Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afrikane is sonder meer onder enige voorwendsel daarmee geslaan.”
Arabic[ar]
وبه كان يُجلَد الافريقيون دون تردد على اساس ايّ ادِّعاء تقريبا.»
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, an mga Aprikano daing pagpopogol na hinahampak sa haros minsan ano na sanang dahelan.”
Bemba[bem]
Kuli cene, abena Africa balelopolwa fye mupepi na pa mulandu onse fye unono.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana, ang mga Aprikano sa walay pagpanuko bunalan pinasukad sa bisan unsa na lamang nga pasangil.”
Czech[cs]
Afričané jím byli bez váhání mrskáni téměř pod jakoukoli záminkou.“
Danish[da]
Med den blev afrikanere gennempisket ved den mindste anledning.“
German[de]
Damit wurden Afrikaner aus fast jedem beliebigen Grund ungeniert geschlagen.“
Efik[efi]
Ke ẹkamade enye, ẹyemia mbon Africa ye unana mmen̄e ke se ikperede ndidi ke ntak ekededi.”
Greek[el]
Μεταχειρίζονταν σχεδόν κάθε πρόφαση για να μαστιγώνουν αδίστακτα τους Αφρικανούς με αυτό».
English[en]
With it, Africans were freely flogged on almost any pretext.”
Spanish[es]
Con este se azotaba a los africanos sin vacilación por casi cualquier motivo”.
Estonian[et]
Selle abil piitsutati aafriklasi takistamatult peaaegu igal ettekäändel.”
Finnish[fi]
Afrikkalaisia ruoskittiin sillä empimättä lähes minkä tahansa tekosyyn varjolla.”
French[fr]
Avec ce fouet, ils n’hésitaient pas à battre les Africains presque sous le moindre prétexte.”
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ang mga Aprikano walay pangalag-ag nga ginalatigo sa halos bisan ano nga rason.”
Croatian[hr]
Njime su afrikanci bez oklijevanja bičevani pod gotovo svakim izgovorom.”
Hungarian[hu]
Szinte bármilyen ürüggyel habozás nélkül megkorbácsolták az afrikaiakat ezzel a szerszámmal.”
Indonesian[id]
Dengan alat itu, orang Afrika dengan leluasa dicambuk, sebagian besar atas dalih apa pun.”
Iloko[ilo]
Daytat’ pinangsaplitda kadagiti Africano no kasta nga agpambarda.”
Icelandic[is]
Hún var hiklaust notuð til að hýða Afríkubúa af minnsta tilefni.“
Italian[it]
Qualunque pretesto era buono per usarla sugli africani”.
Malagasy[mg]
Tamin’io no nivelezana tsy nisy fihambahambana ireo Afrikana, saiky noho izao antony rehetra izao.”
Macedonian[mk]
Со него Африканците биле камшикувани без милост за скоро секој изговор.“
Malayalam[ml]
മിക്കവാറും ഏതു വ്യാജ കാരണം ചുമത്തിയും ആഫ്രിക്കക്കാർ അതുകൊണ്ടു യഥേഷ്ടം പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു” എന്നു പ്രൊഫസ്സർ റോട്ട്ബർഗ്ഗ് എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Med den ble afrikanerne flittig pisket under nesten ethvert påskudd.»
Niuean[niu]
Ne nakai fakauaua ke fahi e tau Aferika ma e tau kakano teao.”
Dutch[nl]
Daarmee werden Afrikanen onder vrijwel elk voorwendsel zonder aarzelen gegeseld.”
Nyanja[ny]
Mosazengeleza, nzika za mu Afirika zinkakwapulidwa pafupifupi kaamba ka chifukwa chirichonse.”
Polish[pl]
Bez wahania chłostali nim Afrykanów pod byle pretekstem”.
Portuguese[pt]
Com este, os africanos eram sem hesitação chicoteados por quase qualquer pretexto”.
Romanian[ro]
Africanii erau biciuiţi cu el fără ezitare, aproape sub orice pretext.“
Russian[ru]
Африканцев секли им без колебаний под любым предлогом».
Slovak[sk]
Ním boli Afričania bez váhania bičovaní pod takmer hocijakou zámienkou.“
Slovenian[sl]
Z njim so brez obotavljanja bičali Afričane. Za to je bil dober vsak izgovor.«
Shona[sn]
Nayo, vaAfrica vaibhurwa norusununguko pachinodokuva chikonzero chipi nechipi.”
Serbian[sr]
Njime su afrikanci bez oklevanja bičevani pod gotovo svakim izgovorom.“
Southern Sotho[st]
Ka sona, Maafrika a ne a shapuoa ka ntle ho tika-tiko bakeng sa khanyetso efe kapa efe.”
Swedish[sv]
Med denna pryglade man ogenerat afrikaner under snart sagt vilken förevändning som helst.”
Swahili[sw]
Kwao, Waafrika walichapwachapwa bila kusita kwa karibu kisababu chochote.”
Tamil[ta]
அதைக்கொண்டு ஆப்பிரிக்கர்கள் தாராளமாக எந்த ஒரு சாக்கை வைத்தும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டார்கள்,” என்று பேராசிரியர் ராட்பெர்க் எழுதுகிறார்.
Thai[th]
ชาว แอฟริกัน ถูก เฆี่ยน ด้วย แส้ นั้น โดย ไม่ ลังเล ใน ข้อ อ้าง ใด ๆ แทบ ทุก ข้อ.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, ang mga Aprikano ay ginugulpi nang walang pag-aatubili sa anumang dahilan.”
Tswana[tn]
Ba ne ba betsa batho ba Afrika ka sone ka lebaka lengwe le lengwe fela.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos man Afrika i mekim wanpela liklik rong samting, ol i mekim save long em na paitim em.’
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a va ba Maafrika loko va tisirheleta.”
Tahitian[ty]
E huihia na te mau Afirika e teie taura paari ma te ore e haamarirau noa ’tu eaha te tumu.”
Ukrainian[uk]
Ним з будь-якого приводу щедро пригощали африканців».
Vietnamese[vi]
Người Phi Châu bị quất cách bừa bãi với roi này vì bất cứ cớ nào mà họ viện ra”.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaia, ko te kau Afelika neʼe haha nātou ki he kiʼi meʼa noa pe”.
Xhosa[xh]
Abantu abaNtsundu babetywatyushwa ngaso kanobom nangayo nayiphi na into eyayicingelwa isisizathu.”
Yoruba[yo]
Awọn ará Africa ni a ń nà pẹlu rẹ̀ laijafara lori ohun ti o fẹrẹẹ jẹ́ idi eyikeyii.”
Zulu[zu]
Ngalo, ama-Afrika ayebhaxabulwa ngokukhululekile cishe nganoma yisiphi isizathu.”