaning kgotsa fa go tlhophiwa balekane ba lenyalo.
Turkish[tr]
Bazıları bu fikre dayanarak okullarda öğrencileri sınıflara ayırırken, şirketlerde yöneticileri seçerken ve hatta eş seçerken kan grubunu önemli bir etken olarak görüyorlar.
Tsonga[ts]
Ku ya hi mavonelo lawa, van’wana va teka mhaka ya muxaka wa ngati ku ri nchumu wa nkoka loko va hlela swichudeni hi mintlawa eswikolweni, ni loko ku hlawula varhangeri va tikhampani kumbe loko munhu a hlawula loyi a nga ta tekana na yena.
Twi[tw]
Esiane nsusuwii yi nti, ebinom bu mogya kuw a obi wom sɛ ade a ɛho hia a wogyina so hyehyɛ adesuafo wɔ sukuu mu, paw adwumam mpanyimfo, anaasɛ wɔde paw ahokafo mpo.
Ukrainian[uk]
Спираючись на цю теорію, дехто вважає, що під час формування класів у школах, призначення керівників фірми або навіть вибору подружнього партнера слід обов’язково брати до уваги групу крові.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe kule ngcamango, bambi bakugqala kubalulekile ukuhlolisisa udidi lwegazi xa uhlalisa abantwana besikolo ngokwamaqela, ukhetha abaphathi benkampani, kwanaxa ukhetha abahlobo.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, àwọn kan ka irú ẹ̀jẹ̀ tí ẹnì kan ní sí ohun tó ṣe pàtàkì nígbà tí wọ́n bá fẹ́ pín àwọn akẹ́kọ̀ọ́ pa pọ̀ nílé ẹ̀kọ́, tí wọ́n bá fẹ́ yan àwọn tó máa jẹ́ lọ́gàálọ́gàá ní iléeṣẹ́ tàbí nígbà tí wọ́n bá fẹ́ yan ẹni tí wọ́n máa fẹ́ pàápàá.
Zulu[zu]
Ngokusekelwe kulo mqondo, abanye babheka uhlobo lwegazi lomuntu njengesici esibalulekile lapho behlukanisa izingane esikoleni, beqoka abaqondisi bezinkampane, ngisho nalapho bekhetha abangane bomshado.