Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد حُذِّر الاسرائيليون من مغبة عدم الاصغاء الى صوت يهوه. فكانت اللعنات ستلحق بهم، ومنها اكل ‹لحم بنيهم وبناتهم›.
Baoulé[bci]
Zoova wlali Izraɛlifuɛ’m be su nun kɛ sɛ be yo ɲin kekle i su’n, bé wún ɲrɛnnɛn naan bé dí be wa ‘yasua mun nin ba bla mun’ bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan an mga Israelita na kun dai ninda hihinanyogon an tingog ni Jehova, maagi sinda nin mga maldisyon, na kaiba kaiyan an pagkakan ninda sa ‘laman kan saindang mga aking lalaki asin babae.’
Bemba[bem]
Yehova alisokele abena Israele ukuti nga tabaleumfwa kwi shiwi lyakwe bakatiipwa, kabili ifyabipa fimo ifyali no kubacitikila, bali no kulya ‘iminofu ya bana babo abaume na bana babo abanakashi.’
Bulgarian[bg]
Израилтяните били предупредени, че ако не слушат гласа на Йехова, ще бъдат застигнати от проклятия, които включвали това да ядат „месата на синовете си и на дъщерите си“.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli kasem woning finis se sipos oli no lesin long tok blong Jeova, bambae oli kasem trabol, wan long ol trabol ya se bambae oli kakae ‘ol pikinini blong olgeta.’
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিল যে, তারা যদি যিহোবার কথায় কর্ণপাত না করে, তবে তাদের ওপর অভিশাপ আসবে, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল ‘তাহাদের পুত্ত্রকন্যাদিগের মাংস,’ ভোজন করা।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon gipasidan-an nga kon dili sila mamati sa tingog ni Jehova, sila makaagom sa mga maldisyon, nga naglakip sa pagkaon sa ‘unod sa ilang mga anak nga lalaki ug babaye.’
Chuukese[chk]
A fen katowu ngeni chon Israel ewe kapasen öüröür pwe ika rese aüseling ngeni leüwen Jiowa, repwe küna anümamaü, kapachelong ar repwe ocheei ‘futuken nöür kewe ät me nengngin.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti ganny averti ki si zot pa ekout Zeova, zot ti pou bezwen eksperyans malediksyon, enn parmi, zot ti pou bezwen manz ‘laser zot bann zanfan.’
Czech[cs]
Izraelité byli varováni, že když nebudou naslouchat Jehovovu hlasu, potká je zlořečení, k němuž patřilo i to, že budou jíst „maso svých synů a svých dcer“. (5.
Danish[da]
Israelitterne blev advaret om at de, hvis de ikke lyttede til Jehovas røst, ville erfare forbandelser. Nogle ville endda spise kødet af deres egne sønner og døtre.
German[de]
Die Israeliten waren davor gewarnt worden, dass, falls sie der Stimme Jehovas nicht gehorchten, Flüche über sie kommen und sie ‘das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen’ würden (5.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu Israel viwo be ne womeɖo to Yehowa ƒe gbe o la, fiƒode siwo dome ‘woa ŋutɔwo ƒe viŋutsu kple wo vinyɔnu ƒe lã ɖuɖu’ hã anɔ la ava wo dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹdụri nditọ Israel utọn̄ ẹte ke edieke mmọ mîkopke uyo Jehovah, ke idiọkn̄kpọ eyetiene mmọ, ndien oro esịne mmọ ndita ‘nditọ mmọ iren ye nditọ mmọ iban.’
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες προειδοποιήθηκαν ότι αν δεν άκουγαν τη φωνή του Ιεχωβά, θα τους έπλητταν κατάρες, οι οποίες περιλάμβαναν τη βρώση “της σάρκας των γιων τους και των θυγατέρων τους”.
English[en]
The Israelites were warned that if they did not listen to the voice of Jehovah, they would experience maledictions, which included eating ‘the flesh of their sons and daughters.’
Spanish[es]
A los israelitas se les advirtió que si no escuchaban la voz de Jehová, les sobrevendrían maldiciones, entre ellas la de tener que comerse ‘la carne de sus hijos e hijas’ (Deuteronomio 28:15, 45, 53).
Estonian[et]
Jehoova oli hoiatanud iisraellasi, et kui nad ei kuula tema häält, tabavad neid needused, näiteks see, et neil pole süüa muud kui omaenda „poegade ja tütarde liha” (5.
Persian[fa]
یَهُوَه به اسرائیلیان هشدار داده بود که اگر به سخنان او گوش ندهند لعنت را نصیب خود میکنند. بعدها در تحقق آن هشدار، مادران اورشلیم هنگام مصیبت از فرط گرسنگی ‹گوشت پسران و دخترانشان› را نیز میخوردند.
Finnish[fi]
He joutuisivat muun muassa syömään ”poikiensa ja tyttäriensä lihaa”.
Fijian[fj]
Era a vakaroti na Isireli ni kevaka era na sega ni vakarorogo vei Jiova, era na sotava na ka ca kece ga, oya nodra na kania ‘na lewe ni luvedra tagane kei na luvedra yalewa.’
French[fr]
Les Israélites avaient été prévenus que, s’ils n’écoutaient pas la voix de Jéhovah, des malédictions viendraient sur eux, notamment celle de manger ‘ la chair de leurs fils et de leurs filles ’.
Ga[gaa]
Abɔ Israelbii lɛ kɔkɔ akɛ kɛ́ amɛbooo Yehowa gbee toi lɛ, loomɔi baaba amɛnɔ, ni nɔ ni fata he ji akɛ ‘amɛbaaye amɛ diɛŋtsɛ amɛbihii kɛ amɛbiyei aloo.’
Gilbertese[gil]
A boni kauringaki tibun Iteraera bwa ngkana a aki ongo ni bwanan Iehova, ao a na rinanon taian rekenikai n ikotaki ma kanakin ‘irikoia natiia mwaane ma natiia aine.’
Guarani[gn]
Umi Israelguápe ojeʼe porã ndojapóiramo Jehová heʼíva outaha hiʼarikuéra heta mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને ચેતવવામાં આવ્યા હતા કે તેઓ યહોવાહનું નહિ સાંભળે તો તેઓ પર શાપ આવી પડશે. એમાં તેઓ પોતાના ‘દીકરા તથા દીકરીઓનું માંસ ખાશે.’
Gun[guw]
Avase yin nina Islaelivi lẹ dọ eyin yé ma tuntoai na ogbè Jehovah tọn, yé na jiya dẹ̀hodo lẹ tọn, ehe bẹ ‘olàn visunnu po viyọnnu yetọn lẹ po tọn’ dùdù hẹn.
Hausa[ha]
An yi wa Isra’ilawa kashedi cewa idan ba su saurari muryar Jehobah ba, za su fuskanci bala’i wanda ya ƙunshi cin ‘naman ’ya’yansu maza da mata.’
Hebrew[he]
בני ישראל הוזהרו שאם לא ישמעו בקול יהוה, תבואנה עליהם הקללות, ובכללן אכילת ’בשר בניהם ובנותיהם’ (דברים כ”ח:15, 45, 53).
Hindi[hi]
इस्राएलियों को खबरदार किया गया था कि अगर वे यहोवा की बात अनसुनी करें, तो उन पर शाप आ पड़ेंगे। इनमें से एक शाप यह था कि वे अपने “बेटे-बेटियों का मांस” खाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ang mga Israelinhon nga kon indi sila magpamati sa tingog ni Jehova, magaabot sa ila ang mga pagpakamalaut, nga naglakip sang pagkaon ‘sang unod sang ila mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi.’
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be idia diba vadaeni, bema Iehova ena hereva idia kamonai lasi, dika bada do idia davaria. Unai dika ta be ‘edia natudia do idia ania.’
Haitian[ht]
Yo te avèti Izrayelit yo si yo pa koute vwa Jewova, yo t ap jwenn malediksyon, sa ki gen ladan l pou yo ta manje ‘ chè pitit gason yo ak pitit fi yo ’.
Armenian[hy]
Իսրայելացիներին նախազգուշացում էր տրվել, որ եթե չլսեն Եհովայի ձայնին, նրանց վրա կհասնեն անեծքներ, օրինակ, նրանք ուտելու էին «իրենց տղաների եւ աղջիկների միսը» (Բ Օրինաց 28։
Indonesian[id]
Orang Israel telah diperingatkan bahwa jika mereka tidak mendengarkan perkataan Yehuwa, mereka akan ditimpa berbagai laknat, yang mencakup memakan ”daging putra-putra dan putri-putri mereka’.
Igbo[ig]
A dọrọ ụmụ Izrel aka ná ntị na ọ bụrụ na ha ajụ ịṅa ntị n’okwu Jehova, ha ga-enweta nkọcha, bụ́ nke gụnyere iri ‘anụ ahụ́ ụmụ ha ndị nwoke na ụmụ ha ndị nwanyị.’
Iloko[ilo]
Napakdaaran dagiti Israelita a no saanda nga umimdeng iti timek ni Jehova, mapasaranda dagiti lunod, a pakairamanan ti pannanganda ‘iti lasag ti annakda a lallaki ken babbai.’
Icelandic[is]
Ísraelsmenn voru varaðir við því að þeir myndu kalla yfir sig bölvun ef þeir hlýddu ekki rödd Jehóva. Meðal annars myndu þeir „eta lífsafkvæmi sín“.
Isoko[iso]
A vẹvẹ emọ Izrẹl unu inọ a gbẹ gaviezọ kẹ Jihova ha, a te ruẹ uye, onọ o kẹre te “emọ obọ rai, iwo emezae gbe emetẹ rai” nọ a te re.
Italian[it]
Gli israeliti furono avvertiti che se non avessero ascoltato la voce di Geova sarebbero andati incontro a maledizioni, tra cui il mangiare ‘la carne di figli e figlie’.
Japanese[ja]
イスラエル人は,エホバの声に聴き従わないなら,呪いを経験することになると警告されました。 その中には,「自分の息子や娘たちの肉」を食べることも含まれていました。(
Kongo[kg]
Yehowa kukebisaka bantu ya Izraele nde kana bo lemfuka ve na ndinga na yandi, bampasi zolaka kubwila bo, na kati na yo beto lenda tanga ‘kudia bana na bo.’
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿರುವುದಾದರೆ ಅಶುಭಗಳು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುವವೆಂದು ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಅಶುಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ‘ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಮಾಂಸ’ವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 그들이 여호와의 음성을 듣지 않을 경우 저주를 경험할 것이라는 경고를 받았는데, 그중에는 ‘그들의 아들딸들의 살’을 먹는 것이 포함되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele balukiswa vo avo ke bewila nding’a Yave ko, sibu ikubalwakila nze eki kia dia ‘nitu za wan’au amakala y’amakento.’
Ganda[lg]
Abaisiraeri baalabulwa nti bwe batandiwulirizza ddoboozi lya Yakuwa, ebikolimo byandibajjidde, omwali n’okulya ‘ennyama y’abaana baabwe ab’obulenzi n’ab’obuwala.’
Lingala[ln]
Yehova akebisaki Bayisaele ete soki bayoki mongongo na ye te, bilakeli mabe ekokómela bango; na ndakisa, bakobanda kolya ‘mosuni ya bana na bango ya mibali mpe ya basi.’
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba lemusizwe kuli ha ne ba si ke ba utwa linzwi la Jehova, ne ba ka tahelwa ki likuto, ze ne kopanyeleza ni ku ca ‘nama ya bana ba bona ba bashimani ni ba basizana.’
Lithuanian[lt]
Izraelitai buvo perspėti: jei neklausys Jehovos balso, kęs prakeikimus.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bādyumwinwe amba shi kebatejejepo diwi dya Yehova, nabya bakafikilwa na mafingo, mubadilwa ne a kudya ‘mwita wa babo bana bana-balume, ne wa babo bana bana-bakaji.’
Luba-Lulua[lua]
Bavua badimuije bena Isalele ne: pavuabu babenga kuteleja dîyi dia Yehowa, bavua ne bua kupeta milawu bu mudi wa kudia ‘munyinyi wa bana babu ba balume ne bana babu ba bakaji.’
Luvale[lue]
VaIsalele vavahuhumwine ngwavo nge kaveshi kwivwilila kulizu lyaYehovako, kaha navakamona lamba lyakufwana nge kulya ‘nyama yavana vavo vamalunga navaze vamapwevo.’
Lunda[lun]
A Isarela ayisoñamishili nawu neyi akubula kutiyilila izu daYehova, akamona mashiñu, abombelelumu kudya ‘mbiji yawanyanawu amayala niawambanda.’
Lushai[lus]
Israelte chu Jehova awkâ an ngaihthlâk loh chuan, ‘an fanute leh an fapate sa ei’ pawh tiamin, ânchhia an chungah a thleng dâwn tih vaukhân lâwk an ni a.
Latvian[lv]
Izraēlieši bija brīdināti, ka tad, ja viņi neklausīs Jehovas balsij, viņu dzīvē piepildīsies lāsti, arī lāsts par to, ka viņi ēdīs ”savu dēlu un savu meitu miesas”.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti averti bann Israélite ki si zot pa ecoute Li, bann malediction ti pou vinn lor zot. Par exemple, zot ti pou mange ‘la chair zot bann garson ek la chair zot bann tifi.’
Malagasy[mg]
Nampitandremana ny Israelita fa ho voaozona izy ireo, raha tsy nihaino ny feon’i Jehovah. Hihinana ‘ny nofon’ny zanany lahy sy ny zanany vavy’, ohatra, izy ireo.
Marshallese[mh]
Kar kakkõl Ri Israel ro bwe elañe renaj jamin roñjake ainikien Jehovah, renaj lo jerata, eo ej kitibuj kañ, ‘kõniekin ro nejiir man im kõra.’
Macedonian[mk]
Израелците биле предупредени дека, ако не го послушаат Јехова, ќе ги снајдат проклетства, меѓу кои било спомнато и дека ќе го јадат „месото од своите синови и ќерки“ (5.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ‘പുത്രന്മാരുടെയും പുത്രിമാരുടെയും മാംസം തിന്നുന്നത്’ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ശാപങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഇസ്രയേല്യർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B keooga Israɛll nebã tɩ b sã n pa kelg a Zeova, yel-beed n na n paam-ba. B na n wãba b kamba menga.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांना ही ताकीद देण्यात आली होती की जर त्यांनी यहोवाची वाणी ऐकली नाही तर त्यांच्यावर शाप येतील. “तुझ्या पोटचे मुलगे व मुली ह्यांचे तू मांस खाशील” हा देखील त्यांपैकी एक शाप होता.
Maltese[mt]
L- Iżraelin kienu mwissijin li jekk ma kinux se jobdu leħen Ġeħova, huma kienu se jesperjenzaw is- saħtiet, li kienu jinkludu li jieklu ‘laħam is- subjien u l- bniet tagħhom.’
Norwegian[nb]
Israelittene var blitt advart om at hvis de ikke lyttet til Jehovas røst, ville de bli rammet av forskjellige forbannelser, for eksempel det at de ville bli ’nødt til å spise kjøttet av sine sønner og sine døtre’.
Nepali[ne]
यहोवाको आज्ञा नसुनेमा तिनीहरूले विपत्ति भोग्नुपर्नेछ भनी इस्राएलीहरूलाई चेतावनी दिइएको थियो र यो विपत्तिमा “आफ्नै छोरा छोरीको मासु” खानु पनि समावेश थियो।
Ndonga[ng]
Aaisraeli oya li ya londodhwa kutya ngele itaya pulakene ewi lyaJehova, otaya ka tulwa omutima, shoka sha li sha kwatela mo okulya ‘onyama yoyana aamati naakadhona.’
Niuean[niu]
Ne hataki ke he tau Isaraela kaeke ke nakai fanogonogo a lautolu ke he leo a Iehova, to moua a lautolu he tau malaia ne putoia e kai ‘e tino he ha lautolu a tau tama taane mo e tau tama fifine.’
Dutch[nl]
De Israëlieten werden gewaarschuwd dat als ze niet naar de stem van Jehovah luisterden, er vervloekingen over hen zouden komen; ze zouden zelfs ’het vlees van hun zonen en dochters eten’ (Deuteronomium 28:15, 45, 53).
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba lemošitšwe gore ge e ba ba sa theetše lentšu la Jehofa, ba be ba tla rogakwa, e lego seo se akaretšago go ja ‘nama ya barwa ba bona le barwedi ba bona.’
Nyanja[ny]
Aisiraeli anachenjezedwa kuti akapanda kumvera mawu a Yehova, adzakumana ndi zoopsa, monga kudya ‘nyama ya ana awo aamuna ndi aakazi.’
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгты бафӕдзӕхста, куы нӕ йӕм хъусой, уӕд сыл йе ’лгъыстытӕ кӕй ӕрцӕудзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਮਿਲਣਗੇ। ਇਕ ਸਰਾਪ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ‘ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Pinasakbayan iray Israelita a no agda denglen so boses nen Jehova et nasagmak da so aye-ayew, a kabiangan ed satan so pangan da ed “laman na saray anak [da] a lalaki tan bibii.”
Papiamento[pap]
E israelitanan a haña e spièrtamentu di antemano ku si nan no skucha e bos di Yehova, nan lo a eksperensiá maldishon. Esei a enserá ku nan lo a kome ‘e karni di nan yu hòmbernan i di nan yu muhénan.’
Pijin[pis]
Olketa Israelite kasem warning hao sapos olketa no lisin long toktok bilong Jehovah, bae olketa kasem trabol, wea insaed diswan hem for kaikaim ‘olketa son and dota bilong olketa.’
Polish[pl]
Jehowa ostrzegał Izraelitów, że jeśli nie będą słuchać Jego głosu, to dosięgną ich przekleństwa; wspomniał między innymi o zjadaniu ‛ciał synów i córek’ (Powtórzonego Prawa 28:15, 45, 53).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin padahkiong mehn Israel kan me ma re sohte pahn peikiong ih, re pahn lelong paisuwed kan duwehte ‘kangala uduk en neirail seri kan.’
Portuguese[pt]
Os israelitas foram advertidos de que, se não escutassem a voz de Jeová, sofreriam maldições, que incluíam comer ‘a carne de seus filhos e de suas filhas’.
Ruund[rnd]
In Isarel ayibabesha anch, anch alik kuziyil ku dizu dia Yehova, mashing makez kwikal padi awiy, mu mashing minam mwadinga ‘kudia anau amakundj nau anau amband.’
Sango[sg]
A gboto mê ti azo ti Israël so tongana ala ke ti mä yanga ti Jéhovah, fade adeba sioni ayeke ga na ndo ti ala; na popo ti adeba sioni so mo yeke wara tengo “mitele ti amolenge ti [ala] ti koli na amolenge ti [ala] ti wali”.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් යෙහෝවා දෙවිට අකීකරු වුණොත් ඔවුන් මතට ශාපයන් පැමිණෙන බව කලින් අනතුරු අඟවා තිබුණා. ඊට ඔවුන් තමන්ගේම “පුත්රයන්ගෙත් දූවරුන්ගෙත් මාංස” කන බවට යෙහෝවා දෙවි දුන් අනතුරු ඇඟවීමද ඇතුළත්.
Slovenian[sl]
Izraelci so bili posvarjeni, da jih bodo, če ne bodo poslušali Jehovovega glasu, doletela prekletstva, h katerim je spadalo tudi to, da bodo ‚jedli meso svojih sinov in hčer‘.
Samoan[sm]
Sa lapataʻia tagata Isaraelu, pe afai e latou te lē faalogo i le siʻufofoga o Ieova, o le a oo iā i latou le malaia lea e aofia ai le ʻaina ‘o tino o latou atalii ma afafine.’
Shona[sn]
VaIsraeri vakanyeverwa kuti kana vakasateerera inzwi raJehovha, vaizotukwa, zvaizosanganisira kudya ‘nyama yevanakomana vavo nevanasikana vavo.’
Albanian[sq]
Izraelitët ishin paralajmëruar se po të mos e dëgjonin zërin e Jehovait, do t’i zinin mallkimet, ndër të cilat ishte edhe ngrënia e ‘mishit të bijve e të bijave’.
Serbian[sr]
Izraelci su bili upozoreni da će ih, ako ne budu slušali Jehovin glas, snaći prokletstva.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben warskow den Israelsma taki efu den no arki en, dan rampu o miti den.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba lemosoa hore haeba ba ne ba sa mamele lentsoe la Jehova, ba ne ba tla hlaheloa ke bomalimabe, bo neng bo akarelletsa ho ja ‘nama ea bara ba bona le ea barali ba bona.’
Swedish[sv]
Israeliterna hade blivit varnade och fått veta att de skulle drabbas av förbannelser om de inte lyssnade till Jehovas röst. De skulle bland annat tvingas äta ”köttet av ... [sina] söner och ... döttrar”.
Swahili[sw]
Waisraeli walionywa kwamba ikiwa hawangeisikiliza sauti ya Yehova, wangepata laana ambayo ilitia ndani kula ‘nyama ya wana wao na binti zao.’
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walionywa kwamba ikiwa hawangeisikiliza sauti ya Yehova, wangepata laana ambayo ilitia ndani kula ‘nyama ya wana wao na binti zao.’
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சொல்லுக்கு இஸ்ரவேலர் கீழ்ப்படியாமல் போனால், சாபத்தை அனுபவிப்பார்கள் என அவர்களுக்கு எச்சரிக்கப்பட்டிருந்தது; தங்கள் “புத்திரபுத்திரிகளின் மாம்சத்தை” சாப்பிடுவதும் அந்தச் சாபத்தில் உட்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
యెహోవా మాట వినకపోతే, ‘తమ కుమారుల, కుమార్తెల మాంసమును తినడంతో’ సహా, శాపాలు ఎదురౌతాయని ఇశ్రాయేలీయులు హెచ్చరించబడ్డారు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ รับ คํา เตือน ว่า หาก พวก เขา ไม่ ฟัง คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา พวก เขา จะ ถูก แช่ง สาป ซึ่ง หมาย รวม ถึง การ กิน ‘เนื้อ บุตร ชาย หญิง ของ เขา.’
Tiv[tiv]
Yange i ta Mbaiserael icin ér aluer ve ungwa imo i Yehova ga yô, ifan ia kôr ve, nahan vea ‘ya ônov vev mba nomso kua mba kasev.’
Tagalog[tl]
Binabalaan ang mga Israelita na kapag hindi sila nakinig sa tinig ni Jehova, susumpain sila, kasama rito ang pagkain nila ‘sa laman ng kanilang mga anak na lalaki at ng kanilang mga anak na babae.’
Tetela[tll]
Wakewola ase Isariyɛlɛ dia naka vɔ tona mpokamɛ dui dia Jehowa, kete wayodjama mananu ndo l’atei wa mananu yakɔ mbele ‘wakahombe ndɛ emunyi w’anawɔ w’apami la wa wamato.’
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba tlhagisiwa gore fa ba ne ba sa reetse lentswe la ga Jehofa, ba ne ba tla tlelwa ke phutso, e e neng e akaretsa go ja ‘nama ya bomorwaabone le bomorwadiabone.’
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ki he kau ‘Isilelí kapau he‘ikai te nau fanongo ki he le‘o ‘o Sihová, te nau tofanga ‘i he ngaahi mala, ‘a ia na‘e kau ai ‘a hono kai ‘ ‘a e kakano ‘o ‘enau fanau tangatá mo ‘enau fanau fefiné.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakacenjezyegwa kuti, ikuti kabatamumvwidi Jehova, lutuko lwakali kuyoobasikila calo cakali kwaamba kulya ‘bana babo basankwa abasimbi.’
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bin kisim tok lukaut olsem, sapos ol i no bihainim tok bilong Jehova, ol bai kisim hevi. Wanpela bilong ol dispela hevi em ol bai ‘kilim na kaikai ol pikinini bilong ol’ yet.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Yehova’nın sözünü dinlemezlerse, başlarına lanetler gelecekti. Bunlar arasında ‘oğullarının ve kızlarının etini yemeleri’ de vardı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va tsundzuxiwile leswaku loko va nga yingisi rito ra Yehovha, va ta langutana ni mindzhukano, leyi a yi ta katsa ku ‘dya nyama ya vana va vona va majaha ni va vanhwanyana.’
Tatar[tt]
Исраиллеләргә кисәтү бирелгән булган: алар Йәһвә тавышын тыңламаса, каһәрләнгән булачак.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakacenjezgeka kuti para ŵalekenge kupulikira mazgu gha Yehova ŵazamutembeka, ndipo limoza mwa nthembo izi likati ‘ŵazamurya nyama ya ŵana ŵawo ŵanalume na ŵanakazi.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu ki tino Isalaelu me kafai e se faka‵logo latou ki te leo o Ieova, ka oko atu ki a latou a puapuagā, kolā e aofia i ei te ‵kai ne latou ‘olotou tama‵liki.’
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Israelfo kɔkɔ sɛ sɛ wɔantie Yehowa nne a, nnome na ɛbɛba wɔn so, na ebi ne sɛ ‘wobedi wɔn mmabarima ne wɔn mmabea nam.’
Tahitian[ty]
Ua faaarahia te mau Iseraela e ia ore ratou e faaroo i te reo o Iehova, e roohia ratou i te ino, tae noa ’tu i te amuraa i ‘ta ratou iho mau tamaroa e tamahine.’
Umbundu[umb]
Va Isareli va va sapuilile okuti, nda ka va pokuile kondaka ya Yehova vaka liyaka lovitangi vialua, oku kongelamo oku lia ositu yomãla vavo.
Urdu[ur]
بنیاسرائیل کو آگاہ کِیا گیا تھا کہ اگر اُنہوں نے یہوواہ خدا کی بات نہ مانی تو ان پر لعنتیں نازل ہوں گی۔ ان لعنتوں میں یہ بات بھی شامل تھی کہ اُنہیں ”اپنے ہی بیٹوں اور بیٹیوں کا گوشت“ کھانا پڑے گا۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vho sevhiwa uri arali vha sa thetshelesa Yehova, vho vha vha tshi ḓo welwa nga khombo, dze dza vha dzi tshi katela u ḽa ‘ṋama ya vharwa na vhananyana vhavho.’
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên được cảnh báo rằng nếu họ không nghe theo tiếng phán của Đức Giê-hô-va, họ sẽ phải đối mặt với sự rủa sả, hay gặp tai vạ, gồm cả việc “ăn thịt của con trai và con gái mình”.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita ginpahamangnoan nga kon diri hira mamamati ha tingog ni Jehova, makakaeksperyensya hira hin mga panhimaraot, lakip na an pagkaon ‘han unod han ira mga anak nga lalaki ngan han ira mga anak nga babaye.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokaga ki te kau Iselaele kapau ʼe mole natou fakalogo ki te leʼo ʼo Sehova, ʼe natou malaʼia anai, ko tona faka ʼuhiga ʼi te ʼu malaʼia ʼaia ʼe kau ai anai mo tanatou kai ‘te kakano ʼo tonatou ʼu foha pea mo tonatou ʼu ʼofafine.’
Xhosa[xh]
AmaSirayeli alunyukiswa kwathiwa, ukuba ayengaliphulaphuli ilizwi likaYehova, ayeya kwehlelwa ziziqalekiso ezaziquka ukudla ‘inyama yoonyana neyeentombi zawo.’
Yapese[yap]
Piyu Israel e ni ginangrad nfaanra dab ra motoyilgad nga lungun Jehovah ma yad ra pirieg e gafgow, nib muun ngay ni ngar longuyed ‘ufin dow fakrad ni pumoon nge ppin.’
Yoruba[yo]
Jèhófà ti kìlọ̀ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì tẹ́lẹ̀ pé bí wọn kò bá fetí sí ohùn òun, ègún yóò wá sórí wọn. Lára rẹ̀ ni pé wọ́n á jẹ ‘ẹran ara àwọn ọmọkùnrin wọn àti àwọn ọmọbìnrin wọn.’
Zande[zne]
I arugu aYisaraere ki yawee ka i agianga sangba Yekova ya, amotiwa nika ye kuriyo, nga gu nakodi pa riyo ‘pasio awiriyo nga akumba na adee.’
Zulu[zu]
Ama-Israyeli axwayiswa ngokuthi uma engalilaleli izwi likaJehova, ayeyothola iziqalekiso, ezazihlanganisa ukudla ‘inyama yamadodana namadodakazi awo.’