Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá osoba, která má právo nakládat se zbožím, by měla být oprávněna jednat jako deklarant.
Danish[da]
Enhver , der har ret til at raade over varerne , boer vaere befoejet til at optraede som klarerer .
German[de]
Jede Person, die ein Verfügungsrecht über die Waren hat, sollte berechtigt sein, als Zollanmelder zu handeln.
Greek[el]
Κάθε πρόσωπο που έχει το δικαίωμα να διαθέτει τα εμπορεύματα μπορεί να ενεργεί υπό την ιδιότητα του διασαφιστή.
English[en]
Any person having the right to dispose of the goods should be entitled to act as declarant.
Spanish[es]
Toda persona con derecho a disponer de las mercancias deberia poder actuar como declarante .
Estonian[et]
Igal isikul, kellel on õigus kaupa realiseerida, peaks olema õigus tegutseda deklarandina.
Finnish[fi]
Kaikilla, joilla on oikeus määrätä tavaroista, olisi oltava oikeus toimia tavaranhaltijana.
French[fr]
Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises devrait pouvoir agir en qualité de déclarant.
Croatian[hr]
Svaka osoba koja ima pravo raspolagati robom, također bi trebala biti ovlaštena da djeluje kao deklarant.
Hungarian[hu]
Minden olyan személy, akinek rendelkezési joga van az áru felett, jogosult nyilatkozattevő személyként eljárni.
Italian[it]
Dovrebbe poter agire in veste di dichiarante qualsiasi persona che abbia il diritto di disporre delle merci.
Lithuanian[lt]
Bet kuris asmuo, turintis teisę disponuoti prekėmis, turėtų turėti teisę būti deklarantu.
Latvian[lv]
Katrai personai, kuras rīcībā var būt preces, jābūt tiesībām būt par deklarētāju.
Maltese[mt]
Kull persuna li jkollha d-dritt li tiddisponi mill-merkanzija għandha tkun intitolata taġixxi bħala dikjarant.
Dutch[nl]
Iedere persoon die het recht heeft over de goederen te beschikken , zou als aangever moeten kunnen optreden .
Polish[pl]
Każda osoba posiadająca prawo do dysponowania towarami powinna być uprawniona do występowania w charakterze zgłaszającego.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que tenha o direito de dispor das mercadorias deve poder agir na qualidade de declarante.
Romanian[ro]
Orice persoană care are dreptul să dispună de marfă trebuie să fie autorizată să acționeze ca declarant.
Slovak[sk]
Každá osoba, ktorá má právo nakladať s tovarom, by mala byť oprávnená konať ako deklarant.
Slovenian[sl]
Vsaka oseba, ki ima pravico razpolagati z blagom, ima pravico nastopati kot deklarant.
Swedish[sv]
Varje person som har rätt att förfoga över varorna bör vara behörig att handla som deklarant.