Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ontleding van malariamiddels het aan die lig gebring dat die middels in party gebiede dikwels van swak gehalte of nagemaak is, wat tot gevolg het dat behandeling onvoldoende is of misluk.
Amharic[am]
በወባ መድኃኒቶች ላይ የተደረገው ጥናት እንደሚያሳየው በአንዳንድ አካባቢዎች የሚሰራጩት መድኃኒቶች በአብዛኛው የጥራት ደረጃቸው ዝቅተኛ ነው፤ አሊያም የውሸት ናቸው። ይህ ደግሞ የሚሰጠው ሕክምና ውጤታማ እንዳይሆን አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
كشفت التحاليل المختبرية للعقاقير المضادة للملاريا ان الادوية المستخدمة في بعض المناطق كثيرا ما كانت لا تطابق معايير الجودة او مزيفة، مما يقود الى عدم فعالية العلاج او فشله.
Bulgarian[bg]
От изследване на лекарства срещу малария стана ясно, че в някои райони често те не отговарят на стандартите или са фалшиви, което води до неуспешно лечение.
Cebuano[ceb]
Nakita sa pagsusi maylabot sa mga medisina sa malarya nga may mga lugar diin ang mga medisina sagad menos ug kalidad o peke, busa ang mga pasyente dili mahatagan ug hustong tambal o dili mangaayo.
Czech[cs]
Rozbor antimalarik odhalil, že v některých oblastech byly tyto léky často nekvalitní nebo padělané, což vedlo k nedostatečné nebo neúspěšné léčbě.
Danish[da]
En analyse af malariamedicin afslørede at i nogle områder er medicinen ofte af ringe kvalitet eller forfalsket, hvilket betyder at behandlingen er utilstrækkelig eller slet ikke virker.
German[de]
Wie eine Studie ergab, sind in manchen Gegenden Malariamedikamente oft minderwertig oder gefälscht, was die Behandlungserfolge entsprechend beeinträchtigt.
Ewe[ee]
Esi wodo asrãtikewo kpɔ la, wode dzesii be le dukɔ aɖewo me la, zi geɖe la, atike siawo menyona o, alo womenye adodoeawo o, si wɔe be wometea ŋu wɔa dɔ tututu alo daa dɔ o.
Greek[el]
Αναλύσεις ανθελονοσιακών σκευασμάτων αποκάλυψαν ότι σε ορισμένες περιοχές αυτά τα φάρμακα συχνά ήταν κακής ποιότητας ή πλαστά, πράγμα που καθιστούσε τη θεραπεία από ανεπαρκή έως ανύπαρκτη.
English[en]
Analysis of antimalarial drugs revealed that in some areas the medicines were often substandard or fake, leading to inadequate or failed treatment.
Spanish[es]
Un análisis de medicamentos contra el paludismo reveló que en algunas zonas abundan los fármacos de mala calidad o falsificados, lo cual resulta en tratamientos inadecuados o ineficaces.
Estonian[et]
Malaariavastaste ravimite analüüsist selgus, et mõningates piirkondades olid ravimid sageli ebakvaliteetsed või võltsitud, mille tõttu ravi osutus ebapiisavaks või ei toiminud.
Finnish[fi]
Malarialääkkeiden analysointi on paljastanut, että joissakin paikoissa lääkkeet ovat usein heikkolaatuisia tai väärennettyjä, minkä vuoksi niistä on hyötyä vain vähän tai ei lainkaan.
Fijian[fj]
Ni vakadikevi na wainimate ni malaria, e laurai ni vakayagataki tiko ena so na vanua na wainimate lasutaki, e vakavuna me sega ni wali na mate qori qai vakavu leqa tiko ga.
French[fr]
Des analyses de médicaments contre le paludisme ont révélé qu’ils étaient souvent de mauvaise qualité ou contrefaits, rendant les traitements inadaptés ou inefficaces.
Hebrew[he]
לאחר בחינה מדוקדקת של תרופות נגד מלריה התברר שבאזורים מסוימים חלק ניכר מהתרופות היו באיכות ירודה או מזויפות, דבר שהביא לירידה ביעילות הטיפול או לכישלונו.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang pag-usisa nga ang mga bulong para sa malaria nga gingamit sa iban nga lugar indi maayo ang kalidad ukon peke, amo nga wala ini nakapaayo.
Hungarian[hu]
A maláriagyógyszerek elemzéséből kiderült, hogy bizonyos térségekben az orvosságok egy része rossz minőségű vagy hamisítvány, ami miatt a kezelés nem elég hatékony, vagy teljesen eredménytelen.
Armenian[hy]
Հակամալարիային դեղամիջոցների քիմիական վերլուծության արդյունքում պարզ է դարձել, որ որոշ տարածքներում դեղերն այնքան ցածրորակ են կամ կեղծ, որ որեւէ ներգործություն չեն ունենում։
Indonesian[id]
Analisis obat-obat antimalaria menyingkapkan bahwa di beberapa wilayah, obat-obat itu sering kali di bawah standar atau palsu, menyebabkan perawatan yang tidak memadai atau gagal.
Icelandic[is]
Efnagreining á malaríulyfjum hefur leitt í ljós að sums staðar í heiminum uppfylla lyf ekki gæðakröfur eða eru fölsuð. Meðferð er þar af leiðindi ófullnægjandi eða gagnslaus.
Italian[it]
Da un esame condotto su farmaci antimalarici è emerso che in alcune zone i medicinali erano spesso di scarsa qualità o addirittura fasulli, e di conseguenza non curavano la malattia o non la curavano in modo adeguato.
Japanese[ja]
抗マラリア薬を分析したところ,ある地域の薬はたいてい品質が悪いか偽物で,効果が不十分か全くないことが分かった。
Georgian[ka]
მალარიის საწინააღმდეგო წამლების შემოწმებისას აღმოჩნდა, რომ ზოგ ქვეყანაში წამლები უმეტესწილად უხარისხო იყო ან ფალსიფიცირებული, რის გამოც მკურნალობას არანაირი ეფექტი არ ჰქონდა.
Korean[ko]
항말라리아제를 분석한 결과, 일부 지역에서는 이 약품이 흔히 수준 이하이거나 가짜이기 때문에 치료에 적합하지 않거나 효과가 없는 것으로 드러났다.
Kyrgyz[ky]
Малярияга каршы дары-дармектер текшерилгенде, айрым жерлерде дарылардын сапатсыз экени, тийиштүү талаптарга ылайык жасалбаганы жана дарылык касиети жок экени аныкталган.
Lingala[ln]
Bato oyo bayekoli nkisi ya malaria malamumalamu bamonisi ete na bisika mosusu, mbala mingi nkisi yango ezalaka ya malamu te to ya monyato, esilisaka maladi ya malaria te.
Lozi[loz]
Patisiso ye ne ezizwe ya ku nyakisisa milyani ya malaria i bonisa kuli mwa libaka ze ñwi milyani yeo ne i si na maata kamba ne i li ya buhata, kamukwaocwalo ne i sa alafi hande butuku bo kamba mane ne i palelwa ku bu alafa.
Lithuanian[lt]
Vaistų nuo maliarijos tyrimas parodė, jog kai kuriose vietovėse jie dažnai neatitinka standartų arba būna padirbti, todėl, suprantama, yra neveiksmingi.
Latvian[lv]
Pretmalārijas zāļu pārbaude atklāja, ka dažos reģionos šie medikamenti bieži vien ir sliktas kvalitātes vai pat viltoti, un tāpēc ārstēšana ar tiem nav pietiekami efektīva vai arī ir pilnībā neefektīva.
Malagasy[mg]
Nodinihina tsara ny fanafody tazo tany amin’ny faritra sasany. Matetika izy ireny no fanafody ratsy karazana na tsy tena izy, ka tsy mahasitrana akory.
Macedonian[mk]
Анализите на лековите против маларија покажаа дека во некои области честопати се користат лекови со слаб квалитет или фалсификат-лекови, поради што лекувањето е несоодветно или неуспешно.
Burmese[my]
တချို့ဒေသတွေမှာရှိတဲ့ ငှက်ဖျားတိုက်ဖျက်ဆေးကို စစ်ဆေးကြည့်တဲ့အခါ အများအားဖြင့် အရည်အသွေးမမီတာတွေ ဒါမှမဟုတ် အတုတွေ ဖြစ်နေပြီး ထိရောက်မှုမရှိတဲ့၊ အာနိသင်မရှိတဲ့ဆေးတွေ ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Analyser av malariamidler viste at medisiner ofte var forfalskninger eller av dårlig kvalitet i noen områder, noe som førte til at folk fikk mangelfull eller feil behandling.
Dutch[nl]
Uit een analyse van malariamedicijnen bleek dat deze middelen in veel gebieden nep of van slechte kwaliteit waren, waardoor de behandeling niet toereikend was of faalde.
Northern Sotho[nso]
Go lekolwa ga diokobatši tša go lwantšha malaria go utolotše gore mafelong a mangwe gantši dihlare tšeo e be e le tša maemo a tlase goba tša bofora, tšeo di bego di dira gore kalafo e se atlege.
Nyanja[ny]
Kafukufuku amene anachitika pofuna kuona mmene mankhwala a malungo amagwirira ntchito anasonyeza kuti m’madera ena, mankhwala a malungo anali opanda mphamvu kapena osagwira ntchito, zomwe zimachititsa kuti munthu akamwa mankhwalawa asachire.
Polish[pl]
Kontrola jakości leków przeciwmalarycznych wykazała, że w niektórych rejonach w obiegu jest sporo farmaceutyków małowartościowych lub podrobionych, przez co leczenie okazuje się nieskuteczne.
Portuguese[pt]
Análises de medicamentos antimaláricos revelaram que, em algumas regiões, boa parte dos remédios é de baixa qualidade ou falsificada, resultando em tratamentos inadequados ou ineficientes.
Rundi[rn]
Icigwa cagizwe ku miti ivura malariya cerekanye yuko mu mihingo imwimwe wasanga akenshi iyo miti idakwije ibisabwa canke ari iya magendo, bigatuma itavura neza iyo ndwara canke mbere ntiyivure na buhoro.
Romanian[ro]
Analiza medicamentelor împotriva malariei a dezvăluit că, în unele zone, medicamentele erau, în general, sub standardele acceptate sau contrafăcute, ceea ce avea drept rezultat nu doar eşecul tratamentului, ci şi apariţia unor efecte secundare grave.
Russian[ru]
Расследования выявили, что в некоторых регионах противомалярийные препараты нередко не соответствуют стандартам или бывают поддельными, что частично или полностью препятствует лечению.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwagaragaje ko imiti ya malariya ikoreshwa mu bihugu bimwe na bimwe, akenshi iba ari imyiganano cyangwa ikaba idafite ubushobozi bwo gukiza malariya. Ibyo bituma abarwayi batavurwa neza, banavurwa ntibakire.
Sinhala[si]
මැලේරියාවට දෙන ඖෂධ හුඟක් වෙලාවට ප්රමිතියෙන් බාල හෝ නියම ඖෂධ නොවන බව පරීක්ෂණයකින් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Pri preverovaní liekov proti malárii sa zistilo, že často nespĺňali predpísané kritériá alebo boli falošné, a tak dostatočne neúčinkovali alebo neúčinkovali vôbec.
Slovenian[sl]
Analize zdravil proti malariji so pokazale, da so ta zdravila ponekod pogosto nekvalitetna oziroma ponarejena, zaradi česar je bilo zdravljenje obolelih pomanjkljivo oziroma neuspešno.
Albanian[sq]
Analizat e ilaçeve kundër malaries treguan se në disa zona ilaçet shpesh ishin jocilësore ose false, e si pasojë bënin pak ose aspak efekt.
Serbian[sr]
Analizom lekova protiv malarije ustanovljeno je da u nekim područjima ti lekovi ne zadovoljavaju standarde ili su lažni, pa je zato lečenje neadekvatno i neuspešno.
Southern Sotho[st]
Ho hlahlobisisoa ha litlhare tse thibelang malaria ho bontšitse hore libakeng tse ling litlhare li ne li sa etsoa hantle kapa e le tsa mokunyata ’me sena se etsa hore li se ke tsa phekola.
Swedish[sv]
Undersökningar av malariamediciner har visat att de ofta är falska eller undermåliga i vissa områden, vilket leder till att många får dålig eller verkningslös vård.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa dawa za malaria ulionyesha kwamba katika maeneo fulani dawa hizo huwa za hali ya chini au bandia, na matokeo ni kwamba hazitibu vizuri au zinashindwa kutibu malaria.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa vidonge ao dawa za kuzuia malaria unaonyesha kwamba katika maeneo fulani mara nyingi dawa hizo zilikuwa za uongo, na hivyo hazikuwa zenye kufaa kuwaponya watu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema matenek-naʼin estuda kona-ba ai-moruk ba moras malária, sira haree katak kualidade ba ai-moruk neʼe la diʼak ka forsa la toʼo. Tan neʼe ema moras nafatin.
Thai[th]
การ ตรวจ สอบ ยา ต้าน มาลาเรีย ใน บาง พื้น ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า ยา ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ มาตรฐาน หรือ เป็น ยา ปลอม ทํา ให้ การ รักษา ไม่ ได้ ผล หรือ ไม่ มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣፋውስ ጸረ ዓሶ እተገብረ ምርምር ከም ዝሓበሮ፡ ኣብ ገሊኡ ቦታታት፡ መብዛሕትኡ እዋን፡ እቲ ኣፋውስ ደረጃኡ ዝተሓተ ወይ ከኣ ናይ ሓሶት ስለ ዝነበረ፡ ምሉእ ብምሉእ ኬሕዊ ወይ ፈጺሙ ኼሕዊ ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Nang suriin ang mga gamot para sa malarya, natuklasan na sa ilang lugar, ang mga gamot ay kadalasan nang mababa ang kalidad o peke, kung kaya hindi gaanong epektibo o talagang walang bisa.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya melemo e e thibelang malaria e senotse gore kwa mafelong mangwe, gantsi melemo e ne e le ya boleng jo bo kwa tlase kgotsa e se ya mmatota, mo go neng go felela ka gore batho ba se ka ba bona kalafi e e lekaneng kgotsa gore ba se ka ba alafega gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzi bwakacitwa kujatikizya musamu wantuntumaanzi bwakatondezya kuti mumasena amwi misamu tiiyakali kabotu, akuti imwi yakali yakubeja, calo cakali kupa kuti kayaalilwa kuponya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skelim ol marasin bilong malaria na ol i painimaut olsem long sampela hap i gat ol marasin em i no gutpela o ol giaman marasin na ol dispela marasin i no inap pinisim sik bilong man.
Turkish[tr]
Sıtma ilaçlarının incelenmesi sonucunda bazı yerlerde ilaçların çoğunlukla düşük kaliteli ya da sahte olduğu ortaya çıktı; bu da yetersiz ve başarısız tedaviye neden oluyor.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu endliweke eka maphilisi ya vuvabyi bya malariya wu kombise leswaku etindhawini tin’wana maphilisi wolawo hakanyingi a ma nga ri na matimba kumbe a ma ri ya vuxisi, kutani sweswo swi endle leswaku ma nga swi koti kahle ku byi tshungula kumbe ma tsandzeka hi ku helela.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu ada no adi sɛ mpɛn pii no, nnuru a wɔde kõ atiridii wɔ mmeae bi no nye anaa enni mu, ma enti entumi nsa ɔyare no.
Ukrainian[uk]
Аналіз протималярійних ліків виявив, що в деяких регіонах препарати часто були неякісні або підроблені. Тому лікування ними не давало результатів.
Urdu[ur]
ملیریے کی دوائیوں کا معائنہ کرنے سے پتہ چلا کہ کچھ علاقوں میں بہت سی دوائیوں کا معیار اچھا نہیں تھا یا پھر وہ نقلی تھیں۔
Xhosa[xh]
Uhlolisiso oluye lwenziwa kumayeza okulwa nesifo seengcongconi lufumanise ukuba kwezinye iindawo kusetyenziswa amayeza akumgangatho ophantsi okanye awomgunyathi, nto leyo ebangela ukuba abezempilo bangakwazi ukunyanga esi sifo.
Chinese[zh]
一些研究结果显示,某些地区的抗疟疾药物很多都不符合标准,甚至是假的。 那些药物不是治疗效果差,就是完全没有疗效。