Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skriftuurlike tema was “Oor die hele aarde het hulle geluid uitgegaan” (Romeine 10:18).
Arabic[ar]
وكان محوره المؤسس على الاسفار المقدسة «الى جميع الارض خرج صوتهم».
Central Bikol[bcl]
An saiyang tema na sono sa Kasuratan iyo an “An Saindang Tingog Nakalakop sa Bilog na Daga.”
Bemba[bem]
Umutwe wa mu Malembo uwa lyashi lyabo waleti: “Ishiwi Lyabo Lyaile mwi Sonde Lyonse.”
Bulgarian[bg]
Неговата библейска тема беше „По цялата земя е излязъл гласът им“.
Bislama[bi]
Taetel blong tok ya we i stanap long Baebol se, “Tok Blong Olgeta i Goaot Finis Long Olgeta Ples Long Wol.”
Bangla[bn]
তার শাস্ত্রীয় বিষয়বস্তুটি ছিল, “তাহাদের স্বর ব্যাপ্ত হইল সমস্ত পৃথিবীতে।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang tema nga binase sa Kasulatan mao “Ang Ilang Tingog Miabot sa Tibuok nga Yuta.”
Czech[cs]
Promluvil na biblické téma „Jejich zvuk se roznesl po celé zemi“.
Danish[da]
Han talte over det bibelske tema „Deres røst er kommet ud over hele jorden“.
German[de]
Das Thema war der Bibel entnommen und lautete: „Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen“ (Römer 10:18).
Ewe[ee]
Eƒe tanya si wotu ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi enye, “Woƒe Numegbe Ði Hoo le Anyigba Blibo la Katã Dzi.”
Efik[efi]
Ibuotikọ esie oro ọkọn̄ọde ke N̄wed Abasi ekedi, “Uyom Mmọ Ọmọwọrọ ke Ofụri Isọn̄.”
Greek[el]
Το Γραφικό θέμα του ήταν: «Σε Όλη τη Γη Έφτασε ο Ήχος Τους».
English[en]
His Scriptural theme was “Into All the Earth Their Sound Went Out.”
Fijian[fj]
E vosa o koya ena ulutaga, “Sa Yaco na Nodra Vosa ki na i Yalayala kei Vuravura.”
Ga[gaa]
Esaneyitso ni damɔ Ŋmalɛ nɔ lɛ kɛɔ akɛ, “Amɛgbee Ejije Kɛtee Shikpɔŋ Muu lɛ Fɛɛ Nɔ.”
Gujarati[gu]
ટોકનો વિષય હતો: ‘આખી પૃથ્વી પર તેઓનાં વચનો ફેલાયાં છે.’
Gun[guw]
Hosọ he sinai do Owe-wiwe ji etọn wẹ “Ogbè Yetọn Tọ́n Yì Aigba Lẹpo Ji.”
Hebrew[he]
הנושא המקראי שהוא בחר לדבר עליו היה ”בכל הארץ יצא קולם” (רומים י’:18 [לפי נוסחים אחרים]).
Hindi[hi]
शास्त्रवचन पर आधारित उनके भाषण का विषय था, “उनके स्वर सारी पृथ्वी पर पहुँच गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya pasad-sa-Kasulatan nga tema amo ang “Sa Bug-os nga Duta ang Ila Tunog Naggua.”
Croatian[hr]
Tema njegovog govora bio je biblijski redak “Po cijeloj je zemlji otišao njihov glas” (Rimljanima 10:18).
Hungarian[hu]
Szentírásból vett témája ez volt: „Az egész földre kiment a hangjuk” (Róma 10:18).
Indonesian[id]
Tema Alkitabnya adalah ”Suara Mereka Pergi ke Seluruh Bumi”.
Igbo[ig]
Isiokwu ya dabeere n’Akwụkwọ Nsọ bụ “N’ime Ụwa Dum Ka Ụda Ha Garuru.”
Iloko[ilo]
Impalawagna ti Nainkasuratan a tema nga “Iti Intero a Daga Rimmuar ti Timekda.”
Italian[it]
Il tema scritturale era “Il loro suono è uscito per tutta la terra”.
Japanese[ja]
その音は全地へ出て行った」という,聖句に基づく主題の話です。(
Georgian[ka]
ის დაფუძნებული იყო ბიბლიურ მუხლზე: „მთელ დედამიწას მოედო მათი ხმა“ (რომაელთა 10:18).
Kannada[kn]
ಅವರ ಭಾಷಣದ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು, “ಸಾರುವವರ ಧ್ವನಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಸರಿಸಿತು” ಎಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 연설의 성경적 주제는 “온 땅에 그들의 소리가 퍼져 나갔다”였습니다.
Lingala[ln]
Motó ya likambo na yango eutaki na Biblia mpe elobaki ete: “Na mabelé mobimba lokito na bango eyokani.”
Lozi[loz]
Taba ya hae ye tomile fa Bibele n’e ize “Libubo la Bona Li Ile mwa Lifasi Kaufela.”
Lithuanian[lt]
Raštu pagrįsta jo tema skambėjo taip: „Po visą žemę pasklido jų garsas.“
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia muyuki wende tshivua tshia mêyi a mu Mukanda wa Nzambi aa: ‘Mêyi abu akafika ku ndekelu kua buloba.’
Luvale[lue]
Mutwe wachihande chenyi wamuVisoneka wapwile ngwawo, “Kuvuma Chavo Chinayi Kumavu Kwosena.”
Malagasy[mg]
Ny lohatenin’izy io dia hoe “Efa Nivoaka ho any Amin’ny Tany Rehetra ny Feony.”
Macedonian[mk]
Неговата библиска тема беше „Нивниот глас излезе по целата земја“ (Римјаните 10:18).
Malayalam[ml]
“അവരുടെ നാദം സർവ്വഭൂമിയിലും പരന്നു” എന്നതായിരുന്നു പ്രസംഗത്തിന്റെ തിരുവെഴുത്തുപരമായ പ്രതിപാദ്യവിഷയം.
Maltese[mt]
It- tema Skritturali tiegħu kienet “Leħinhom Xtered maʼ l- Art Kollha.”
Burmese[my]
သူ၏ကျမ်းဆိုင်ရာအဓိကအချက်မှာ “သူတို့၏အသံသည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌ နှံ့ပြားလေပြီ” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hans bibelske tema var «Deres røst gikk ut til hele jorden».
Nepali[ne]
तिनको धर्मशास्त्रीय विषय “तिनीहरूको सोर सारा पृथ्वीमा पुग्यो” भन्ने थियो।
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa gagwe se se tšwago Mangwalong se be se re “Kxowane ya Tšôna e Tšwetše Lefase ka Moka.”
Nyanja[ny]
Nkhani yake yotengedwa m’Malemba inali ndi mutu wakuti “Liwu Lawo Linatulukira ku Dziko Lonse Lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਬੋਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Say Makasulatan a tema to et “Dia ed Amin a Dalin Pinmaway so Tanol Da.”
Papiamento[pap]
Su tema bíbliko tabata “Nan Bos A Sali Bai den Henter e Tera.”
Pijin[pis]
Theme bilong hem wea kam from Bible hem “Long Full Earth Saond Bilong Olketa Hem Go Aot.”
Polish[pl]
Nadał mu tytuł zaczerpnięty z Pisma Świętego: „Do całej ziemi wyszedł ich głos” (Rzymian 10:18).
Portuguese[pt]
Seu tema bíblico foi: “O som deles saiu por toda a terra”.
Sango[sg]
Li ti tënë ti lo so alondo na yâ Bible ayeke so: “Go ti ala asi na ndo lê ti sese kue”. (aRomain 10:18).
Sinhala[si]
ඔහුගේ ශුද්ධ ලියවිලිමය තේමාව වූයේ “ලොව පුරා ඔවුන්ගේ හඬ පැතිර ගියේය” යන්නය.
Slovak[sk]
Jeho téma založená na Písmach bola „Ich zvuk sa rozniesol po celej zemi“.
Slovenian[sl]
Njegova svetopisemska tema je bila »Po vsej zemlji se je razširil njih glas«.
Samoan[sm]
O le matua o lana lauga lea na faavae aʻe i le mau o le Tusi Paia, “Ua Oo lo Latou Leo i le Lalolagi Uma Lava.”
Shona[sn]
Musoro wake wepaMagwaro waiva wokuti “Inzwi Ravo Rakabudira Mupasi Rose.”
Albanian[sq]
Tema biblike e fjalimit ishte «Zëri i tyre shkoi në mbarë tokën».
Serbian[sr]
Taj govor se temeljio na Rimljanima 10:18 i njegov naslov je bio „Njihov glas je otišao po celoj zemlji“.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi na wan memre fu a Tiri Skin furu yari langa kaba.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa hae se thehiloeng Mangolong se ne se re, “Molumo oa Bona o Ile oa Kena Lefatšeng Lohle.”
Swedish[sv]
Hans bibliska tema var ”Till hela jorden har ljudet från dem gått ut”.
Swahili[sw]
Kichwa chake cha kimaandiko kilikuwa “Mvumo Wao Ulitoka Ukaenda Kuingia Katika Dunia Yote.”
Congo Swahili[swc]
Kichwa chake cha kimaandiko kilikuwa “Mvumo Wao Ulitoka Ukaenda Kuingia Katika Dunia Yote.”
Tamil[ta]
“அவர்களுடைய சத்தம் பூமியின் கடைமுனை வரை சென்றது.”
Telugu[te]
ఆయన లేఖనాధారిత అంశం: “వారి స్వరము భూలోకమందంతటికి బయలువెళ్ళెను.”
Thai[th]
หัวเรื่อง ของ ท่าน เป็น ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์ ที่ ว่า “เสียง พวก เขา ดัง ออก ไป ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ኣርእስቲ ዝርርቡ “ደሃዮም ናብ ኵሉ ምድሪ ወጸ” ዝብል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang maka-Kasulatang tema ay “Sa Buong Lupa ay Lumabas ang Kanilang Tinig.”
Tswana[tn]
Setlhogo sa gagwe se se theilweng mo Dikwalong se ne se re, “Modumo wa Bone o Tswetse mo Lefatsheng Lotlhe.”
Tongan[to]
Ko ‘ene kaveinga Fakatohitapú eni “Kuo Ongo Atu Honau Le‘ó ki he Fonuá Kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Tim bilong tok em i kisim long Baibel i olsem: “Ol Manmeri Long Olgeta Hap Bilong Graun i Harim Pinis Nek Bilong Ol.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya yena leyi sekeriweke eMatsalweni a yi ku “Mpfumawulo Wa Vona Wu Twakale eMisaveni Hinkwayo.”
Twi[tw]
N’asɛmti a na egyina Kyerɛwnsɛm no so ne “Wɔn Nne Fi Kɔɔ Asase Nyinaa So.”
Urdu[ur]
اُس کی تقریر کا صحیفائی عنوان تھا، ’اُن کی آواز تمام رویِزمین تک پہنچی۔‘
Venda[ve]
Tshiṱoho tshawe tsho thewaho Maṅwaloni tsho vha tshi tshi ri: “Bvumo Ḽaho Ḽo Ṱahela Kha Shango Ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
“Tiếng của các sứ-giả đã vang khắp đất” là chủ đề dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An iya Kasuratanhon nga tema amo an “Ngadto ha Bug-os nga Tuna Nakaabot an Ira Tingog.”
Wallisian[wls]
Ko tona kupu tāfito neʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu: “Nee Mafola Onatou Leo i Te Kelekele Katoa.”
Xhosa[xh]
Umxholo wakhe osekelwe eZibhalweni wawusithi “Intlokoma Yabo Yaphuma Yaya Kuwo Wonke Umhlaba.”
Yoruba[yo]
Àkòrí àsọyé rẹ̀ tó dá lórí Ìwé Mímọ́ ni “Ìró Wọn Jáde Lọ́ sí Gbogbo Ilẹ̀ Ayé.”
Chinese[zh]
当天的主旨演讲由任职中央长老团多年的约翰·巴尔弟兄讲出,题目是“他们的声音传遍全地”。(
Zulu[zu]
Isihloko sakhe esisekelwe emBhalweni sasithi “Izwi Labo Laphumela Kuwo Wonke Umhlaba.”