Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ التي أصررتِ على إحضار الحوريّة اللعينة.
Bulgarian[bg]
Ти настоя да доведем русалката.
Bangla[bn]
তুমিই তাদের একজন, যে জলকন্যাটাকে আনতে গুরুত্ব দিয়েছ.
Bosnian[bs]
Ti si htjela sirenu.
Czech[cs]
Ty jsi chtěla tahat tu mořskou pannu.
Danish[da]
det var dig der insisterede på at tage den havfrue med!
German[de]
Alles nur wegen der Meerjungfrau.
Greek[el]
Εσύ επέμενες να φέρουμε τη γοργόνα.
English[en]
You're the one who insisted on bringing the bloody mermaid.
Spanish[es]
Tú querías traer a la sirena.
Estonian[et]
Ise sa tahtsid seda näkineidu kaasa vedada.
Persian[fa]
تو کسي بودي که اصرار داشتي پري دريايي رو بياريم
Finnish[fi]
Halusit tuoda merenneidon.
French[fr]
Tu es celle qui a insisté pour transporter cette satanée sirène.
Hebrew[he]
את התעקשת להביא בתולת-ים ארורה.
Croatian[hr]
Ti si htjela sirenu.
Hungarian[hu]
Te ragaszkodtál ahhoz, hogy hozzuk az átkozott szirént!
Indonesian[id]
Kau memaksa untuk membawa putri duyungnya.
Icelandic[is]
Ūú vildir koma međ hafmeyjuna.
Italian[it]
Tu hai insistito a portarci la sirena.
Japanese[ja]
人魚 なんか 連れ て る から だ ろ
Lithuanian[lt]
Tu įkalbėjai, kad neštume undinę.
Latvian[lv]
Tu gribēji līdzi nāru.
Macedonian[mk]
Ти беше таа која инсистираше да ја понесеме проклетата сирена.
Malay[ms]
Kaulah yang memaksa untuk membawa ikan duyung itu
Norwegian[nb]
Du ville ta med havfruen.
Dutch[nl]
Jij wou de zeemeermin erbij.
Polish[pl]
A jak przeniesiesz syrenę?
Portuguese[pt]
Você insistiu em trazer a sereia.
Romanian[ro]
Tu ai insistat sã aduci sirena.
Russian[ru]
Это ты велела взять чёртову русалку!
Sinhala[si]
ලේ තැවුරුණු කිඳුරියව ගෙනියන්න ඕන කියලා ස්ථීරවම කිව්වෙත් ඔබයි.
Slovak[sk]
Ty si chcela vziať pannu.
Slovenian[sl]
Ti si vztrajala pri hudičevi morski deklici.
Albanian[sq]
Ju keni këmbëngulur të marrim sirenën me veti.
Serbian[sr]
Ti si ona, koja je insistirala, na dovođenju proklete sirene.
Swedish[sv]
Sjöjungfrun är ditt fel.
Thai[th]
ก็เจ้าเป็นคนยืนกราน ให้เอานางเงือกมาด้วย
Turkish[tr]
Denizkızını getirelim diye sen ısrar ettin.
Vietnamese[vi]
Em là người khăng khăng đòi mang người cá đẫm máu.