Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nalahi gikan sa ubang Semitikanhong mga pinulongan tungod sa mas subsob nga paggamit niini sa tunog sa bokales nga a, ug sa ubang mga paagi, lakip ang mas subsob nga paggamit niini sa pipila ka konsonante, sama sa d alang sa z ug t alang sa sh.
Czech[cs]
Od jiných semitských jazyků se liší tím, že se v ní projevuje přednostní postavení samohlásky a, a též v jiných směrech, například tím, že souhláska d má přednost před z a souhláska t má přednost před š.
Danish[da]
Aramaisk adskiller sig fra andre semitiske sprog ved at det hyppigt anvender vokallyden a, og ved at visse konsonanter foretrækkes frem for andre, som for eksempel d for z og t for sj.
German[de]
Aramäisch unterscheidet sich von anderen semitischen Sprachen dadurch, daß vorzugsweise der Vokallaut a auftritt und auch bestimmten Konsonanten der Vorzug vor anderen gegeben wird, wie zum Beispiel d statt s und t statt sch.
Greek[el]
Διαφέρει από άλλες σημιτικές γλώσσες κατά το ότι επιδεικνύει προτίμηση στο φωνήεν α, καθώς και με άλλους τρόπους, όπως το ότι προτιμάει ορισμένα σύμφωνα αντί για άλλα, παραδείγματος χάρη το ντ αντί για το ζ και το τ αντί για το δασύ σ.
English[en]
It differs from other Semitic languages by displaying a preference for the vowel sound a, and in other ways, including certain consonantal preferences, such as d for z and t for sh.
Spanish[es]
Se diferencia de otros idiomas semitas en el predominio del sonido vocal a y en otros aspectos, como en ciertas preferencias consonánticas: el empleo de la d por la z y la t por la sch.
Finnish[fi]
Aramea poikkeaa muista seemiläisistä kielistä siten, että siinä suositaan vokaaliäännettä a, ja muillakin tavoin, mm. siten että suositaan konsonantin z asemesta konsonanttia d ja konsonantin š asemesta konsonanttia t.
French[fr]
Il diffère d’autres langues sémitiques par sa préférence pour la voyelle a et sous d’autres rapports, tels que sa prédilection pour certaines consonnes (par exemple d à la place de z et t à la place de sh).
Hungarian[hu]
Az arámi nyelv abban tér el más sémi nyelvektől, hogy előszeretettel használja az a magánhangzót, és egyebek mellett még abban is, hogy szívesen helyettesít bizonyos mássalhangzókat egyéb mássalhangzókkal, például a d-t a z-vel, és a t-t az s-sel.
Indonesian[id]
Bahasa ini berbeda dengan bahasa-bahasa Semitik lain karena banyak menggunakan bunyi vokal a, dan karena hal-hal lain juga, seperti banyak menggunakan konsonan-konsonan tertentu, misalnya d daripada z dan t daripada sh.
Iloko[ilo]
Naiduma dayta iti dadduma a Semitiko a pagsasao ta ad-adda nga aramatenna ti uni ti bokales nga a, ken iti dadduma pay a pamay-an, agraman ti sumagmamano a maipangpangruna a konsonante, kas iti d maipaay iti z ken t maipaay iti sh.
Italian[it]
L’aramaico differisce dalle altre lingue semitiche per la preferenza data al suono vocalico a, e in altri modi, fra cui il maggior uso di certe consonanti, come d invece di z, e t invece di sh.
Japanese[ja]
アラム語は,母音のaが優先されることや,ほかの面ではzよりd,shよりtなどの特定の子音が優先されるという特徴の点でセム語族の他の言語と異なります。
Korean[ko]
아람어는 모음 a(아)가 우선하는 점에서, 그리고 그 외에 특정 자음이 우선하는 점에서, 이를테면 z 대신 d, sh 대신 t가 사용되는 점에서 다른 셈 어족의 언어들과 다르다.
Malagasy[mg]
Tsy hoatran’ny teny semitika hafa ny teny aramianina satria ampiasainy kokoa ny zanapeo a sy ny renifeo sasany, toy ny d (solon’ny z) sy t (solon’ny sh).
Norwegian[nb]
Arameisk skiller seg ut fra andre semittiske språk ved at vokalen a forekommer svært hyppig, og ved at visse konsonanter foretrekkes framfor andre, for eksempel d i stedet for z og t i stedet for sj.
Dutch[nl]
Aramees onderscheidt zich van andere Semitische talen doordat er een voorkeur voor de vocaalklank a bestaat en er ook aan bepaalde consonanten de voorkeur boven andere wordt gegeven, zoals d in plaats van z en t in plaats van sj.
Polish[pl]
Aramejski różni się od pozostałych języków semickich chociażby tym, że preferuje samogłoskę a oraz pewne spółgłoski — np. d zamiast z albo t zamiast sz.
Portuguese[pt]
Difere das outras línguas semíticas por demonstrar preferência pelo som vocálico a, e, de outros modos, inclusive certas preferências consonantais, tais como d para z, e t para sh.
Russian[ru]
Но арамейский обнаруживает и некоторые отличия от других семитских языков, например в нем отдается предпочтение гласному а, а также вместо согласного з используется д, вместо ш — т.
Swedish[sv]
Arameiskan skiljer sig från andra semitiska språk genom att vokalljudet a förekommer mycket ofta och genom att vissa konsonanter ges företräde framför andra – d ges till exempel företräde framför z, och t ges företräde framför sh.
Tagalog[tl]
Naiiba ito sa ibang mga wikang Semitiko sa malimit nitong paggamit ng tunog ng patinig na a, at sa iba pang mga paraan, kasama na ang mas malimit na paggamit ng ilang katinig, gaya ng d sa halip na z at ng t sa halip na sh.
Chinese[zh]
例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。