Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ يعبِّر يوحنا بعد ذلك عن الثقة «بالاولاد،» عانيا الجماعة بكاملها كما يظهر.
Czech[cs]
14 Jan dále vyjadřuje důvěru „děťátkům“, čímž je zjevně míněn celý sbor.
Danish[da]
14 Johannes udtrykker dernæst sin tillid til ’børnene’. Han bruger udtrykket „børnlille“, og sigter dermed øjensynlig til hele menigheden.
Greek[el]
14 Ο Ιωάννης μετά εκφράζει εμπιστοσύνη στα «τεκνία (μικρά [νεαρά] παιδιά, ΜΝΚ)», εννοώντας προφανώς ολόκληρη την εκκλησία.
English[en]
14 John next expresses confidence in the “little [young] children,” apparently meaning the whole congregation.
Spanish[es]
14 A continuación, Juan expresa su confianza en los “hijitos”, aparentemente aludiendo a la entera congregación.
Hiligaynon[hil]
14 Masunod nga ginapabutyag ni Juan ang pagsalig sa “[magagmay nga] mga anak,” sing maathag nagakahulugan ang bilog nga kongregasyon.
Indonesian[id]
14 Yohanes kemudian menyatakan keyakinan dalam ”anak-anak [kecil],” yang rupanya memaksudkan seluruh sidang.
Icelandic[is]
14 Jóhannes lætur þessu næst í ljós trúartraust sitt til ‚barnanna.‘ Bersýnilega á hann þar við allan söfnuðinn. (Lestu 1.
Italian[it]
14 Giovanni esprime poi la propria fiducia nei “figliuoletti”, riferendosi evidentemente all’intera congregazione.
Japanese[ja]
14 次にヨハネは,会衆全体を意味するものと思われる「[年若い]子供ら」に対する信頼を言い表わします。(
Korean[ko]
14 그 다음에 요한은 “[어린] 자녀들”에 대한 확신을 표명합니다. 그들은 분명히 온 회중을 의미할 것입니다.
Dutch[nl]
14 Johannes brengt vervolgens vertrouwen tot uitdrukking in de „kindertjes”, of jonge kinderen, waarmee hij blijkbaar op de hele gemeente doelt.
Polish[pl]
14 Następnie Jan daje wyraz swemu zaufaniu do „dzieci”, najwyraźniej przy tym mając na myśli cały zbór.
Portuguese[pt]
14 A seguir, João expressa confiança nos “filhinhos”, o que aparentemente significa a congregação inteira.
Russian[ru]
14 Затем Иоанн выражает свое доверие «детям», подразумевая, несомненно, под этим все собрание.
Slovenian[sl]
14 Janez je pisal še, da zaupa »otročičem«, verjetno je s tem mislil vso skupščino.
Sranan Tongo[srn]
14 Johannes e tjari moro fara fertrow kon a fesi ini den „pikinnegre”, ofoe jongoe pikin, di a de krin taki a e sori tapoe na heri gemeente.
Swedish[sv]
14 Därefter uttrycker Johannes förtroende för dessa ’’små [unga] barn”, och han menar då antagligen hela församlingen.
Tagalog[tl]
14 Susunod ay ipinahahayag ni Juan ang pagtitiwala sa “mumunting [kabataang] mga anak ko,” at maliwanag na ang tinutukoy ay ang buong kongregasyon.
Turkish[tr]
14 Yuhanna’nın daha sonraki sözleri, “küçük çocuklar”a güvendiğini göstermektedir; bu ifade ile herhalde bütün cemaati kastetmektedir. (I.
Vietnamese[vi]
14 Kế đến Giăng bày tỏ niềm tin cậy nơi “các con-cái bé-mọn”, dường như ám chỉ toàn thể hội-thánh.
Chinese[zh]
14 约翰接着表示他信任“小子们”,看来是指整个教会而言。(
Zulu[zu]
14 Ngokulandelayo uJohane ukhuluma ngesibindi ‘esikubantwanyana [abancane],’ ngokusobala esho ibandla lonke.