Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was deur ́n ander livreiknecht in livrei oopgemaak, met ́ n ronde gesig, en groot oë soos ́n padda, en beide voetgangers, Alice opgemerk het, het gepoeierde hare wat krul oor hul koppe.
Arabic[ar]
افتتح بها خادم آخر في كسوة ، ذو وجه مستدير ، وعينان كبيرتان وكأنه الضفدع ، وراجل على حد سواء ، أليس لاحظت ، وكان الشعر الذي مسحوق كرة لولبية من جميع أنحاء
Belarusian[be]
Ён быў адкрыты іншы лёкай у ліўрэі, з круглым тварам і вялікімі вачыма, як жабы, і абодва лёкая, Аліса заўважыла, калі б напудраным валасы, што скруціўшыся на ўсім працягу іх галовамі.
Catalan[ca]
Va ser inaugurat per l'altre lacai de lliurea, amb una cara rodona i ulls grans com un granota, i homes del carrer tant, Alice va adonar, havia pols de pèl arrissat que tot el seu caps.
Czech[cs]
Žába, a to jak pěších, Alice si všimla, že práškové vlasy zvlněné po celé své hlavy.
Danish[da]
Den blev åbnet af en anden Schweizeren i bemaling, med et rundt ansigt og store øjne som en frøen, og både fodfolk, Alice bemærket, havde pudret hår, der krøllede hele deres hoveder.
German[de]
Es wurde von einem anderen Diener in Livree geöffnet, mit einem runden Gesicht und große Augen wie ein Frosch, und beide Lakaien, Alice bemerkte, hatte Haare, die alle über ihre krause gepudert Köpfe.
Greek[el]
Ήταν άνοιξε από άλλο υπηρέτης σε χρώματα, με στρογγυλό πρόσωπο, και τα μεγάλα μάτια σαν ένα βάτραχος? και οι δύο πεζων, Alice παρατηρήσει, είχε σκόνη, τα κατσαρά μαλλιά που σε όλη τους κεφάλια.
English[en]
It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
Spanish[es]
Fue inaugurado por el otro lacayo de librea, con una cara redonda y ojos grandes como un rana, y hombres de a pie tanto, Alice dio cuenta, había polvo de pelo rizado que todo su cabezas.
Estonian[et]
Ta avas teise lakei in ülikonnas, ümmargune nägu ja suured silmad nagu konn ja nii jalameest, Alice märkas, oli pulbristatud juuksed, lokkis kogu oma pead.
French[fr]
Il a été ouvert par un autre laquais en livrée, avec un visage rond, et de grands yeux comme un grenouilles, et les deux valets de pied, Alice remarqua, avait les cheveux qui frisaient poudre sur tout le têtes.
Irish[ga]
D'oscail an footman eile i libhré, le bhabhta aghaidh, agus na súile móra cosúil le frog, agus an dá footmen bhí púdaraithe, Alice faoi deara, gruaig go cuachta ar fud na n - cinn.
Galician[gl]
Foi aberto por outro lacaio de libras, cun rostro redondo e ollos grandes como un sapo, e ambos os lacaios, Alicia notou, tiñan en po cabelo ondulado que todo o seu cabezas.
Croatian[hr]
Bilo je otvorio još jedan sluga u livreja, s okruglog lica, i velike oči poput žaba, i oba pješaka, Alice primijetio, imali prahu kosu koja savijen po cijelom glave.
Hungarian[hu]
Ez volt nyitva egy másik libériás inas, kerek arc, és nagy szeme, mint egy béka, és a két inas, Alice észrevette, már porrá haja hullámos az egész, hogy fejek.
Indonesian[id]
Itu dibuka oleh seorang pelayan dalam seragam, dengan wajah bulat, dan mata besar seperti katak, dan kedua para bujang, Alice melihat, telah bubuk rambut yang curled seluruh mereka kepala.
Icelandic[is]
Það var opnað í öðru footman í livery með umferð andlit og stór augu eins og froskur, og bæði fótgangandi manna, Alice eftir hafði duftformi hár sem hrokkinblaða allt þeirra höfuð.
Italian[it]
E ́stato aperto da un altro valletto in livrea, con un viso tondo e gli occhi grandi come un rana, ed entrambi fanti, Alice notato, era in polvere capelli che arricciati su tutto il teste.
Korean[ko]
이것은 둥근 얼굴과 제복에있는 다른 하인으로 개설하고, 같은 큰 눈되었습니다 개구리, 그리고 footmen 모두, 앨리스가 발견, 모든 이상을 드러 머리를 가루했다
Lithuanian[lt]
Jis buvo atidarytas kitas rūbas liokajus, apvaliu veidu, ir didelėmis akimis, kaip varlė ir tiek pėstininkų, Alisa pastebėjau, miltelių pavidalo plaukų, kad suglamžytas visoje jų vadovai.
Latvian[lv]
Tas tika atvērts cits sulainis in livreja, ar apaļu seju, un lielās acis, piemēram, varde, un abas footmen, Alice pamanīja, bija pulverveida matu, krokainajām pa visu galvām.
Macedonian[mk]
Тоа беше отворен од страна на друга footman во облека, со тркалезно лице, и големи очи како жаба и и пешаци, Алис забележав, имаше прав коса кои ги испреплетуваа сите над нивните глави.
Malay[ms]
Ia telah dibuka oleh pelayan laki- laki lain dalam bengkeng, dengan muka yang bulat, dan matanya yang besar seperti katak dan kedua- dua footmen, Alice perasan tepung rambut yang menggulung seluruh mereka kepala.
Maltese[mt]
Dan infetaħ minn ieħor footman fil livery, bil- wiċċ tond, u l- għajnejn kbar bħal Żrinġ; u ż- żewġ footmen, Alice ndunat, kien trab tax- xagħar li indivja madwar tagħhom kapijiet.
Norwegian[nb]
Den ble åpnet av en annen Footman i livery, med et rundt ansikt, og store øyne som en frosk, og både fotfolk, Alice lagt merke til, hadde pulverisert hår som krøllet over hele deres hoder.
Dutch[nl]
Het werd geopend door een andere lakei in livrei, met een rond gezicht en grote ogen als een kikker, en beide lakeien, Alice zag, had gepoederd haar dat gekruld over hun hele hoofden.
Polish[pl]
Został on otwarty przez innego lokaja w liberii, z okrągłą twarz, duże oczy i jak żaba, jak i przez pieszych, Alice zauważyła, że w proszku włosy zwinięte w całej ich głowy.
Portuguese[pt]
Foi aberto por outro lacaio de libré, com um rosto redondo e olhos grandes como um sapo, e ambos os lacaios, Alice notou, tinham em pó cabelo ondulado que todo o seu cabeças.
Romanian[ro]
Acesta a fost deschis de un alt infanterist in livrea, cu o faţă rotundă, şi ochii mari ca un broască, şi atât de pedestraşi, Alice a observat, a avut pudră par care curbată peste tot lor capete.
Russian[ru]
Он был открыт другой лакей в ливрее, с круглым лицом и большими глазами, как лягушки, и оба лакея, Алиса заметила, если бы напудренные волосы, что свернувшись на всем протяжении их головами.
Slovak[sk]
Žaba, a to ako peších, Alice si všimla, že práškové vlasy zvlnené po celej svojej hlavy.
Albanian[sq]
Ajo u hap nga një tjetër pjesëtar i suitës in livre, me një fytyrë të rrumbullakët, dhe sytë e të mëdha si një bretkocë, dhe të dy këmbësorë, Alice re, kishte pluhur e flokëve që më bëni të gjithë e tyre kokat.
Serbian[sr]
Отворен је други слуга ин еснафа, са округлог лица, и велике очи као жаба и оба пешаке, Алис приметио, да у праху косу која увијен целом главе.
Swedish[sv]
Det öppnades av en annan betjänt i livré, med runt ansikte och stora ögon som en groda, och både fotfolk, Alice märkte hade pudrade hår som ringlad över hela deras huvuden.
Swahili[sw]
Ni wazi na mwingine footman katika livery, na uso pande zote, na macho kubwa kama frog; na askari wote, Alice niliona, alikuwa na poda ya nywele kwamba curled yote juu yao vichwa.
Turkish[tr]
Yuvarlak bir yüze sahip, üniforma başka bir uşak tarafından açılan ve bir gibi büyük gözleri kurbağa ve footmen hem de Alice fark, kendi üzerine kıvrılmış saç toz vardı başları.
Ukrainian[uk]
Він був відкритий інший лакей у лівреї, з круглим обличчям і великими очима, як жаби, і обидва лакея, Аліса помітила, якби напудрені волосся, що згорнувшись на всьому протязі їх головами.
Vietnamese[vi]
Nó đã được mở ra bởi một bộ binh trong màu sơn, với một khuôn mặt tròn và đôi mắt lớn như một ếch và cả hai footmen, Alice nhận thấy, bột lông cuộn tròn trên tất cả các của họ Thủ trưởng.