Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Adam het besluit om toe te gee aan die wense van sy vrou, wat reeds gekies het om van die verbode vrug te eet.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:14) አዳም ከተከለከለው ዛፍ የበላችውን የሚስቱን ፈቃድ ለመከተል መርጧል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:١٤) فقد قرّر آدم ان يستسلم لرغبات زوجته التي كانت قد اختارت الاكل من الشجرة المحرمة.
Azerbaijani[az]
Xeyr, çünki həvari Pavel yazır ki, Adəm aldanmamışdır (1 Timoteyə 2:14). Lakin Adəm qadağan olunmuş ağacın meyvəsindən yeyən arvadının arzusuna təslim oldu.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:14) Minsan siring, nagdesisyon si Adan na umoyon sa mga kahagadan kan saiyang agom, na nagdesisyon nang magkakan hale sa ipinagbabawal na kahoy.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:14) Adamu asalilepo ukukonkelela ifyo umukashi wakwe uwasalilepo ukulya ku cimuti cabindilwe alefwaya.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:14) Той обаче решил да постъпи според онова, което искала жена му, която вече била избрала да яде от плодовете на забраненото дърво.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:১৪) কিন্তু, আদম তার স্ত্রীকেই খুশি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, যে-ইতিমধ্যেই নিষিদ্ধ গাছের ফল খেয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:14) Hinunoa, siya mipasignunot sa iyang asawa, kinsa mikaon sa bunga sa gidili nga kahoy.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:14) Adam se rozhodl přistoupit na přání své manželky, která již ovoce ze zakázaného stromu pojedla.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:14) Han traf det valg at give efter for sin hustru, der allerede havde valgt at spise af den forbudte frugt.
German[de]
Timotheus 2:14). Adam gab ganz bewusst den Wünschen seiner Frau nach, die sich bereits entschieden hatte, von der verbotenen Frucht zu essen.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 2:14, Eʋegbe Biblia) Gake Adam tiae be yeawɔ ye srɔ̃, si tiae xoxo ɖu atikutsetse si ŋu wode se ɖo la, ƒe didi dzi nɛ.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:14) Nte ededi, Adam ama emek nditiene n̄wan esie ndia mfri eto oro ẹkekpande.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:14) Ωστόσο, ο Αδάμ αποφάσισε να υποκύψει στις διαθέσεις της συζύγου του, η οποία είχε ήδη επιλέξει να φάει από τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
(1 Timothy 2:14) However, Adam decided to accede to the wishes of his wife, who had already chosen to eat from the forbidden tree.
Spanish[es]
Lo cierto es que él decidió ceder a los deseos de su esposa, quien ya había optado por comer del árbol prohibido.
Estonian[et]
Timoteosele 2:14). Aadam otsustas teha oma naise tahte järgi, kes oli juba söönud keelatud puust.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۲:۱۴) آدم تصمیم گرفت به خواست همسرش که از میوهٔ درخت ممنوعه خورده بود عمل کند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:14). Aadam päätti toimia vaimonsa tahdon mukaan, ja tämä oli jo syönyt kielletystä puusta.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2: 14) Ia a muria na ka e vinakata o watina, ena nona digia me kana mai na vunikau vakatabui.
French[fr]
(1 Timothée 2:14.) Néanmoins, Adam a pris la décision d’accéder aux souhaits de sa femme, qui avait déjà choisi de manger du fruit de l’arbre défendu.
Guarani[gn]
Nahániri, apóstol Pablo ningo heʼi ‘noñembotavýi hague Adánpe’ (1 Timoteo 2:14).
Gun[guw]
(1 Timoti 2:14) Ṣigba, Adam de nado joawuna ojlo asi etọn tọn, mẹhe ko de nado dù sọn atin he yè dosẹ́n etọn na yé lọ mẹ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:14) Amma, Adamu ya yanke shawarar bin matarsa, wadda ta rigaya ta zaɓi ta ci ’ya’yan itace da aka haramta.
Hebrew[he]
ב’:14). על אף זאת, אדם החליט להיגרר אחר מאוויי ליבה של אשתו, שבחרה לאכול מפרי העץ האסור.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:14) जब आदम की पत्नी ने मना किया हुआ फल खाया, तो आदम ने जानते-बूझते उसका साथ दिया।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:14) Apang, nagdesisyon si Adan nga pasugtan ang gusto sang iya asawa, nga sa sina nga tion nagkaon na sang bunga sang ginadumilian nga kahoy.
Croatian[hr]
Timoteju 2:14). Naprotiv, Adam je odlučio udovoljiti svojoj ženi, koja je već okusila plod sa zabranjenog drveta.
Hungarian[hu]
Ádám választása mégis az volt, hogy követi a felesége kívánságait, aki úgy döntött, hogy eszik a tiltott fáról.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:14) Tetapi, Adam memutuskan untuk setuju mengikuti keinginan istrinya, yang sudah lebih dahulu memilih untuk makan dari pohon terlarang itu.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:14) Kama nke ahụ, Adam họọrọ ime ihe ga-adị nwunye ya mma, bụ́ onye họọrọla iri mkpụrụ osisi ahụ a sịrị ha erila.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:14) Nupay kasta, timmulok ni Adan iti pagayatan ni Eva kalpasan a nangan daytoy iti bunga ti maiparit a kayo.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 2:14) Adam ákvað að láta undan óskum konu sinnar sem hafði þegar kosið að borða af forboðna trénu.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:14) Dede na, Adamu o ru lele ẹgwọlọ aye riẹ, ọnọ ọ salọ nọ ọ rẹ re ubi-ure aghọ na.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:14) Adamo decise di accondiscendere ai desideri della moglie, che aveva già scelto di mangiare del frutto dell’albero proibito.
Kazakh[kk]
Жоқ, өйткені елші Пауыл Адам атаның алданбағанын айтқан (Тімотеге 1-хат 2:14).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:14) ಆದರೂ ನಿಷೇಧಿತ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಈ ಮೊದಲೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಹವ್ವಳ ಇಷ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ನಡೆಯಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:14) 아담의 아내가 먼저 금지된 나무의 열매를 먹는 쪽을 택하였고, 아담은 아내가 원하는 대로 따르기로 결정하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, akwa ngangu akaka besonganga ekuma ka ifwete sadilwa ko e nkumbu yayi.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:14) Kasi, Adama aponaki kolanda mwasi na ye, oyo alyaki mbuma ya nzete oyo Nzambe apekisaki bango.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 2:14.) Taču viņš nolēma paklausīt savai sievai, kas jau bija pieņēmusi lēmumu un ēdusi aizliegtā koka augli.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:14) Naleony kosa nanaraka ny sitrapon’ny vadiny, izay efa nifidy ny hihinana tamin’ilay voankazo voarara.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:14). Меѓутоа, Адам решил да се потчини на желбите на својата жена, која веќе јадела од забранетото дрво.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:१४) हव्वेने मना केलेल्या झाडाचे फळ आधीच खाल्ले होते आणि आदामाने तिचे म्हणणे ऐकणे जास्त पसंत केले.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၁၄) အာဒံသည် တားမြစ်ထားသည့်အပင်၏အသီးကိုစားရန် ဦးစွာရွေးချယ်ခဲ့သူ ဇနီး၏အလိုဆန္ဒကို လိုက်လျောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 14) Hans kone hadde allerede valgt å spise av det forbudte treet, og han bestemte seg for å gi etter og gjøre som hun ville.
Dutch[nl]
Adam besloot in te gaan op de wensen van zijn vrouw, die er al voor gekozen had van de verboden boom te eten.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:14) Lega go le bjalo, Adama o kgethile go ineela dikganyogong tša mosadi wa gagwe yo a bego a šetše a kgethile go ja sehlareng seo se ileditšwego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 2:14) Koma anachita kusankha kumvera zofuna za mkazi wake, yemwe anali atasankha kale kudya zipatso za mumtengo woletsedwa.
Ossetic[os]
Нӕ, афтӕ нӕ хъуыды кодта, уымӕн ӕмӕ апостол Павел ныффыста, Адамыл сайд кӕй не ’рцыд (1 Тимофеймӕ 2:14).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:14) ਆਦਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਲ ਖਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:14, Maung a Balita) Balet, akinonong si Adan ed panlabayan na asawa to, ya amili lan angan ed bunga na isesebel a kiew.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:14) Mas bien, Adam a disidí di komplasé su kasá, kende ya a skohe pa kome di e palu prohibí.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:14) No entanto, Adão decidiu ceder aos desejos de sua esposa, que já havia escolhido comer da árvore proibida.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 2:14) Ariko rero, Adamu yahisemwo gukora ivyo umugore wiwe yipfuza, uno akaba yari amaze guhitamwo kurya kuri ca giti bari babujijwe.
Russian[ru]
Адам решил последовать за своей женой, которая уже сделала выбор и съела запретный плод.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:14) නමුත් ඔහු තම බිරිඳගේ කීමට එකඟ වූ අතර දෙවිව සතුටු කරනවාට වඩා තම බිරිඳව සතුටු කිරීමේ ආශාවක් ඔහු තුළ තිබුණා.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:14) Adam sa rozhodol podvoliť želaniam svojej manželky, ktorá už jedla zo zakázaného stromu.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:14) Adam se je namreč odločil, da bo popustil željam svoje žene, ki se je odločila zaužiti sadež s prepovedanega drevesa.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:14) Sa filifili Atamu e lolo atu i lana avā, o lē ua uma ona filifili e ʻai le fua o le laau faasāina.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:14) Zvisinei, Adhamu akasarudza kutevedzera zvaida mudzimai wake, uyo akanga asarudza kudya muti waiva warambidzwa.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:14) Prapëseprapë, ai vendosi të plotësonte dëshirën e së shoqes, që tashmë kishte zgjedhur të hante nga pema e ndaluar.
Serbian[sr]
Timoteju 2:14). On je odlučio da postupi po želji svoje žene, koja je već jela plod sa zabranjenog drveta.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:14) Leha ho le joalo, Adama o ile a lumellana le mosali oa hae, ea neng a se a ntse a ikhethetse ho ja litholoana tsa sefate seo ho itsoeng ba se ke ba se ja.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:14) Men Adam beslöt att ge efter för sin hustrus önskningar. Hon hade redan valt att äta av frukten på det förbjudna trädet.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:14) Hata hivyo, Adamu aliamua kufuata mapendezi ya mke wake ambaye alikuwa ameshachagua kula kutokana na mti uliokuwa umekatazwa.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:14) Hata hivyo, Adamu aliamua kufuata mapendezi ya mke wake ambaye alikuwa ameshachagua kula kutokana na mti uliokuwa umekatazwa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:14) ஆனால், தனது மனைவியின் விருப்பத்திற்கு —விலக்கப்பட்ட மரத்தின் கனியைச் சாப்பிட்ட மனைவியின் விருப்பத்திற்கு —இணங்கிப்போகவே தீர்மானித்தான்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2: 14) అయితే తినకూడదని దేవుడు చెప్పిన చెట్టు ఫలాన్ని తినాలని అప్పటికే ఎంపిక చేసుకున్న తన భార్య ఇష్టాన్ని మన్నించడానికి నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:14) อย่าง ไร ก็ ตาม อาดาม ตัดสิน ใจ ที่ จะ ทํา ตาม ความ ปรารถนา ของ ภรรยา ผู้ ซึ่ง ได้ เลือก รับประทาน ผล จาก ต้น ไม้ ที่ พระเจ้า ห้าม.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:14) ይኹን እምበር፡ ምስ ድሌት እታ ኣቐዲማ ኻብታ እተኸልከለት ኦም ክትበልዕ ዝመረጸት ሰበይቱ ኺሰማማዕ ወሰነ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:14) Kpa Adam nenge hemba doon un u eren ishima i kwase na, u vande yan ityamegh ki kon u i ta ve icin sha mi la.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:14) Gayunman, pumayag si Adan sa kagustuhan ng kaniyang asawa, na mas piniling kumain mula sa ipinagbabawal na puno.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:14) Le fa go ntse jalo, Adame o ne a ineela go dira se mosadi wa gagwe a se batlang, yo a neng a setse a tlhophile go ja leungo la setlhare se se ileditsweng.
Turkish[tr]
Timoteos 2:14). Ancak Âdem yasak ağacın meyvesini yemeyi seçen eşinin isteklerine boyun eğmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:14) Hambiswiritano, Adamu u hlawule ku endla ku rhandza ka nsati wakwe, loyi ana se a a hlawule ku dya mbhandzu wa murhi lowu yirisiweke.
Tatar[tt]
Юк, чөнки рәсүл Паулның сүзләре буенча, «Адәм алданмаган» (1 Тимутегә 2:14).
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun li jtakbol Pabloe la stsʼiba ti «mu jaʼuc ilaj ta loʼlael li Adane» (1 Timoteo 2:14).
Ukrainian[uk]
Втім перший чоловік не опирався впливові дружини, яка вже скуштувала заборонений плід.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, A-đam đã quyết định làm theo ước muốn của Ê-va, người đã chọn ăn trái cấm.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:14) Kondi, nagdesisyon hi Adan nga sundon an iya asawa, nga nagpili na nga kumaon han bunga han igindidiri nga kahoy.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:14) Noko ke, uAdam wakhetha ukwanelisa umkakhe, owayesele ekhethe ukutya kumthi owalelweyo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:14) Àmọ́, ńṣe ni Ádámù mọ̀ọ́mọ̀ fara mọ́ ìfẹ́ ọkàn ìyàwó rẹ̀ tó ti jẹ èso igi tí Ọlọ́run kà léèwọ̀ náà.
Yucateco[yua]
Maʼatech, le apóstol Pablooʼ ku yaʼalikeʼ «Adaneʼ maʼ tuʼusiʼ» (1 Timoteo 2:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, purtiʼ Apóstol Pablu guníʼ: «Cadi Adán di bisiguii binidxabaʼ» (1 Timoteo 2:14).
Chinese[zh]
提摩太前书2:14)可是,在夏娃吃禁果之后,亚当决定顺应妻子的意愿,为了博取妻子的欢心,他不惜违反上帝的命令。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:14) Nokho, u-Adamu wanquma ukuhambisana nezifiso zomkakhe, owayesekhethe ukudla emthini owawenqatshelwe.