Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier sleutels tot sukses is: Leer om kalm oor geld te praat, kom ooreen oor hoe inkomste beskou moet word, stel ’n gesinsbegroting op en besluit wie wat sal doen.—8/1, bladsye 10-12.
Arabic[ar]
اليك اربعة مفاتيح تساعدك ان تتخطى هذه المشكلة: تعلّم ان تتحدث بهدوء عن المسائل المالية، اسعَ ورفيق زواجك الى تبني النظرة عينها الى مدخولكما، ضع ميزانية لمصروف العائلة، واتفق مع رفيق زواجك مَن سيتولى الاهتمام بالمصاريف المالية. — ١/٨، الصفحات ١٠-١٢.
Aymara[ay]
Ukhamax janipun ak armañäniti: khitinakatï wajcha wawanakar tʼaqhisiyapxi ukanakaxa, ‘Diosan jachʼa colerapatx’ janiw qhispipkaniti (Éxo. 22:22-24; Sof.
Central Bikol[bcl]
An apat na liabe tanganing magin mapanggana iyo an: Pag-adalan na magin kalmado kun nag-oolay manongod sa kuarta, pagkaoyonan kun paano gagamiton an ginaganar, isurat an badyet nin pamilya, asin magdesisyon kun siisay an maasikaso kan mga bagay-bagay na kalabot an kuarta.—8/1-E, pahina 10-12.
Bemba[bem]
Ifintu fine ifingamwafwa ukupwisha ubwafya ni ifi: Muletekanya ilyo mulelanda pa ndalama, mulelanshanya ifyo mufwile ukulamona indalama mukwata, lembeni ifyo mulefwaya ukubomfya indalama ngo lupwa, kabili akaneni ifya kucita.—8/1, amabula 10-12.
Cebuano[ceb]
Ang upat ka yawi aron magmalamposon mao: Magkat-on nga malinawong maghisgot bahin sa salapi, isipon ang kinitaan ingong salapi sa pamilya, magsulat ug badyet alang sa pamilya, ug magsabot kon kinsay mokupot sa badyet.—8/1, panid 10-12.
Czech[cs]
Čtyři klíče k úspěchu jsou: naučit se o penězích mluvit klidně, dohodnout se, jak nakládat s příjmem, udělat si rodinný rozpočet a domluvit se, co si kdo vezme na starost. (8/1, strany 10–12)
Danish[da]
Fire gode råd er: Lær at tale roligt om penge, bliv enige om hvordan I vil se på familiens indkomst, læg et budget for familien, og aftal hvem der gør hvad. — 1/8, side 10-12.
Ewe[ee]
Woaŋlɔ woƒe gaŋutiɖoɖowo ɖi. Woalɔ̃ ɖe akpa si ame sia ame awɔ la dzi.—8/1, axa 10-12.
Efik[efi]
N̄kpọ inan̄ oro ẹkemede ndin̄wam ẹdi: Ẹdomo ndineme nneme okụk emem emem, ẹbiere nte ẹdikamade okụk, ẹwewet okụk oro ẹdibiatde ke ubon, ye owo oro edidepde emi m̀mê oko.—8/1, page 10-12.
Greek[el]
Τέσσερα κλειδιά επιτυχίας είναι τα εξής: Μάθετε να μιλάτε ήρεμα για τα χρήματα, καταλήξτε σε κοινή άποψη για το εισόδημα, καταρτίστε έναν οικογενειακό προϋπολογισμό και αποφασίστε ποιος θα κάνει τι. —1/8, σελίδες 10-12.
English[en]
Four keys to success are: Learn to talk calmly about money, agree on how income will be viewed, write down a family budget, and decide who will do what. —8/1, pages 10-12.
Spanish[es]
Cuatro consejos prácticos son: 1) aprender a hablar del dinero con tranquilidad; 2) decidir juntos cómo verán los ingresos; 3) elaborar un presupuesto familiar y ponerlo por escrito, y 4) decidir quién se encargará de cada cosa (1/8, páginas 10-12).
Estonian[et]
Neli praktilist soovitust: õppige rahast rahulikult rääkima, kooskõlastage oma arusaamad sissetulekust, pange oma plaanid paberile, leppige kokku, kes mida teeb. (1/8, lk 10–12.)
Finnish[fi]
Neljä onnistumisen avainta ovat: Opetelkaa puhumaan rahasta maltillisesti. Sopikaa, miten suhtaudutte ansiotuloihin. Pankaa perheen tulo- ja menoarvio paperille. Sopikaa tehtäväjaosta. (1.8.2009 s.
French[fr]
Voici quatre facteurs de réussite : apprendre à parler d’argent calmement, se mettre d’accord sur la façon de considérer les revenus, établir un budget familial par écrit et décider qui fera quoi. — 1/8, pages 10-12.
Guarani[gn]
Upévare koʼã cuatro konsého oipytyvõta chupekuéra: 1) ipyʼaguapyvaʼerã hikuái oñeʼẽta jave plátare; 2) ohechavaʼerã oñondive mbaʼéichapa oiporúta iplatami ohupytýva, 3) ohaivaʼerã hikuái mbaʼépa ojoguáta, ha 4) odesidivaʼerã hikuái mbaʼe mbaʼérepa oñenkargáta káda uno (1/8, páhina 10-12).
Hebrew[he]
ארבעה צעדי מפתח בדרך להצלחה הם: ללמוד לשוחח ברוגע על כסף, להגיע להסכמה לגבי ההשקפה על ההכנסות, להעלות על הכתב את תכנון תקציב המשפחה ולהסכים על חלוקת התפקידים (1/8, עמודים 10–12).
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang apat ka sekreto para mangin madinalag-on: Tun-i nga istoryahan sing matawhay ang mga butang parte sa kuarta, dapat kasugtan kon paano tamdon ang kinitaan, magsulat sing badyet sang pamilya, kag magdesisyon kon ano ang inyo mga obligasyon.—8/1, pahina 10-12.
Indonesian[id]
Empat kunci untuk sukses ialah: Belajarlah untuk membicarakan uang dengan tenang, sepakati cara memandang penghasilan, susun dan tulislah anggaran keluarga, dan tentukan tugas masing-masing. —1/8, halaman 10-12.
Igbo[ig]
Ihe anọ ga-eme ka ha nwee ihe ịga nke ọma bụ: Ịmụta ikwurịta banyere ego n’eweghị iwe, ikwekọrịta otú ha ga-esi na-ele ego ha na-akpata anya, ide atụmatụ ha ede, na ikwekọrịta onye ga-eme nke ọ ga-eme.—8/1, peeji nke 10-12.
Iloko[ilo]
Dagiti uppat a tulbek tapno agballigi ket: Agtalinaedkayo a kalmado no pagsaritaanyo ti maipapan iti kuarta, tinongenyo no kasanoyo nga usaren ti masapulanyo, isuratyo ti badyet ti pamiliayo, ken pagnumuanyo no asino ti mangaramid iti maysa a banag. —8/1, panid 10-12.
Isoko[iso]
Eware ene jọ nọ i re fi obọ họ fi use-abọ nana kparobọ ena: Unu nọ a re ro kpotọ ta ẹme kpahe ugho, ọrọwokugbe kpahe oghẹrẹ nọ a re rri ugho kpobi nọ o be ziọ uwou na, omaa-ugho-oraha, gbe ohwo nọ ọ rẹ rẹrote araha sa-sa.—10/09, ẹwẹ-obe avọ 11-12.
Italian[it]
Quattro fattori che contribuiscono al successo sono i seguenti: imparare a parlare di denaro con calma, stabilire come considerare il denaro che entra in casa, mettere per iscritto un bilancio familiare e dividersi i compiti. — 1/8, pagine 10-12.
Georgian[ka]
დამხმარე იქნება შემდეგი ოთხი რჩევა: ისწავლეთ, მშვიდად ილაპარაკოთ ფულთან დაკავშირებულ საკითხებზე, შეთანხმდით, რაში დახარჯავთ შემოსავალს, შეადგინეთ ოჯახის ბიუჯეტი და გადაწყვიტეთ, ვინ რას გააკეთებს (8/1, გვერდები 10—12).
Korean[ko]
돈에 관해 차분하게 이야기하는 법을 배우고, 수입을 어떻게 여길 것인지에 관해 상의하고, 가족의 예산을 적어 보고, 누가 무엇을 할 것인지를 정하는 것입니다.—8/1, 10-12면.
Kaonde[kqn]
Bintu bina bikwasha kulama mali bulongo ke bino: Itekenyainga umvwe kemwisambe pa bya mali, umvwañanai pa mambo a byo mukengijisha mali, lengai mwaba wa mali a kisemi ne kusala muntu ukapota byobyo bintu bya kwingijisha.—8/1, mapeja 10-12.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye mambu yá malenda sadisa mu singika e ntatani zazi: Mokenanga mu kuma kia nzimbu, wizana dina nufwete vanga kele vo diambu dibwidi, nusonekanga una nufwete sadila e nzimbu muna nzo yo sikidisa dina kafwete vanga konso muntu. —1/8, lukaya lwa 10- 12, mu Kimputu.
Ganda[lg]
Ebintu bina ebiyinza okubayamba: Okuyiga okwogera ku by’ensimbi mu bukkakkamu, okutwala ssente ze muyingiza nga zammwe mwembi, okukkiriziganya ku nfulumya yaazo, n’okusalawo buli omu ky’avunaanyizibwa okukola. —8/1-E, olupapula 10-12.
Lingala[ln]
Sɛkɛlɛ minei mpo na kolonga ezali: Koyeba kosolola na kimya mpo na mbongo, koyokana mpo na ndenge ya kotalela mbongo oyo bozwaka, kokoma ndenge ya kosalela mbongo, mpe koyokana soki nani akosala nini. —1/8, nkasa 10-12.
Luba-Lulua[lua]
Malu anayi adi mua kubambuluisha ngowu aa: kumanya mua kuyukidilangana mu lutulu bua makuta, kumvuangana bua mudibu ne bua kumona makuta adibu bapeta, kufunda bungi bua makuta adibu ne bua kutula ne kusungula tshidi muntu yonso ne bua kuenza. —1/10, dibeji 10-12.
Luvale[lue]
Vishina viwana vize vinahase kuvakafwa shina evi: Hanjikenunga vyajimbongo mukuunda, mwatela kumona jimbongo muli najo kupwa jatanga, livwasanenu mwakuzachishila jimbongo jenu, nakulikasa vyuma mwalinga pwevo nevi mwalinga lunga.—8/1, mafwo 10-12.
Malagasy[mg]
Mila miezaka ho tony àry izy ireo rehefa miresaka vola, mifanaraka hoe ahoana no tokony hiheverana ny karama, mandray an-tsoratra ny vola miditra sy mivoaka, ary mifanaraka ny amin’izay tokony hataon’ny tsirairay.—1/8, pejy 10-12.
Macedonian[mk]
Четири фактори на успехот се: научи смирено да зборуваш за парите, договорете се како да гледате на приходите, запишете си како ќе го трошите семејниот буџет и договорете се кој што ќе прави (1.8., страници 10-12).
Norwegian[nb]
Fire nøkler til å lykkes er: Lær å snakke om penger på en rolig måte, bli enige om hvordan dere skal se på inntekten, sett opp et budsjett for familien, og bestem hvem som skal gjøre hva. – 1.8., sidene 10–12.
Dutch[nl]
Vier adviezen zijn: leer rustig over geld te praten, spreek af hoe het inkomen wordt bezien, zet een gezinsbudget op papier en verdeel de taken. — 1/8, blz. 10-12.
Northern Sotho[nso]
Ditsela tše nne tša go atlega ke tše: Ithuteng go thekga ditho ge le bolela ka tšhelete, dumelelanang ka tsela ya go lebelela mogolo, ngwalang dithulaganyo tša lena fase, dumelelanang gore mang o tla dira eng.—8/1, matlakala 10-12.
Nyanja[ny]
Njira zinayi zimene zingathandize ndi izi: Muzikambirana modekha nkhani zokhudza ndalama, muziona kuti ndalama zimene mumapeza ndi za nonse, muzilemba bajeti ya banja ndipo muzigawana zochita. —8/1, masamba 10-12.
Pangasinan[pag]
Nia so apatiran makatulong: Aralen so pagmaliw a kalmado no pantotongtongay kuarta, pampaknaan no panon a gastosen so kuarta, ilista iray gastos na pamilya, tan desidien no siopay akauley ed saray espisipikon babayaran. —8/1-E, pahina 10-12.
Polish[pl]
Cztery klucze do sukcesu to: nauczyć się spokojnie rozmawiać o pieniądzach, wypracować wspólne podejście do zarabianych pieniędzy, ułożyć budżet rodzinny i podzielić się obowiązkami (1.8, strony 10-12).
Portuguese[pt]
Quatro chaves para o sucesso: aprender a falar com calma sobre dinheiro, entrar num acordo sobre como encarar os rendimentos, fazer um orçamento familiar por escrito e decidir sobre quem fará o quê. — 1/8, páginas 10-12.
Rundi[rn]
Ibintu bine nyamukuru bishobora kubafasha kuvyifatamwo neza ni ibi: Kwiga kuganira ku bijanye n’amahera batekanye, kwemeranya ku kuntu amahera umuryango uronka akwiye kubonwa, kwandika amahera umuryango utegekanya gukoresha be no guhitamwo ico umwumwe wese azokwitwararika. —1/8, urupapuro rwa 10-12.
Romanian[ro]
Patru sfaturi pentru a evita problemele sunt: învăţaţi să vorbiţi cu calm despre bani, adoptaţi un punct de vedere comun cu privire la venit, întocmiţi un buget al familiei, ţinând totodată o evidenţă scrisă, şi stabiliţi ce va face fiecare (1/8, paginile 10–12).
Russian[ru]
Вот четыре ключа к успеху: учитесь говорить о деньгах спокойно, развивайте правильное отношение к доходу, составляйте бюджет и фиксируйте расходы, распределите обязанности (1.8., страницы 10—12).
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu bine by’ingenzi byafasha abashakanye kwirinda ibyo bibazo: kwitoza kuganira ku bihereranye n’amafaranga batuje, kumvikana uko bazajya bakoresha amafaranga, kwandika ibyo bateganya kuyakoresha no kugabana inshingano.—1/8, ipaji ya 10-12.
Sinhala[si]
එය විසඳාගත හැක්කේ කෙසේද? සන්සුන්ව කතාබහ කිරීමෙන්, ආදායම සැලකිල්ලට ගැනීමෙන්, වියදම් සටහන් කරගැනීමෙන් සහ එකිනෙකාගේ වගකීම් කොටස තීරණය කරගැනීමෙනුයි.—8/1, 10-12 පිටු.
Slovak[sk]
Nezhodám pre peniaze môžete predchádzať tak, že sa budete držať týchto štyroch rád: Naučte sa o peniazoch hovoriť pokojne, dohodnite sa na tom, ako sa budete pozerať na príjmy, urobte si rodinný rozpočet a podeľte si úlohy. — 1/8, strany 10 – 12.
Slovenian[sl]
Štirje koraki do uspeha so: naučita se mirno pogovarjati o denarju, dogovorita se, kako bosta gledala na svoje dohodke, naredita družinski proračun ter določita, kdo bo za kaj skrbel. (1.
Samoan[sm]
E fā auala e taulau ai: Ia iloa ona talatalanoa lelei e faatatau i tupe, ia malilie i le auala e faaaogā ai, tusi i lalo mea e faaaogā ai tupe a le aiga, ma filifili po o ai e faia.—8/1, itulau e 10-12.
Shona[sn]
Pane zvinhu zvina zvinoita kuti mubudirire: Dzidzai kutaura nezvemari makadzikama, wiriranai kuti mari yamunowana inofanira kuonekwa sei, nyorai pasi semhuri zvinhu zvamunoda kuita nemari, uye sarudzai kuti mumwe nomumwe achaita chii.—8/1, mapeji 10-12.
Albanian[sq]
Katër hapat për t’ia dalë mbanë janë: të mësojnë të flasin me qetësi për paratë, të jenë të një mendjeje se si duhen konsideruar të ardhurat, të hedhin në letër buxhetin e familjes dhe të vendosin se çfarë do të bëjë secili.—1/ 8, faqet 10-12.
Serbian[sr]
Četiri koraka koja vode do uspeha jesu: naučiti mirno razgovarati o novcu, složiti se oko toga kako će se gledati na prihode, staviti na papir plan potrošnje i raspodeliti odgovornosti (1. 8, strane 10-12).
Sranan Tongo[srn]
Na so Yehovah ben kan meki Yona kon frustan taki a ben musu abi sari-ati. —yuli-september, bladzijde 18.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ’nè tse ka sehloohong tse ka etsang hore ba atlehe ke tsena: Ithuteng hore ha le bua ka litaba tsa lichelete le theole moea, lumellanang hore na le tla talima chelete eo le e amohelang joang, ngolang fatše lintho tseo lelapa le tla sebelisa chelete ho tsona, ebe lea lumellana hore na mang o tla etsa eng.—8/1, leqepheng la 10-12.
Swedish[sv]
Fyra sätt att lyckas: Lär er att samtala lugnt och sansat om pengar, kom överens om hur ni ska se på era inkomster, gör upp en familjebudget och kom överens om vem som ska göra vad. (1/8, sidorna 10–12)
Swahili[sw]
Mambo manne yanayoweza kuwasaidia kufanikiwa ni: Kujifunza kuzungumza kwa utulivu kuhusu pesa, kukubaliana juu ya maoni ambayo wanapaswa kuwa nayo kuhusu mshahara, kuandika mipango ya matumizi ya pesa za familia, na kukubaliana kuhusu madaraka ya kila mmoja wao.—8/1, ukurasa wa 10-12.
Congo Swahili[swc]
Mambo manne yanayoweza kuwasaidia kufanikiwa ni: Kujifunza kuzungumza kwa utulivu kuhusu pesa, kukubaliana juu ya maoni ambayo wanapaswa kuwa nayo kuhusu mshahara, kuandika mipango ya matumizi ya pesa za familia, na kukubaliana kuhusu madaraka ya kila mmoja wao.—8/1, ukurasa wa 10-12.
Thai[th]
เคล็ดลับ สี่ ประการ สู่ ความ สําเร็จ ได้ แก่ พูด เรื่อง เงิน ด้วย ใจ เย็น ๆ, ตก ลง กัน ว่า จะ มอง เงิน ที่ ได้ มา อย่าง ไร, ทํา งบประมาณ ของ ครอบครัว, และ ตก ลง กัน ว่า ใคร จะ รับผิดชอบ ค่า ใช้ จ่าย ด้าน ใด.—1/8 หน้า 10-12
Tigrinya[ti]
ነዚ ኺዋጽእሉ ዚሕግዝ ኣርባዕተ መፍትሕ ዓወት ድማ፡ ብዛዕባ ገንዘብ ህድእ ኢልካ ምዝራብ፡ ብዛዕባ ኣታዊኻ ሓደ ዓይነት ኣረኣእያ ምሓዝ፡ ንመደባትካ ኣብ ጽሑፍ ምስፋር፡ ከምኡውን ነቲ ዕዮ ምምቓል እዩ።—1/8 ገጽ 10-12።
Tiv[tiv]
Ka igbenda inyiin i a fatyô u sôron mzeyol ne je ne: Lam nen kundu kundu sha kwagh u inyar, gba nen zwa môm sha kwagh u inyaregh ki ne zough a mi la, nger nen gbenda u tsombor wen ua vihin inyaregh yô shi vande fan nen akaa a i lu u ne er man or u nana er a la—7/1, peeji 10- 12.
Tagalog[tl]
Ang apat na susi sa tagumpay ay: Matutong pag-usapan nang mahinahon ang tungkol sa pera, maging tapat sa isa’t isa tungkol sa inyong kinikita at ginagastos, isulat ang inyong mga gastusin, at pag-usapan kung sino ang hahawak ng pera. —8/1, pahina 10-12.
Tswana[tn]
Tseno ke ditsela tse nnè tsa go atlega: Ithuteng gore lo se ka lwa omana fa lo bua ka madi, dumalanang gore lo tla dirisa jang madi a lo a amogelang, kwalang fa fatshe gore lo ikaeletse go dirisa madi jang, dumalanang ka gore ke mang yo o tla dirang dilo dingwe.—8/1, tsebe 10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila zyone zikonzya kugwasya kuzwidilila: Amwiiye kubandika cakulikwaya kujatikizya mali, amuzuminizyanye mbomweelede kwaabona mali aajanwa, amulembe mbomweelede kwaabelesya mali aamukwasyi, alimwi amusale aumwi ncayelede kucita.—8/1, mapeeji 10-12.
Tok Pisin[tpi]
Fopela rot bilong helpim, em: Lain long mekim tok isi taim yu toktok long mani, wanbel long tingting bilong yupela long mani yupela i kisim, raitim long pepa baset bilong famili, na wanbel long husat bai mekim wanem wok. —8/1, pes 10- 12.
Turkish[tr]
Başarının dört sırrı şunlardır: Para hakkında konuşurken sakinliğinizi koruyun, paranızı nasıl harcayacağınıza birlikte karar verin, bütçenizi yazıya dökün ve kimin neyle ilgileneceğine karar verin (1/8, sayfa 10-12).
Tsonga[ts]
Swilo swa mune leswi nga pfunaka mimpatswa hi leswi: Dyondzani ku vulavurisana kahle hi timhaka leti khumbaka mali, pfumelelanani hi ndlela leyi mi nga ta yi tirhisa ha yona mali ya n’wina, tsalani ehansi swilo leswi mi nga ta swi endla hi mali ya n’wina naswona hlelani leswaku i mani la nga ta xava ni ku hakelela swilo swo karhi.—8/1, matluka 10-12.
Ukrainian[uk]
Ось чотири ключі до успіху: вчіться спокійно обговорювати питання грошей, узгоджуйте свої погляди на сімейний дохід, записуйте доходи та витрати і розподіляйте обов’язки (1.8, сторінки 10—12).
Venda[ve]
Zwithu zwiṋa zwa ndeme zwine zwa nga ita uri vha bvelele ndi: U guda u amba vho dzika nga ha tshelede nahone vha tendelane nga ha nḓila ine muholo wa fanela u shumiswa ngayo, u ṅwala fhasi mugaganyagwama wa muṱa, nahone vha tendelane nga ha vhuḓifhinduleli vhune ha ḓo hwalwa nga muṅwe na muṅwe wavho.—8/1, masiaṱari 10-12.
Vietnamese[vi]
Bốn bí quyết giúp thành công: học cách bình tĩnh thảo luận về tiền bạc, có cùng quan điểm về thu nhập trong gia đình, lập ngân sách cho gia đình và thống nhất trách nhiệm của mỗi người.—1/8, trang 10-12.
Waray (Philippines)[war]
May upat nga paagi basi malamposan ito: Mahibaro ha pakiistorya hin kalmado mahitungod han kwarta, pagsarabot kon paonan-o gagastuhon an kita, paghimo hin badyet han pamilya, ngan pagdesisyon kon hin-o an tutokahan.—8/1-E, pahina 10-12.
Xhosa[xh]
Ezona zinto ezinokunceda zezi zine: Fundani ukungaxabani xa nithetha ngemali, vumelanani ngendlela eniza kuyisebenzisa ngayo imali, zibhaleni phantsi izinto enifuna ukuzenza nize nivumelane ukuba ngubani oza kwenza ntoni.—8/1, iphepha 10-12.
Yoruba[yo]
Nǹkan mẹ́rin tó lè ràn wọ́n lọ́wọ́ nìwọ̀nyí: Kí wọ́n mọ bí wọ́n á ṣe máa fi sùúrù sọ̀rọ̀ tọ́rọ̀ owó bá délẹ̀, kí wọ́n jọ fohùn ṣọ̀kan lórí bí wọ́n á ṣe máa ṣe owó tó bá ń wọlé, kí wọ́n kọ ètò ìṣúnná owó wọn sílẹ̀, kí wọ́n sì sọ ojúṣe ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn.—8/1, ojú ìwé 10 sí 12.
Chinese[zh]
克服难题的四个要诀是:在平静的气氛下讨论,对家庭收入有一致的看法,把家庭预算写下来,以及一起分担责任。——8/1刊10-12页
Zulu[zu]
Nazi izihluthulelo ezine zempumelelo: Fundani ukuxoxa ngomoya ophansi ngemali, vumelanani ngendlela okufanele ibhekwe ngayo, bhalani phansi indlela enizoyisebenzisa ngayo bese ninquma ukuthi ubani ozokwenza ini.—8/1, amakhasi 10-12.