Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, трябва да бъде насърчавано развитието на добивните технологии и на технологиите за преработка , което ще доведе също така до по-ефективно използване на ресурсите, рециклиране, преминаване към заместители и увеличаване на употребата на суровини от възобновяеми източници, за да се намали критичната степен на зависимост на ЕС от първични суровини и за да се подобри екологичното равновесие посредством, наред с друго, повишена употреба на вторични суровини (скрап), на изнасяно за трети държави остаряло електронно оборудване и превозни средства, прилагане на регламента за превоз на отпадъци, повторна употреба или рециклиране на продукти и материали съобразно договорени минимални стандарти.
Czech[cs]
Nezbytné je také podporovat takové technologie těžby a zpracování surovin, které účinněji využívají zdroje, recyklaci, nahrazování a větší využívání obnovitelných surovin, aby se snížila kritická závislost EU na primárních surovinách. Rovněž je nutné zlepšit rovnováhu životního prostředí, mimo jiné prostřednictvím zvýšeného využívání druhotných surovin (odpadu), elektroniky, která již dosloužila a vozidel vyvážených do třetích zemí; prosazování nařízení EU o přepravě odpadů; využívání recyklace výrobků a materiálů založené na dohodnutých minimálních standardech.
Danish[da]
Der er også behov for at fremme udvindings- og forarbejdningsteknologier , hvilket også indebærer ressourceeffektivitet, genanvendelse, substitution og øget brug af reproducerbare råvarer, for at mindske EU's kritiske afhængighed af primære råvarer og at forbedre miljøbalancen bl.a. gennem øget brug af sekundære råvarer (skrot), eksport af brugt elektronisk udstyr og køretøjer til tredjelande, håndhævelse af forordningen om overførsel af affald og genbrug eller genanvendelse af varer og materialer på grundlag af minimumskrav.
German[de]
Zu fördern sind ferner Abbau- und Verarbeitungstechniken, die zu mehr Ressourceneffizienz, Recycling, Substitution und vermehrtem Einsatz erneuerbarer Rohstoffe beitragen, um auf diese Weise die kritische Abhängigkeit der EU von Primärrohstoffen zu verringern; die Umweltbilanz ist u. a. durch verstärkte Nutzung von Sekundärrohstoffen (Schrott), von Elektro- und Elektronikaltgeräten und von in Drittstaaten ausgeführten Altfahrzeugen zu verbessern; die Abfallverbringungsverordnung ist durchzusetzen; Wiederverwendung oder Recycling von Erzeugnissen und Materialien auf der Grundlage vereinbarter Mindeststandards.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης ανάγκη να προαχθούν οι τεχνολογίες εξόρυξης και επεξεργασίας που οδηγούν επίσης σε αποδοτικότητα πόρων, ανακύκλωση, υποκατάσταση και στην αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών για τη μείωση της κρίσιμης εξάρτησης της ΕΕ από πρωτογενείς πρώτες ύλες και να βελτιωθεί η περιβαλλοντική ισορροπία, μεταξύ άλλων μέσω αυξημένης χρήσης δευτερογενών πρώτων υλών (σκραπ), ηλεκτρονικού εξοπλισμού που βρίσκεται στο τέλος του κύκλου ζωής του και οχημάτων που εξάγονται σε τρίτες χώρες. Εφαρμογή του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων· εκ νέου χρήση ή ανακύκλωση προϊόντων και υλικών που βασίζονται σε συμφωνημένα ελάχιστα πρότυπα.
English[en]
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Spanish[es]
Es preciso asimismo promover la minería y las tecnologías de transformación que procuren una mayor eficiencia de los recursos, el reciclaje, la sustitución y un mayor uso de materias primas renovables para disminuir la dependencia tan importante de la UE de las materias primas primarias, así como mejorar el equilibrio medioambiental, entre otros, a través de una mayor utilización de materias primas secundarias (chatarra), equipo electrónico desechado y vehículos exportados a terceros países. También debe aplicarse el Reglamento sobre el traslado de residuos, que promueve la reutilización o el reciclaje de productos y materiales a partir de unas normas mínimas convenidas.
Estonian[et]
Ühtlasi on vaja edendada ka kaevandamist ja kaevandamistehnoloogiaid , et tõhustada ressursside kasutamist, teisest kasutamist, asendamist ja taastuvate ressursside kasutamist, et vähendada Euroopa Liidu kriitilist sõltuvust esmasest toormest ning säilitada keskkonna tasakaalu, sealhulgas pöörates rohkem tähelepanu kolmandatesse riikidesse veetava teisese toorme, jäätmete, vanade elektroonikaseadmete ja sõidukite paremale kasutamisele; jõustada jäätmete veo määrus; tagada toodete ja materjali kasutamine ja teisene kasutamine vastavalt kehtestatud miinimumstandardile.
Finnish[fi]
On myös tarpeen edistää kaivos- ja prosessitekniikkaa, jolla lisätään resurssitehokkuutta, kierrätystä, korvaamista ja uusiutuvien raaka-aineiden runsaampaa käyttöä, jotta voidaan pienentää EU:n riippuvuutta primaariraaka-aineista ja parantaa ympäristötasapainoa. Keinoina ovat mm. sekundaariraaka-aineiden (romun), kolmansiin maihin vietyjen käytöstä poistettujen elektroniikkalaitteiden ja ajoneuvojen suurempi käyttö, jätteensiirtodirektiivin täytäntöönpano ja valvonta sekä sovittuihin vähimmäisstandardeihin perustuva tuotteiden ja materiaalien uudelleenkäyttö tai kierrätys.
French[fr]
Il est de même nécessaire de promouvoir les technologies d’extraction et de transformation qui favorisent elles aussi l’efficacité des ressources, le recyclage, le recours à des produits de substitution et l’usage accru de matières premières renouvelables, pour atténuer la dépendance critique de l’UE vis-à-vis des matières premières primaires, et d’améliorer l’équilibre écologique, entre autres par l’utilisation accrue de matières premières secondaires (déchets de qualité), d’équipements électroniques en fin de vie et de véhicules exportés vers des pays tiers; d’appliquer le règlement concernant les transferts de déchets; de réutiliser ou de recycler des produits et des matières sur la base des normes minimales convenues.
Hungarian[hu]
Ösztönözni kell azokat a kitermelő és feldolgozó technológiákat is, amelyek az EU elsődleges nyersanyagoktól való kritikus függésének csökkentése, valamint – többek között a másodlagos nyersanyagok (szemét) és a hasznos élettartamuk végére ért elektronikai berendezések fokozott felhasználásával, valamint a járművek harmadik országokba történő kivitelével – a környezeti mérleg javítása érdekében erőforrás-hatékonysághoz, újrahasznosításhoz, helyettesítéshez és a megújuló nyersanyagok fokozott felhasználásához vezetnek; érvényesíteni kell a hulladékszállításról szóló rendeletet; a termékeket és anyagokat az elfogadott minimális előírások alapján újra fel kell használni vagy hasznosítani kell.
Italian[it]
Sussiste altresì la necessità di promuovere tecnologie estrattive e di lavorazione atte a favorire l’impiego efficiente delle risorse, il riciclo, il ricorso ad alternative ed un maggiore impiego di materie prime rinnovabili così da ridurre la dipendenza critica dell'Unione da materie prime primarie e migliorare il bilancio economico, tra l’altro facendo maggiore ricorso a materie prime secondarie (rottami), alle esportazioni in paesi terzi di apparecchiature elettroniche diventate obsolete ed autoveicoli, all’applicazione del regolamento sulle spedizioni di rifiuti ed infine al reimpiego od al riciclo di prodotti e materiali basati su norme di minima definite di comune accordo.
Lithuanian[lt]
Reikia skatinti naudoti kasybos ir perdirbimo technologijas , dėl kurių tausiau naudojami ištekliai, skatinamas perdirbimas ir atsinaujinančių žaliavų pakeitimas bei aktyvesnis naudojimas, kad sumažėtų pavojinga ES priklausomybė nuo pirminių žaliavų, taip pat reikia gerinti aplinkos pusiausvyrą, inter alia , daugiau naudojant antrines žaliavas (metalo laužą) ir į trečiąsias šalis eksportuojamą naudoti nebetinkamą elektroninę įrangą ir transporto priemones, užtikrinant Atliekų vežimo reglamento taikymą, ir, remiantis sutartais būtiniausiais standartais, iš naujo naudojant ar perdirbant produktus ir medžiagas.
Latvian[lv]
Pastāv arī vajadzība veicināt ieguves un apstrādes tehnoloģijas , kas nodrošina resursu efektīvu izmantošanu, otrreizēju pārstrādi, aizstāšanu un iespēju pastiprināti izmantot atjaunojamās izejvielas, lai samazinātu ES lielo atkarību no pirmējām izejvielām un uzlabotu vides līdzsvaru, cita starpā palielinot otrējo izejvielu (lūžņu), izmantošanu, nederīgu elektronisko iekārtu un transportlīdzekļu eksportu uz trešām valstīm; regulas par atkritumu sūtījumiem piemērošanu; atkārtota to ražojumu un materiālu lietošana vai otrreizēja pārstrāde, kuri balstās uz obligātajiem standartiem, par ko panākta vienošanās.
Maltese[mt]
Teżisti wkoll il-ħtieġa li jiġu promossi teknoloġiji tat-tħaffir fil-minjieri u tal-ipproċessar li jwasslu għal użu effiċjenti tar-riżorsi, riċiklaġġ, sostituzzjoni u ż-żieda fl-użu ta' materja prima rinnovabbli biex titnaqqas id-dipendenza qawwija tal-UE fuq il-materja prima, u jitjieb il-bilanċ ambjentali, fost l-oħrajn permezz ta' żieda fl-użu ta' materja prima sekondarja (dak li jintrema), tagħmir elettroniku u vetturi li jintremew esportati lejn pajjiżi terzi; infurzar tar-Regolament dwar it-Trasbord tal-Iskart; użu ieħor jew riċiklaġġ ta' prodotti u materjali bbażati fuq standards minimi li jintlaħaq qbil dwarhom.
Dutch[nl]
Verder is het noodzakelijk winnings- en verwerkingstechnologieën te bevorderen die leiden tot een efficiënt gebruik van hulpbronnen, recycling, substitutie en meer gebruik van hernieuwbare grondstoffen om de kritieke afhankelijkheid van de EU van primaire grondstoffen te verminderen, en de milieubalans te verbeteren, onder andere door meer gebruik van secundaire grondstoffen (schroot), afgedankte elektronische apparatuur en voertuigen die naar derde landen worden uitgevoerd; handhaving van de afvaltransportverordening; hergebruik of recycling van producten en materialen op basis van overeengekomen minimumnormen.
Polish[pl]
Potrzebne jest także propagowanie technologii wydobywczych i przetwórczych sprzyjających również efektywnemu gospodarowaniu zasobami, recyklingowi, stosowaniu zamienników i zwiększonemu wykorzystaniu surowców odnawialnych, aby zmniejszyć podstawową zależność UE od surowców pierwotnych i poprawić równowagę środowiskową, między innymi dzięki zwiększonemu wykorzystaniu surowców wtórnych (złomu), wycofanego z eksploatacji sprzętu elektronicznego i pojazdów wywożonych do państw trzecich, egzekwowaniu rozporządzenia w sprawie przemieszczania odpadów oraz ponownemu wykorzystaniu lub recyklingowi produktów i materiałów w oparciu o uzgodnione normy minimalne.
Portuguese[pt]
Importa igualmente promover tecnologias de exploração mineira e de transformação que favoreçam a eficiência dos recursos, a reciclagem, o uso de produtos de substituição e uma maior utilização de matérias-primas renováveis, a fim de reduzir a dependência da UE de matérias-primas primárias, e melhorar o equilíbrio ambiental, designadamente através de uma maior utilização de matérias-primas secundárias (sucata), de equipamento electrónico e veículos em fim de vida exportados para países terceiros, da aplicação do regulamento relativo à transferência de resíduos, e da reutilização ou reciclagem de produtos e materiais com base em normas mínimas acordadas.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, o necesitate de a promova tehnologiile extractive și de prelucrare care duc, de asemenea, spre utilizarea eficientă, reciclarea și înlocuirea resurselor și utilizarea sporită a materiilor prime regenerabile pentru a reduce dependența critică a UE de materiile prime principale și a ameliora echilibrul mediului, între altele, prin utilizarea sporită a materiilor prime secundare (deșeuri), a echipamentelor electronice și vehiculelor scoase din uz exportate către țări terțe; aplicarea regulamentului privind transportul deșeurilor; reutilizarea sau reciclarea produselor și materialelor pe baza unor standarde minime convenite.
Slovak[sk]
Rovnako existuje potreba podporovať ťažobné a spracovateľské technológie , ktoré vedú tiež k efektívnemu využívaniu zdrojov, recyklácii, náhrade surovín a zvýšenému využívaniu obnoviteľných surovín s cieľom znížiť kritickú závislosť EÚ na prvotných surovinách a zlepšiť rovnováhu v životnom prostredí okrem iného aj prostredníctvom zvýšeného využívania druhotných surovín (šrot), vyradených elektronických zariadení a vozidiel vyvážaných do tretích krajín; presadzovať nariadenie o preprave odpadu; opätovne používať alebo recyklovať výrobky a materiály v súlade s dohodnutými minimálnymi normami.
Slovenian[sl]
Treba je tudi spodbujati tehnologije rudarjenja in predelave , ki vodijo tudi k učinkovitosti glede izkoriščanja virov, recikliranju, nadomestitvi in povečanju uporabe obnovljivih surovin, da se zmanjša kritična odvisnost EU od primarnih surovin ter izboljšati okoljsko ravnovesje, med drugim tudi z uporabo sekundarnih surovin (odpadkov), izrabljene elektronske opreme in vozil, ki se izvažajo v tretje države; uveljavljati Uredbo o pošiljkah odpadkov; ponovno uporabljati ali reciklirati izdelke in materiale na podlagi določenih minimalnih standardov.
Swedish[sv]
EU behöver också främja gruvdrift och processteknik som leder till resurseffektivitet, återvinning, ersättande och ökad användning av förnybara råvaror, för att minska EU:s kritiska beroende av primära råvaror och förbättra miljöbalansen, bl.a. genom en ökad användning av sekundära råvaror (skrot), uttjänta elektroniska apparater och bilar som exporteras till tredjeländer, tillämpning av förordningen om avfallstransport, återanvändning och återvinning av produkter och material utifrån fastlagda minimistandarder.