Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятието Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (наричано по-нататък „Falcon“), ответник по иска в главното производство и по ревизионната жалба, разпространява два звукозаписа с изпълнения на музиканта Боб Дилън на компакт дискове (наричани по-нататък „CD“). Първият компактдиск е озаглавен „Bob Dylan — Blowin in the Wind“, а вторият — „Bob Dylan — Gates of Eden“.
Czech[cs]
Společnost Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (dále jen „Falcon“), žalovaná v původním řízení a odpůrkyně v řízení o opravném prostředku „Revision“, prodává dva zvukové záznamy s nahrávkami výkonů umělce Boba Dylana na kompaktních discích neboli „CD“, jeden pod názvem „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind“ a druhý po názvem „Bob Dylan – Gates of Eden“.
Danish[da]
Virksomheden Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (herefter »Falcon«), der er sagsøgt i hovedsagen og indstævnt i appelsagen, sælger to fonogrammer med optagelser af fremførelser af kunstneren Bob Dylan på compact disc eller »cd«, den ene med titlen »Bob Dylan – Blowin’ in the Wind« og den anden med titlen »Bob Dylan – Gates of Eden«.
German[de]
Das Unternehmen Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (im Folgenden: Falcon), im Ausgangsverfahren Beklagte und Revisionsbeklagte, vertreibt zwei Tonträger mit Aufnahmen von Darbietungen des Künstlers Bob Dylan auf Compact Disc oder „CD“; die erste CD trägt den Titel „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind“, die zweite den Titel „Bob Dylan – Gates of Eden“.
Greek[el]
Η επιχείρηση Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (στο εξής: Falcon), καθής στην κύρια δίκη και αναιρεσίβλητη, εμπορεύεται, υπό μορφή σύμπυκνων δίσκων (στο εξής: CD), δύο φωνογραφήματα με ερμηνείες του καλλιτέχνη Bob Dylan, το πρώτο εκ των οποίων τιτλοφορείται «Bob Dylan – Blowin in the Wind» και το δεύτερο «Bob Dylan – Gates of Eden».
English[en]
The undertaking Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (‘Falcon’), the defendant in the main proceedings and respondent on a point of law, distributes two phonograms of performances by the artist Bob Dylan in compact disc or ‘CD’ form, the first entitled ‘Bob Dylan – Blowin’ in the Wind’ and the second ‘Bob Dylan – Gates of Eden’.
Spanish[es]
La empresa Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (en lo sucesivo, «Falcon»), demandada en el procedimiento principal y parte recurrida en casación, distribuye dos fonogramas con actuaciones del artista Bob Dylan en soporte de disco compacto o «CD», el primero con el título «Bob Dylan – Blowin’ in the Wind» y el segundo con el de «Bob Dylan – Gates of Eden».
Estonian[et]
Äriühing Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (edaspidi „Falcon”) on põhikohtuasja kostja ja kassatsioonmenetluses vastustaja; ta turustab kahte Bob Dylani esitustega fonogrammi laserplaatidel ehk CD‐del; esimese pealkiri on „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” ja teise pealkiri on „Bob Dylan – Gates of Eden”.
Finnish[fi]
Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH ‐niminen yritys (jäljempänä Falcon), joka on pääasian vastaaja ja Revision-valituksen vastapuoli, markkinoi kahden Bob Dylanin esityksen taltiointeja CD‐levyinä. Toisen äänitteen nimi on ”Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” ja toisen ”Bob Dylan – Gates of Eden”.
French[fr]
L’entreprise Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (ci-après «Falcon»), défenderesse au principal et défenderesse au pourvoi, distribue deux phonogrammes comportant des interprétations de l’artiste Bob Dylan sur des supports de disque compact (ci-après «CD»). Le premier CD porte le titre Bob Dylan – Blowin’ in the Wind, le second porte le titre Bob Dylan – Gates of Eden.
Hungarian[hu]
A Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (a továbbiakban: Falcon) vállalkozás, az alapeljárás alperese és a fellebbezési eljárásban ellenérdekű fél, két, Bob Dylan előadásainak felvételét tartalmazó kompakt lemez hanghordozót (a továbbiakban: CD) forgalmaz. Az egyik CD címe Bob Dylan – Blowin’ in the Wind, a másiké Bob Dylan – Gates of Eden.
Italian[it]
La società Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (in prosieguo: la «Falcon»), convenuta nel procedimento principale e resistente nel ricorso per cassazione, distribuisce due fonogrammi in cui sono registrate esecuzioni dell’artista Bob Dylan su supporto compact disc o «CD» intitolati, il primo, «Bob Dylan – Blowin’ in the Wind» ed il secondo, «Bob Dylan – Gates of Eden».
Lithuanian[lt]
Įmonė Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (toliau – Falcon), atsakovė pagrindinėje byloje ir atsakovė apeliacinėje byloje, prekiauja dviem fonogramomis, kuriose įrašyti atlikėjo Bobo Dylano kūriniai. Šie kūriniai yra dviejose kompaktinėse plokštelėse (arba CD), kurių pirmoji vadinasi „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind“, o antroji – „Bob Dylan – Gates of Eden“.
Latvian[lv]
Uzņēmums Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (turpmāk tekstā – “Falcon”), atbildētājs pamata prāvā un kasācijas instancē, izplata divas fonogrammas ar mākslinieka Boba Dilana priekšnesumu ierakstiem kompaktdisku jeb “CD” formā; pirmā nosaukums ir “Bob Dylan – Blowin’ in the Wind”, otra – “Bob Dylan – Gates of Eden”.
Maltese[mt]
Il-kumpannija Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (aktar ’il quddiem “Falcon”) li hija konvenuta fil-kawża prinċipali u l-appellata fl-appell fil-kassazzjoni, tiddistribwixxi żewġ fonogrammi li fihom hemm reġistrati interpretazzjonijiet tal-artist Bob Dylan fuq compact disc jew “CD”. L-ewwel waħda ġġib l-isem “Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” u t-tieni waħda “Bob Dylan – Gates of Eden”.
Dutch[nl]
De onderneming Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (hierna: „Falcon”), verweerster in het hoofdgeding en in Revision, verhandelt twee fonogrammen met opnamen van uitvoeringen van de kunstenaar Bob Dylan op een compact disc of „cd” als drager. De eerste cd is getiteld „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” en de tweede „Bob Dylan – Gates of Eden”.
Polish[pl]
Spółka Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (zwana dalej „Falcon”), pozwana w postępowaniu przed sądem krajowym i w postępowaniu kasacyjnym, rozpowszechnia na płytach kompaktowych zwanych „CD” dwa fonogramy z nagraniami utworów artysty Boba Dylana, z których pierwszy nosi tytuł „Bob Dylan – Blowin in the Wind”, drugi zaś „Bob Dylan – Gates of Eden”.
Portuguese[pt]
A empresa Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (a seguir «Falcon»), demandada no processo principal e recorrida em sede de recurso, comercializa dois fonogramas com actuações do artista Bob Dylan em suporte de disco compacto ou «CD», o primeiro com o título «Bob Dylan – Blowin’ in the Wind» e o segundo com o nome de «Bob Dylan – Gates of Eden».
Romanian[ro]
Întreprinderea Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (denumită în continuare „Falcon”), pârâtă în acțiunea principală și intimată în recurs, distribuie două fonograme care includ interpretări ale artistului Bob Dylan pe suporturi compact‐disc (denumite în continuare „CD”). Primul CD are titlul Bob Dylan – Blowin’ in the Wind, iar cel de al doilea este denumit Bob Dylan – Gates of Eden.
Slovak[sk]
Spoločnosť Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (ďalej len „Falcon“), ktorá je žalovanou vo veci samej a odporkyňou v konaní o opravnom prostriedku, distribuuje dva zvukové záznamy s nahrávkami výkonov umelca Boba Dylana na kompaktnom disku, teda na „CD“, z ktorých prvé má názov „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind“ a druhé „Bob Dylan – Gates of Eden“.
Slovenian[sl]
Družba Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (v nadaljevanju: Falcon), tožeča stranka v postopku v glavni stvari in nasprotna stranka v postopku odločanja o reviziji, distribuira dva fonograma, ki vsebujeta izvedbe umetnika Boba Dylana, na zgoščenkah ali cedejih. Prvi cede ima naslov Bob Dylan – Blowin' in the Wind, drugi pa Bob Dylan – Gates of Eden.
Swedish[sv]
Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (nedan kallat Falcon), motpart i målet vid Bundesgerichtshof, distribuerar två fonogram i form av cd-skivor med låtar av artisten Bob Dylan. Den ena heter ”Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” och den andra ”Bob Dylan – Gates of Eden”.