Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghupot sa mga pakigsaad sa atong pagdawat sa priesthood ug sa pagbag-o niini diha sa mga seremonya sa templo, kita gisaaran pinaagi sa usa ka panumpa nga gihimo sa atong Langitnong Amahan, nga si Elohim, nga atong maangkon ang kahingpitan sa Iyang himaya ug mabuhi susama nga Siya nabuhi.”
Danish[da]
Ved at holde de pagter, vi indgår, når vi modtager præstedømmet og fornyr dem i tempelordinancer, har vi fået et løfte gennem en ed af vor himmelsk Fader, Elohim, om, at vi vil modtage af hans herligheds fylde og leve, som han lever.«
German[de]
Wenn wir die Bündnisse halten, die zum Priestertum gehören, und diese Bündnisse bei den Tempelzeremonien erneuern, verheißt uns der himmlische Vater, Elohim, mit einem Eid, dass wir die Fülle seiner Herrlichkeit erhalten werden und so leben werden wie er.“
English[en]
Through keeping the covenants as we receive the priesthood and renewing them in the temple ceremonies, we are promised by an oath made by our Heavenly Father, Elohim, that we will gain the fulness of His glory and live as He lives.”
Spanish[es]
Al guardar los convenios después de recibir el sacerdocio, y al renovarlos en las ceremonias del templo, se nos promete, mediante un juramento que hizo Elohim, nuestro Padre Celestial, que obtendremos la plenitud de Su gloria y viviremos como Él vive”.
Finnish[fi]
Kun pidämme liitot saadessamme pappeuden ja uudistamme ne temppelitoimituksissa, meille luvataan taivaallisen Isämme, Elohimin, tekemässä valassa, että tulemme saamaan Hänen kirkkautensa täyteyden ja asumaan Hänen luonaan.”
French[fr]
Si nous respectons les alliances que nous faisons lorsque nous recevons la prêtrise et si nous les renouvelons dans les cérémonies du temple, nous avons, par un serment fait par Élohim, notre Père céleste, la promesse que nous obtiendrons la plénitude de sa gloire et que nous mènerons la même vie que lui. »
Gilbertese[gil]
Rinanon kawakinan berita aika tabu ngkai ti karekea te nakoanibonga ao ni kabooui inanon karaoaia n te tembora, ti beritanaki man te tuea are e karaoia Tamara are i Karawa, Elohim, bwa ti na karekea bwaninin Mimitongina ao ni maiu ngkai E maiu.”
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy megtartjuk a szövetségeket, amikor elnyerjük a papságot, és megújítjuk azokat a templomi szertartások során, Mennyei Atyánk, Elohim, esküben ígérte nekünk, hogy részesülünk majd az Ő dicsősége teljességében, és úgy élhetünk, ahogyan Ő.”
Indonesian[id]
Dengan menaati perjanjian sewaktu kita menerima imamat dan memperbaruinya dalam upacara bait suci, kepada kita dijanjikan melalui sumpah yang dibuat oleh Bapa Surgawi kita, Elohim, bahwa kita akan memperoleh kepenuhan kemuliaan-Nya dan hidup sebagaimana Dia hidup.”
Italian[it]
Grazie all’osservanza delle alleanze che stringiamo ricevendo il sacerdozio, che poi rinnoviamo nelle cerimonie del tempio, ci è promesso mediante un giuramento fatto dal nostro Padre Celeste, Elohim, che otterremo la pienezza della Sua gloria e che vivremo come Lui”.
Mongolian[mn]
Бид санваарыг хүлээн авч, мөн ариун сүмийн ёслолуудыг хийж, шинэчилж, гэрээнүүдээ сахиснаар Түүний алдар суугийн бүрэн байдлыг олж авч мөн Түүн шиг амьдарч болохын тулд бидэнд Тэнгэрлэг Эцэг, Елохимийн өгсөн тангараг амлагдсан билээ.
Norwegian[nb]
Ved å holde paktene når vi mottar prestedømmet og fornye dem i tempelseremonier, blir vi lovet ved en ed av vår himmelske Fader, Elohim, at vi skal motta fylden av hans herlighet og leve slik han lever.”
Dutch[nl]
Als we de verbonden naleven die we met het priesterschap ontvangen en we ze hernieuwen in tempelceremonies, wordt ons middels een eed door onze hemelse Vader, Elohim, beloofd dat wij de volheid van zijn heerlijkheid zullen ontvangen, en zullen leven zoals Hij.’
Portuguese[pt]
Pelo cumprimento dos convênios que fazemos quando recebemos o sacerdócio e a renovação deles nas cerimônias do templo, recebemos de nosso Pai Celestial, Eloim, por juramento, a promessa de que alcançaremos a plenitude de Sua glória e viveremos como Ele vive.”
Russian[ru]
Через соблюдение заветов, заключаемых при получении священства, и их возобновление в храмовых церемониях мы получаем обещание, подтвержденное клятвой нашего Небесного Отца, Элохима, что мы получим полноту Его славы и будем жить так, как живет Он».
Samoan[sm]
O le tausia o feagaiga pe a tatou mauaina le perisitua ma le faafouina i sauniga o le malumalu, ua folafola mai ai ia i tatou i se tautoga na osia e lo tatou Tama Faalelagi, o Elohima, e faapea o le a tatou maua le atoatoaga o Lona mamalu ma ola ai e pei ona soifua ai o Ia.”
Swedish[sv]
Om vi håller buden när vi får prästadömet och sedan förnyar dem under templets ceremonier lovar Elohim, vår himmelske Fader, med en ed att vi ska få del av hans fullständiga härlighet och leva som han lever.”
Tagalog[tl]
Sa pagtupad ng mga tipan sa pagtanggap natin ng priesthood at sa pagsariwa sa mga ito sa mga seremonya ng templo, pinangakuan tayo ng isang tipang ginawa ng ating Ama sa Langit, si Elohim, na makakakamtan natin ang kabuuan ng Kanyang kaluwalhatian at mamumuhay na tulad Niya.”
Tongan[to]
ʻI heʻetau tauhi ʻa e ngaahi fuakavá ʻi hono maʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeikí pea mo fakafoʻou kinautolu ʻi he ngaahi ouau fakatemipalé, ʻoku talaʻofa mai ai kiate kitautolu ʻi ha fakapapau meia ʻElohimi ko ʻetau Tamai Hēvaní, te tau maʻu ʻa e fonu ʻo Hono nāunaú ʻi heʻetau moʻui ʻo tatau mo Iá.”
Ukrainian[uk]
Через дотримання завітів, які ми укладаємо, отримуючи священство, і поновлюємо в храмових церемоніях, ми одержуємо обіцяння, підкріплене клятвою нашого Небесного Батька, Елогима, що ми отримаємо повноту Його слави і житимемо тим життям, яким живе Він”.